Port Charlotte oor Duits

Port Charlotte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Port Charlotte

Port Charlotte (Floride)

voorbeelde

La croix est enterrée peut maintenant être vu au Museum of Islay Life à Port Charlotte.
Der ehemalige Brenner ist im Museum of Islay Life in Port Charlotte ausgestellt.

Vincent Hancock (né le 19 mars 1989 à Port Charlotte) est un tireur sportif américain.
Vincent Hancock (* 19. März 1989 in Port Charlotte, Florida, USA) ist ein US-amerikanischer Sportschütze.

En attendant, lui et sa mère ont déménagé plus au sud, à Port Charlotte
Bis dahin ziehen seine Mutter und er ein Stück weit die Küste hinunter nach Port Charlotte.« »Auch auf deine Kosten?

2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal PORT CHARLOTTE (ci-après la « marque contestée »).
2 Dabei handelt es sich um das Wortzeichen PORT CHARLOTTE (im Folgenden: angegriffene Marke).

D’une part, la marque contestée ne ferait pas parallèlement référence à un lieu – existant ou inexistant – nommé Port Charlotte ainsi qu’« à la ville d’Oporto (Porto) ».
Zum einen beziehe sich die angegriffene Marke nicht gleichzeitig auf einen – existenten oder nicht existenten – Ort namens Port Charlotte und „auf die Stadt Oporto (Porto)“.

Dans le signe composé « PORT CHARLOTTE », le second signe « CHARLOTTE », qui serait l’élément dominant par sa dimension et son caractère distinctif, serait immédiatement interprété comme un prénom féminin.
In dem zusammengesetzten Zeichen PORT CHARLOTTE werde das zweite Wort CHARLOTTE, das nach seiner Länge und Kennzeichnungskraft das dominante Element sei, sofort als ein weiblicher Vorname verstanden.

L’arrêt du Tribunal de l’Union européenne du 18 novembre 2015, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto/OHMI — Bruichladdich Distillery (PORT CHARLOTTE) (T-659/14, EU:T:2015:863), est annulé.
Das Urteil des Gerichts der Europäischen Union vom 18. November 2015, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto/HABM — Bruichladdich Distillery (PORT CHARLOTTE) (T-659/14, EU:T:2015:863), wird aufgehoben.

Ne me force pas à te faire porter une charlotte
Zwing mich nicht dazu, eine Haarnetz- Regel einzuführen

Et comment se porte miss Charlotte Seavers ?
„Und wie geht es Miss Charlotte Seavers?

Étant donné que la couleur du porto blanc ressemble à celle du whisky, il serait donc fort probable que ledit consommateur, face à une bouteille de whisky portant la marque PORT CHARLOTTE, conclue qu’il s’agit d’une bouteille de vin de Porto.
Da die Farbe von weißem Portwein derjenigen von Whisky gleiche, sei es daher sehr wahrscheinlich, dass dieser Verbraucher beim Anblick einer Flasche Whisky, die die Marke PORT CHARLOTTE trage, darauf schließe, dass es sich um eine Flasche Portwein handle.

Dès lors, il n’est pas avéré qu’il existe un intérêt général à préserver la disponibilité de l’expression « port charlotte » pour désigner d’autres whiskys que ceux produits par l’intervenante, voire un besoin d’autres producteurs de whisky de disposer librement d’une telle dénomination.
Daher ist nicht erwiesen, dass ein Allgemeininteresse an der Freihaltung des Ausdrucks „Port Charlotte“ zur Bezeichnung anderer Whiskys als der von der Streithelferin hergestellten oder sogar ein Bedürfnis anderer Whiskyhersteller, frei über eine solche Benennung verfügen zu können, besteht.

En l’espèce, il y a lieu de constater que le litige concerne une procédure de nullité engagée à l’encontre du titulaire de la marque PORT CHARLOTTE au motif que celle-ci méconnaît, notamment, la protection conférée par le droit portugais à l’appellation d’origine « Porto » ou « Port ».
105 Im vorliegenden Fall betrifft der Rechtsstreit ein gegen die Inhaberin der Marke PORT CHARLOTTE eingeleitetes Nichtigkeitsverfahren, in dem geltend gemacht wird, die Marke verletze den der Ursprungsbezeichnung „Porto“ oder „Port“ im portugiesischen Recht gewährten Schutz.

La requérante n’aurait invoqué le motif absolu de refus au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement « qu’au moment du recours » et aurait omis d’étayer l’allégation selon laquelle un lieu ou une ville portant le nom Port Charlotte était connu du consommateur pertinent moyen.
7 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung erst „zum Zeitpunkt der Beschwerde“ geltend gemacht und habe es versäumt, die Behauptung, dass ein Ort oder eine Stadt des Namens Port Charlotte dem maßgeblichen Durchschnittsverbraucher bekannt sei, zu belegen.

De même, il ne serait pas possible d’établir un lien entre, d’une part, le signe PORT CHARLOTTE, dont les deux éléments désigneraient un port avec le nom d’une personnalité appelée Charlotte, un lieu géographique ou une ville situés sur la côte et, d’autre part, les indications géographiques « porto » ou « port ».
Es sei ebenso wenig möglich, eine Verbindung zwischen dem Zeichen PORT CHARLOTTE zum einen, dessen beide Bestandteile einen nach einer Persönlichkeit namens Charlotte benannten Hafen, einen geografischen Ort oder eine an der Küste gelegene Stadt bezeichneten, und den geografischen Angaben „Porto“ oder „Port“ zum anderen herzustellen.

