Numance oor Duits
Numance
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Numantia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
numance
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
numantia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
De Numance ne restent que des ruines.
Von Numantia ist nichts übrig als ein paar Ruinen.Literature Literature
Une insignifiante petite ville de montagne, Numance, peuplée d’indigènes celtes, avait osé se défaire du joug romain.
Die keltischen Bewohner eines unbedeutenden Bergdorfs namens Numantia hatten es gewagt, das römische Joch abzuschütteln.Literature Literature
Son prédécesseur au commandement militaire, Quintus Pompeius, a conclu un traité avec les habitants de Numance, dernière ville à résister aux Romains dans la région, ayant abouti à leur capitulation inconditionnelle, ce qui leur a toutefois été caché.
Sein Vorgänger im Kommando, Quintus Pompeius, hatte mit den Einwohnern von Numantia einen Vertrag geschlossen, der auf eine bedingungslose Kapitulation (deditio) hinauslief, was er den Numantinern aber verschwiegen hatte.WikiMatrix WikiMatrix
La victoire de Rome sur Numance fut si complète que les vainqueurs cooptèrent la mémoire même des vaincus.
Die Römer ließen nichts von den Numantiern übrig, die Sieger übernahmen sogar noch die Erinnerung an die Besiegten.Literature Literature
Avant de monter dans l’ascenseur, j’ai jeté un dernier coup d’œil nostalgique à Numance.
Bevor wir in den Aufzug stiegen, warf ich einen letzten Blick in den Keller und verspürte einen Stich der Wehmut.Literature Literature
5 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.