Paname oor Duits

Paname

/panam/, /pa.nam/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Paris

naamwoord onsydig

Et de Paname qu'est roi des pat lins
Und von Paris, der Königin des schönen Scheins

voorbeelde

Enfin, je rejoins totalement mon collègue Dupuis lorsqu'il met en avant certains comportements inconséquents du Parlement, entre autre la mise à disposition de fonds pour le projet Panam alors qu'on sait très bien qu'en l'occurrence, les relations avec la population tibétaine ne sont pas prises en considération.
Als letzten Punkt möchte ich dem Kollegen Dupuis vollkommen zustimmen, wenn er auf eine Reihe von Inkonsequenzen des Parlaments hinweist, unter anderem zum Beispiel auf die Bereitstellung von Geldern für das Panam-Projekt, obwohl bekannt ist, daß in diesem Bereich die Beziehungen zur tibetanischen Bevölkerung nicht beachtet werden.

— Ben... — Tu vas quand même pas refuser les meilleures boulettes de Paname !
« »Na ja ...« »Du wirst doch wohl nicht die besten Fleischbällchen von Paris ausschlagen!

Et de Paname qu'est roi des pat lins
Und von Paris, der Königin des schönen Scheins

2. invite la Commission à redéployer les ressources affectées au projet Panam pour mieux venir en aide à la population tibétaine;
2. fordert die Kommission auf, Mittel des Panams-Projekts auf Hilfsleistungen umzuverteilen, die dem tibetischen Volks besser dienen;

F. préoccupé également par le fait que lors de l'évaluation du projet Panam, la Commission n'a dûment consulté ni la population locale, ni les groupements d'intérêt largement spécialisés dans les actions de développement au Tibet, comme l'exigeait la politique de la Commission elle- même, qui préconise l'instauration d'un dialogue ouvert et structuré avec les groupements d'intérêt,
F. besorgt ferner darüber, daß die Kommission bei der Prüfung des Panam-Projekts die Lokalbevölkerung oder Sonderinteressengruppen mit beträchtlicher Erfahrung in der Entwicklungshilfe in Tibet nicht angemessen konsultiert hat, wie dies durch die eigene Politik der Kommission eines offenen und strukturierten Dialogs mit Sonderinteressengruppen diktiert wird,

La mise en service du Boeing 707 par la PanAm en 1958 marque le passage au transport aérien commercial de masse.
Mit der Indienststellung der Boeing 707 änderte Pan Am im Jahr 1958 die Flugzeugbemalung.

Dès lors que le Parlement européen a formulé, en 1994, certaines réserves à l'égard du projet Panam, la Commission estime-t-elle que l'actuelle proposition tient pleinement compte des préoccupations du Parlement?
Konnte sich die Kommission, nachdem das Europäische Parlament im Jahre 1994 Vorbehalte gegen das Panam-Projekt geäußert hat, davon überzeugen, daß unsere Bedenken in den folgenden Bereichen im derzeitigen Projektvorschlag vollkommen ausgeräumt wurden?

Moi, je suis jamais sorti de Paname.
Ich bin noch nie aus Paris herausgekommen.

3. demande instamment à la Commission de considérer les difficultés qu'elle a éprouvées à consulter la population du comté de Panam comme une preuve supplémentaire des problèmes auxquels se heurte la gestion de projets au Tibet et de reconnaître que l'aide au développement doit être affectée à des projets locaux de petite envergure;
3. fordert die Kommission auf, ihre eigenen Erkenntnisse bezueglich der Schwierigkeit bei der Anhörung des Volkes der Panam-Region als weiteres Indiz dafür zu werten, welche Probleme sich bei der Verwaltung von Projekten in Tibet ergeben, und die Schlußfolgerung zu akzeptieren, daß die Entwicklungshilfe an kleine lokale Projekte gehen muß;

.. et tu viens te planquer à Paname, jusqu'à ce matin.
Du kommst nach Paris, wo man dich heute gefunden hat.

T'es à Paname ?
Bist du in Paris?

Objet: Projet Panam
Betrifft: Das Panam-Projekt

secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l'embouchure de la rivière Atrato dans l'océan Atlantique, puis de ce point jusqu'à la frontière avec le Panam° le long de la côte atlantique jusqu'à Cabo Tiburon; de ce point vers le Pacifique, en suivant la frontière entre la Colombie et le Panam°; de ce dernier point jusqu'à l'embouchure de la rivière Valle le long de la côte pacifique et de ce point le long d'une ligne droite qui ramène au point du confluent de la rivière Murri et de la rivière Atrato.
Dieses Gebiet wird wie folgt begrenzt: Von der Mündung des Murri-Flusses in den Atrato-Fluß, stromaufwärts entlang dem Atrato-Fluß bis zum Atlantischen Ozean, von dort bis zur Grenze zu Panama entlang der Atlantikküste nach Cabo Tiburon; von diesem Punkt bis zum Pazifischen Ozean entlang der Grenze zwischen Kolumbien und Panama; von diesem Punkt bis zur Mündung des Valle-Flusses entlang der pazifischen Küste, und von diesem Punkt in einer geraden Linie zurück zur Mündung des Murri-Flusses in den Atrato-Fluß.