54 Dans mes conclusions dans l’affaire EUIPO/Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto IP (C‐56/16 P, EU:C:2017:394), aux points 94 et suivants, j'ai également traité de la notion d'évocation, qui s'appliquait alors à l'utilisation de l’AOP Porto/Port par la marque de l'Union européenne « Port Charlotte ».
54 In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache EUIPO/Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto IP (C‐56/16 P, EU:C:2017:394, Nrn. 94 ff.) gehe ich ebenfalls auf den Begriff der Anspielung ein, dort im Zusammenhang mit der Verwendung der g.U. Porto/Port durch die Unionsmarke „Port Charlotte“.

L’IVDP conteste également l’appréciation du Tribunal, effectuée audit point 71, selon laquelle le signe « PORT CHARLOTTE »« sera compris par le public pertinent comme désignant un port ayant le nom d’un personnage appelé Charlotte, sans que soit établi un lien direct avec l’appellation d’origine “[P]orto” ou “[P]ort” ou un vin de Porto ».
55 Das IVDP wendet sich auch gegen die in Rn. 71 des angefochtenen Urteils getroffene Feststellung, dass das Zeichen PORT CHARLOTTE „von den maßgeblichen Verkehrskreisen als Bezeichnung eines Hafens verstanden [werde], der nach einer Person namens Charlotte benannt [sei], ohne dass eine unmittelbare Verbindung mit der Ursprungsbezeichnung ‚Porto‘ oder ‚Port‘ oder einem Portwein hergestellt würde“.

L’intervenante ajoute, en substance, que l’expression « port charlotte » n’est pas bien connue du consommateur de whisky et que la requérante n’a pas non plus établi la possible connaissance de la marque contestée, de sorte que la chambre de recours aurait constaté à bon droit que la requérante n’a pas étayé ses arguments.
Die Streithelferin fügt sinngemäß hinzu, dass der Ausdruck „Port Charlotte“ bei Whiskykonsumenten nicht besonders bekannt sei und der Kläger auch keine mögliche Kenntnis der angegriffenen Marke nachgewiesen habe, so dass die Beschwerdekammer zu Recht festgestellt habe, dass der Kläger sein Vorbringen nicht untermauert habe.

De la porte coincée du Charlotte provenaient des chocs sourds, Hague tentant de se libérer.
Aus der verrammelten Kajüte der Charlotte ertönte ein Hämmern, als Hague sich zu befreien versuchte.

Si elle porte pas de charlotte, oui
Nur wenn sie Melonen ohne Haarnetz schneidet

Compte tenu du caractère notoire de ladite appellation d’origine, un consommateur moyen voyant l’expression « port charlotte » sur une bouteille de boisson alcoolique serait amené à croire que la boisson en question est liée au vin de Porto ou, à tout le moins, à se demander si elle l’est, ce qui impliquerait une évocation de cette appellation d’origine.
In Anbetracht der allgemeinen Bekanntheit dieser Ursprungsbezeichnung würde ein Durchschnittsverbraucher, wenn er den Ausdruck „Port Charlotte“ auf der Flasche eines alkoholischen Getränks sähe, zu der Annahme veranlasst, dass dieses Getränk eine Verbindung zu Portwein aufweise, oder er würde sich zumindest fragen, ob eine solche bestehe, was eine Anspielung auf diese Ursprungsbezeichnung bedeute.

Or, si, selon les dires de l’intervenante, une partie du public pertinent comprend que la marque PORT CHARLOTTE se réfère à « un lieu authentique et attendu pour l’approvisionnement en whisky », ce motif absolu de refus devrait s’appliquer, puisque la marque contestée est composée exclusivement d’un signe pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la provenance géographique du produit en cause.
Wenn allerdings ein Teil der maßgeblichen Verkehrskreise entsprechend dem Vortrag der Streithelferin davon ausgehe, dass sich die Marke PORT CHARLOTTE auf „einen echten und für die Versorgung mit Whisky bekannten Ort“ beziehe, müsse dieses absolute Eintragungshindernis Anwendung finden, da die angegriffene Marke ausschließlich aus einem Zeichen bestehe, das im Handel zur Bezeichnung der geografischen Herkunft der fraglichen Ware dienen könne.

94 Deuxièmement, la division d’annulation a explicitement pris position, aux points 40 à 49 de sa décision, sur ce moyen et l’a rejeté comme non fondé, au motif, notamment, que les preuves soumises n’établissaient pas que le consommateur moyen de whisky connaissait la localité Port Charlotte au moment du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée (point 48 de la décision de la division d’annulation).
94 Zweitens hat die Nichtigkeitsabteilung in den Rn. 40 bis 49 ihrer Entscheidung ausdrücklich zu diesem Grund Stellung genommen und ihn als unbegründet zurückgewiesen, u. a. mit der Begründung, mit den vorgelegten Beweisen werde nicht nachgewiesen, dass der durchschnittliche Whiskykonsument die Örtlichkeit Port Charlotte zum Zeitpunkt der Anmeldung der angegriffenen Marke gekannt habe (Rn. 48 der Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung).