Polygène oor Duits

Polygène

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Polygenie

naamwoord

polygène

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Polygen

Gendosierung

Gendosis

Supergen

Gen

naamwoord onsydig

voorbeelde

La distribution des F1 et BC1 au niveau de tous les caractères morphologiques étudiés pour représenter les parents, traduisait leur nature polygénique.
Die Verteilung der F1 und BC1 Werte für alle morphologischen Merkmale, die zur Kennzeichnung der Eltern verwendet worden waren, zeigte ihren polygenen Charakter.

Les activités de «polygénération» contribueront à atteindre l'objectif communautaire de doublement de la part de la cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité) dans la production électrique de l'UE d'ici à 2010 (de 9 à 18%) et à améliorer le rendement de la production combinée d'électricité, de chaleur et de refroidissement, par l'emploi de nouvelles technologies telles que les piles à combustible et les sources d'énergie renouvelables intégrées.
Maßnahmen im Bereich der "polyvalenten" Energieerzeugung werden das Ziel der Gemeinschaft unterstützen, den Anteil der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) bei der Elektrizitätserzeugung bis zum Jahre 2010 von 9% auf 18% zu steigern, und werden dazu beitragen, die kombinierte Produktion von Elektrizität sowie von Heizung und Kühlung durch Einsatz neuer Technologien wie Brennstoffzellen und durch die Integration erneuerbarer Energien effizienter zu gestalten.

1.6 Le CESE rappelle que l'UE occupe une position de pointe dans la recherche et le développement de technologies énergétiques «propres», en particulier les techniques de captage et de stockage du CO2 (CSC), les technologies du charbon propre, la polygénération à partir du charbon et la production d'électricité dans le cadre de solutions intégrées «zéro émission» (1), qui font toutes partie intégrante du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
1.6 Der EWSA erinnert daran, dass die EU bei der Erforschung und Entwicklung von sauberen Energietechnologien führend ist. Dies betrifft insbesondere die Technologien zur Kohlenstoffabscheidung und -speicherung, die sauberen Kohletechnologien, die kohlebasierte Polygeneration sowie die Stromerzeugung für integrierte extrem emissionsarme Lösungen (1), die Bestandteil des 7. FTE-Rahmenprogramms 2007-2013 der Europäischen Union sind.

Des cours pratiques ont également été organisés sur la fabrication de la bière, l'analyse chimique et l'analyse des arômes, l'analyse cellulaire et les traits polygéniques des levures.
Praktische Kurse deckten zudem die Bereiche Brauerei, Aroma- und chemische Analysen, Einzelzellanalysen und Hefen mit polygenen Eigenschaften ab.

La méthode de compostage, une biotransformation oxydative thermophile en milieu solide, recourt à des substrats polygéniques pour créer de la biomasse. Caractérisée par son manque d'homogénéité, cette biomasse doit rester dans des bioréacteurs pendant une longue période.
Beim Kompostierverfahren - einer thermophilen oxidativen Festkörper-Biotransformation - werden zur Gewinnung von Biomasse polygene Substrate verwendet, die aufgrund ihrer Inhomogenität lange Zeit in den Bioreaktoren verbleiben müssen.

Section 6.1.3.1.1.2 «Intégration à grande échelle des sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique» et section 6.1.3.1.2.2 «Polygénération»
Abschnitt 6.1.3.1.1.2 Großmaßstäbliche Integration erneuerbarer Energieträger und Energieeffizienz und Abschnitt 6.1.3.1.2.2 „Polygeneration“

La production laitière constitue clairement un trait polygénique.
Es besteht kein Zweifel, dass bei der Milchproduktion verschiedene genetische Faktoren zusammenkommen.

Cela inclut l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique (cogénération et polygénération comprises), l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, des mesures et des systèmes de gestion de la demande d'énergie, et la démonstration de bâtiments dont l'impact sur le climat est minimal.
Dazu gehören die Integration von Strategien und Technologien im Bereich der Energieeffizienz (einschließlich Kraft-Wärme-Kopplung und polyvalente Energieerzeugung), der Einsatz von Technologien aus dem Bereich neuer und erneuerbarer Energien und von Maßnahmen und Systemen zur Energienachfragesteuerung und die Demonstration von Gebäuden mit minimaler Klimaauswirkung.

Des études de liaisons génétiques ont démontré l'existence d'une base polygénique avec des marqueurs isolés sur les chromosomes 6, 12 et 16.
Kopplungsanalysen legten polygene Ursachen nahe, und es wurden entsprechende Marker auf den Chromosomen 6, 12 und 16 entdeckt.

Justin Rye a remarqué que polygen générait des objets précompilés de grammaire que tout le monde pouvait écraser, ce qui pouvait être exploité par un attaquant local pour au moins encombrer le système de fichiers.
Justin Rye bemerkte, dass polygen vorkompilierte Grammatikobjekte mit Schreibrechten für jedermann erstellt. Dies kann von einem lokalen Angreifer ausgenutzt werden, um zumindest das Dateisystem vollständig zu füllen.

