polyglottes oor Duits

polyglottes

/pɔ.li.ɡlɔt/ naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mehrsprachig

adjektief

Les Européens ne sont pas aussi polyglottes que nous l'imaginons.
Die Europäer sind nicht so mehrsprachig wie wir denken.

Soortgelyke frases

Paruline polyglotte
Gelbbrustwaldsänger

polyglotte
Polyglott · Polyglotte · Polyglotter · Sprachenkundige · Sprachenkundiger · mehrsprachig · multilingual · polyglott · vielsprachig

hypolaïs polyglotte
Orpheusspötter

moqueur polyglotte
Spottdrossel

Moqueur polyglotte
Spottdrossel

Hypolaïs polyglotte
Orpheusspötter

voorbeelde

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
Trotz dieser Vorwürfe konnten Montanus und sein Werk nicht verurteilt werden, denn die Beweise reichten nicht aus.

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Allein schon das Wesen der Polyglotte gab Anlass zu Meinungsverschiedenheiten unter den beteiligten Gelehrten.

Étant donné le lieu où elle a été imprimée, elle est généralement appelée la “Polyglotte d’Anvers”.
Da sie in Antwerpen gedruckt wurde, wird sie allgemein als die „Antwerpener Polyglotte“ bezeichnet.

Tu arrêtes de jouer les polyglottes et tu cuisines?
Kannst du die Spanienrundfahrt beenden und kochen?

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Weder das stürmische Meer noch die Angriffe der spanischen Inquisition konnten letztlich die Complutensische Polyglotte untergehen lassen — gewissermaßen tauchte sie 1572 in Form der Königlichen Polyglotte als verbesserte und erweiterte Ausgabe wieder auf.

Dans votre livre, votre coéquipier est un ancien champion de boxe polyglotte.
In Ihrem Buch ist Ihr Partner ein Ex-Boxer, der sechs verschiedene Sprachen spricht.

On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.
Als Königliche Polyglotte wurde sie wegen der Schirmherrschaft König Philipps bezeichnet, als Antwerpener Polyglotte deshalb, weil sie in Antwerpen gedruckt wurde, das damals zu Spanien gehörte.

Plusieurs brigades supplémentaires avaient été rassemblées en deux nouvelles divisions polyglottes.
Aus mehreren zusätzlichen Brigaden hatte man zwei nach Nationalitäten gemischte Divisionen gebildet.

La famille humaine est alors devenue une race polyglotte, c’est-à-dire parlant de nombreuses langues.
Die Menschheitsfamilie war nun polyglott oder vielsprachig geworden.

Son personnel serviable et polyglotte pourra notamment vous suggérer des restaurants proches.
Auch bei der Auswahl von Restaurants erhalten Sie vom hilfsbereiten Hotelpersonal jederzeit Empfehlungen.

50 – Cette remarque n’entame en rien celle qui figure dans la note précédente: même dans un système organisé différemment, la réalité des ententes entre entreprises établies dans plusieurs États membres et le caractère polyglotte de l’Union européenne ne permettront guère, je crains, de traiter les affaires de droit de la concurrence au niveau de l’Union avec la même diligence qu’une affaire de concurrence purement interne.
51 – Dies gilt unbeschadet der Ausführungen in der vorstehenden Fußnote: Selbst im Rahmen einer anders konzipierten Regelung dürfte es aufgrund der Realität mitgliedstaatsübergreifender Kartelle und der Vielsprachigkeit der Union wohl schwierig sein, unionsrechtliche Wettbewerbssachen ebenso zügig zu bearbeiten wie innerstaatliche.

Cette acception exclut donc les consommateurs présentant certaines caractéristiques particulières, tels que le consommateur polyglotte ou illettré, de même que les consommateurs qui appartiennent à certains groupes, communautés ou régions.
Somit sind Verbraucher mit individuellen oder besonderen Eigenschaften wie der Polyglotte oder der Analphabet ebenso ausgeschlossen wie Verbraucher, die bestimmten Gruppen, Gemeinschaften oder Gebieten angehören.

Le développement de la mobilité offrira également un avantage aux entreprises au sein desquelles règne un climat multiculturel et polyglotte ainsi qu'à toute entreprise dont les activités ont une envergure internationale
Auch für Unternehmen, die ein multikulturelles, mehrsprachiges Bewusstsein pflegen, überhaupt für jedes Unternehmen, das international tätig ist, wird eine erhöhte Mobilität Vorteile bringen

D'ailleurs, quand la Commission a observé les caractéristiques des immigrés potentiels, elle s'est aperçue que les salariés les plus mobiles sont aussi les plus formés et les plus polyglottes.
Im Übrigen hat sich bei der Untersuchung des Hintergrunds der möglichen Auswanderer durch die Kommission gezeigt, dass die meisten einwanderungswilligen Arbeitnehmer hoch geschulte, sprachkundige Fachkräfte sind.

Polyglotte et bigarrée, elle reflète bien l’histoire de la Trinité.
Diese gemischte, vielsprachige Bevölkerung spiegelt die Geschichte Trinidads wider.

Les Européens ne sont pas aussi polyglottes que nous l'imaginons.
Die Europäer sind nicht so mehrsprachig wie wir denken.

Un livre “ polyglotte ”
Ein Buch, das in lebenden Sprachen „spricht“

Une personne polyglotte est une personne qui parle plusieurs langues.
Ein Mensch, der mehrere Sprachen spricht, wird als polyglott bezeichnet.

La famille du Béthel est polyglotte, ce qui n’a rien de surprenant.
Es überrascht nicht, daß die Bethelfamilie ebenso vielsprachig ist wie das Gebiet, dem sie dient.

Pour mener au mieux ces activités et pour réduire les délais et les temps utilisés, il faut que ces organes puissent compter sur une administration compétente, préparée, agile, ouverte et polyglotte..
Um diese Tätigkeiten bestmöglichst ausüben und die Fristen und die erforderlichen Zeiten verringern zu können, müssen sich diese Organe auf eine kompetente, einsatzbereite, agile und offene Verwaltung stützen können.

La Polyglotte complutensienne, coûta au cardinal cinquante mille ducats.
Die polyglotte Ausgabe von Complutum [Aicola de Henares] kostete den Kardinal 50 000 Dukaten.

La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.
Die Antwerpener Polyglotte war zwar nicht für die breite Öffentlichkeit gedacht, aber schon bald wurde sie von Bibelübersetzern als nützliches Hilfsmittel entdeckt.

Pour construire une société polyglotte, nous devons commencer le plus tôt possible.
Wenn wir eine mehrsprachige Gesellschaft wollen, müssen wir so bald wie möglich mit ihrer Schaffung beginnen.

Tous ces documents serviraient de base au texte de la Polyglotte.
Sie alle sollten die Grundlage für den Polyglottentext bilden.

Ils restèrent sur les routes romaines, que sillonnait une foule polyglotte.
Sie blieben auf den Römerstraßen, auf denen ein vielsprachiges Gemisch von Menschen unterwegs war.