Pays de Cocagne oor Duits

Pays de Cocagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schlaraffenland

naamwoord onsydig

pays de cocagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schlaraffenland

naamwoord onsydig

voorbeelde

Pays de cocagne
Dem Schlaraffenland

L'Amérique, le pays de cocagne avait l'agriculture la plus importante...
Amerika, das Land des Überflusses, war das bedeutendste Agrarland.

En comparaison, l’Enceinte Externe et ses chiffons était un véritable pays de cocagne.
Im Vergleich dazu war der Äußere Bezirk daheim mit seinem Lumpenpack eine Art Schlaraffenland.

Nous devons être bien conscients que l'Argentine est en fait un pays de cocagne.
Man muss ganz klar sehen, dass Argentinien eigentlich ein Land ist, in dem Milch und Honig fließen.

Pendant une semaine, ce sera le pays de cocagne.
Eine Woche lang schenken wir ihnen das Schlaraffenland.

Je me sens comme au pays de cocagne.
Ich komme mir vor wie im Schlaraffenland.

— Et si j’ai raison, insista Corbett d’une voix rassurante, à nous le pays de cocagne !
« »Und wenn ich recht habe«, sagte Corbett beruhigend, »werden wir alle um den Maibaum tanzen!

Aucun Polonais n’avait accès à ce pays de cocagne où champagne et cognac coulaient à flots.
Kein Pole hatte Zutritt zu diesem Schlaraffenland, in dem Champagner und Cognac in Strömen flossen.

Au pays de Cocagne!
Ins Schlaraffenland.

Ça va, dans ton pays de cocagne?
Wie läuft es so im Niemalsland?

— D’où connais-tu le président du Pays de Cocagne ?
« »Woher kennst du denn den Präsidenten des Schlaraffenlandes?

Je vais vivre dans le plus beau pays du monde, un vrai pays de cocagne!
« »Ich gehe in ein Land ... das das schönste Land der ganzen Welt ist, ein wahres Schlaraffenland!

Il est là, le pays de cocagne du plus petit de nos cervidés !
Genau hier liegt das Schlaraffenland unserer kleinsten Hirschart.

Si les arbres rêvaient d’un pays de cocagne, ce serait assurément à cela qu’il ressemblerait.
Wenn Bäume vom Schlaraffenland träumen könnten, dann müsste es genau so aussehen.

Il est maintenant le président du Pays de Cocagne.
Jetzt ist er Präsident im Schlaraffenland.

Mais Konrad leur demanda : « Avez-vous complètement oublié ce qui nous est arrivé au Pays de Cocagne ?
Aber Konrad sagte: »Habt ihr denn total verschwitzt, was wir im Schlaraffenland erlebt haben?

Le roi de Persipanien apprend la richesse du pays de Cocagne et veut maintenant épouser la princesse.
Der König von Persipanen erfährt vom neuen Schlaraffenland und will die Prinzessin nun doch heiraten.

Alors, point d'Elizabeth, et point de pays de cocagne.
Und du wirst weder Elizabeth finden noch in diesem gelobten Land leben.

C’était comme au pays de cocagne.
Es war wie im Schlaraffenland.

Enfin nous fîmes de Rocca Fiorita un véritable pays de cocagne.
Schließlich machten wir aus Rocca Fiorita ein wahres Schlaraffenland.

A la recherche du pays de cocagne
Auf der Suche nach dem guten Land.

Au début, ils semblaient avoir trouvé le pays de cocagne.
Am Anfang war es wirklich, als wären sie ins Schlaraffenland gekommen.

Elle renvoie à un aurea aetas des Anciens, à un pays de cocagne mythologique, qui chez Ovide nous ennuyait déjà passablement quand nous étions écoliers.
Er riecht nach jener aurea aetas der Antike, jenem mythologischen Schlaraffenland, das uns schon als Schulbuben bei Ovid leicht gelangweilt hat.

En ces temps économiques difficiles, en particulier, l'économie souterraine se développe avec, pour conséquence, de nombreuses personnes qui risquent leur vie en quête du pays de cocagne.
Gerade in wirtschaftlich schlechten Zeiten wächst die Schattenwirtschaft, was natürlich erst recht viele Menschen dazu verleitet, das eigene Leben auf der Suche nach dem Schlaraffenland zu riskieren.

Nombre de gens n’ont rien d’autre à perdre que leur vie et ils la perdent très souvent lors de leur périple vers l’Europe, qu’ils considèrent comme un pays de Cocagne.
Viele Menschen haben dabei nichts mehr zu verlieren außer ihrem Leben, und auch das verlieren sie häufig auf dem Weg in das vermeintliche Schlaraffenland Europa.