C. considérant les controverses suscitées par le premier projet de l'Union européenne au Tibet, le «Panam Project», qui ne permettrait pas aux ONG d'avoir accès à la région,
C. angesichts der Kontroversen, zu denen das erste EU-Vorhaben in Tibet, das Panam-Projekt, geführt hat, wobei den NRO der Zugang zur Region verwehrt wurde,

On prend la PanAm jusqu’à New York, puis El Al de New York à Tel-Aviv
Wir nehmen das Nachtflugzeug nach New York und fliegen mit der El AI nach Tel Aviv weiter.« »Wer ist wir?

On descend même pas de voiture, on réglera ça de retour à Paname.
Wir steigen nicht einmal aus, das regeln wir, wenn wir wieder in Paris sind.

considérant que, le 27 août 1998, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1192 (1998), dans laquelle il a confirmé que les mesures prévues dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) demeuraient en vigueur et a décidé que les mesures précitées seraient suspendues dès que le Secrétaire général des Nations unies aura fait savoir au Conseil de sécurité que les deux personnes accusées de l'attentat contre le vol 103 de la PanAm sont arrivées aux Pays-Bas pour y être jugées et que le gouvernement libyen a coopéré avec les autorités judiciaires françaises en ce qui concerne l'attentat perpétré contre le vol UTA 772;
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 27. August 1998 die Resolution 1192(1998) verabschiedet, mit der er die in den Resolutionen 748(1992) und 883(1993) enthaltenen Maßnahmen bekräftigt und beschlossen hat, daß die genannten Maßnahmen sofort ausgesetzt werden, wenn der VN-Generalsekretär dem VN-Sicherheitsrat Bericht erstattet, daß die beiden des Bombenattentats auf den PanAm-Flug 103 Beschuldigten zum Zwecke des Verfahrens in den Niederlanden eingetroffen sind und daß die libysche Regierung hinsichtlich des Bombenattentats auf den Flug UTA 772 mit französischen Justizbehörden zusammenarbeitet.

7. estime que la décision finale au sujet de la réalisation du projet Panam de l'Union européenne au Tibet ne devrait pas être prise aussi longtemps que les demandes faites dans la présente résolution n'auront pas été satisfaites;
7. geht davon aus, daß die endgültige Entscheidung zur Fortführung des Panam- Projekts der Europäischen Union in Tibet so lange zurückgestellt werden sollte, bis die in dieser Entschließung enthaltenen Forderungen erfuellt sind;

- vu la pétition 447/95, présentée par M. Jim Swire (de nationalité britannique), au nom des familles britanniques des passagers du vol 103, portant 10 250 signatures, sur la destruction du vol 103 de la PANAM au-dessus de Lockerbie en 1988,
- in Kenntnis der Petition Nr. 447/95 von Herrn Jim Swire (britischer Staatsangehörigkeit) im Namen von britischen Familienangehörigen der Passagiere des Flugs 103 mit 10.250 Unterschriften, zur Katastrophe an Bord des PAN-AM Fluges 103 über Lockerbie im Jahr 1988,

(2) considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, dans sa résolution 1192 (1998), de suspendre les mesures énoncées dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) immédiatement après que le secrétaire général des Nations unies aura notifié au Conseil de sécurité des Nations unies que les deux personnes accusées de l'attentat à la bombe du vol PanAm 103 sont arrivées aux Pays-Bas en vue d'être traduites devant une cour écossaise siégeant aux Pays-Bas;
(2) Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1192 (1998) beschlossen, die in seinen Resolutionen 748 (1992) und 883 (1993) vorgesehenen Maßnahmen unverzüglich auszusetzen, sobald der VN-Generalsekretär dem VN-Sicherheitsrat Bericht erstattet, daß die beiden Personen, die des Bombenattentats auf den PanAm-Flug 103 beschuldigt werden, in den Niederlanden eingetroffen sind, damit ein dort tagendes schottisches Gericht das Verfahren gegen sie durchführen kann.

On retourne à Paname.
Wir fahren nach Paris zurück.

L'Organisation Panam�ricaine de la Sant� a honor� le programme de sant� maternelle et n�on ...
Die Panamerikanische Gesundheitsorganisation hat das Gesundheitsprogramm f�r Mutter und Ki ...