Voilà pourquoi nous estimons qu'il est indispensable d'intégrer la polygénération en tant que ligne spécifique de recherche, de développement et de démonstration.
Deswegen halten wir ihre Aufnahme als eigenständiges Gebiet der Forschung, der Entwicklung und der Demonstration für unverzichtbar.

Ces activités incluent la combinaison de stratégies et de technologies durables pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, la cogénération et la polygénération, et l'intégration de mesures et de dispositifs de gestion de la demande à grande échelle dans les agglomérations et les collectivités et des activités de démonstration concernant des bâtiments ayant un impact minimal sur le climat (bâtiments écologiques
Dazu gehören die Kombination von nachhaltigen Strategien und Technologien für größere Energieeffizienz, der Einsatz erneuerbarer Energieträger und der Ko- und Polygeneration und die großflächige Einbeziehung von Energienachfragesteuerungsmaßnahmen und-vorrichtungen in Städten und Gemeinden sowie Demonstrationsmaßnahmen bei Gebäuden mit minimalen Klimawirkungen (umweltfreundliche Gebäude

Préparer le terrain pour une démonstration du CSC en Chine à l'aide des programmes d'IGCC/polygénération à partir du charbon prévoyant le recours au CSC. 3.
Vorbereitung einer CCS-Demonstration in China mittels kohlebasierter IGCC-Kraftwerkskonzepte mit Polygeneration und CCS; 3.

L'hypothèse d'une base polygène et d'une prédétermination de l'œuf dans le cas de gynandromorphisme pouvait être confirmée par les résultats des expériences.
Die Annahme einer polygenen Basis und Prädetermination des Eies bei Gynandromorphismus konnte durch Versuchsergebnisse gefestigt werden.

La maladie inflammatoire de l'intestin (IBD) dépend de facteurs environnementaux, mais elle a une base polygénique.
Obwohl chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (inflammatory bowel disease, IBD) durchaus von Umweltfaktoren beeinflusst werden, sind vor allem polygene Ursachen (Zusammenwirken mehrerer Gene) ausschlaggebend.

Ces trois actions à grande échelle peuvent être soutenues par une R&D innovante portant sur des composants ou des technologies spécifiques, par exemple pour la polygénération et les bâtiments écologiques (y compris l'éclairage).
Diese groß angelegten Maßnahmen können durch innovative Forschung und Entwicklung, die auf spezielle Komponenten oder Technologien, z. B. auf die Polygeneration und umweltfreundliche Gebäude (einschließlich Beleuchtung), abstellen, unterstützt werden.

La révolution médicale que nous connaissons laisse entrevoir un horizon où les maladies polygéniques, le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires pourraient être traitées grâce à des transposons personnalisés.
Mit den revolutionären medizinischen Fortschritten in der Gentherapie wären möglicherweise auch polygene Krankheiten wie Krebs, Diabetes und Herzkreislauferkrankungen mit speziell zugeschnittenen Transposonen heilbar.

De même, le modèle de polygénie additive, le cas échéant avec valeur de seuil et interférence des facteurs péristatiques est une hypothèse très simplifiée.
Auch das Modell additiver Polygenie, gegebenenfalls mit Schwellenwerteffekt und Mitwirkung von Umweltfaktoren, stellt eine stark vereinfachende Annahme dar.

C'est pourquoi le projet GENETICS OF IBD, financé par l'UE, a adopté une approche systématique qui permettra d'élucider la base polygénique de la maladie.
Vor diesem Hintergrund hat das von der EU geförderte Projekt GENETICS OF IBD einen systematischen Ansatz für die Erklärung der polygenen Ursachen der Krankheit gewählt.

Intégration innovante de la polygénération
Innovative Integration der Polygeneration

Ces activités incluent la combinaison de stratégies et de technologies durables pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et la polygénération, et l’intégration de systèmes de gestion de la demande à grande échelle dans les agglomérations et les collectivités.
Dazu gehören die Kombination von nachhaltigen Strategien und Technologien für mehr Energieeffizienz, die Verwendung erneuerbarer Energien und der Polygeneration und die großflächige Einbeziehung von Energienachfragesteuerungssystemen in Städten und Gemeinden.

En matière de sécurité d’approvisionnement, il est pourtant important de souligner les opportunités de solutions alliant les activités industrielles et la production d’énergie (valorisation de la chaleur perdue, refroidissement, génération d’énergie, techniques de co- et polygénération etc.) ;
Für die Versorgungssicherheit müssen jedoch Lösungsansätze gewählt werden, die Industrietätigkeit und Energieerzeugung verknüpfen (beispielsweise Nutzung der Abwärme, Kühlung, Energieerzeugung sowie Kraft-Wärme-Kopplung und polyvalente Energieerzeugung);

CRCINTERMPHEN a découvert que la longueur de télomère de l'intestin et les scores de risque polygénique peuvent servir de bonnes mesures du développement du cancer du côlon.
CRCINTERMPHEN entdeckte, dass sowohl TL von Darmzellen wie auch polygene Risikomerkmale hinreichend Auskunft über eine Veranlagung für CRC geben können.