Poudre de perlimpinpin oor Duits

Poudre de perlimpinpin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schlangenöl

voorbeelde

Il pouvait s’agir de sable, d’algues, ou de poudre de perlimpinpin − Michael n’avait aucun moyen de le savoir.
Möglicherweise Sand, Algen oder Feenstaub; was genau, konnte er nicht beurteilen.

Je recherche, disons... de la poudre de perlimpinpin.
Irgendwas an Freizeitpharmazeutika.

Tout ce qu’il me faut, c’est un peu de poudre de perlimpinpin et une bonne fée.
Alles, was ich brauche, sind ein kleines bisschen Feenstaub und eine gute Fee.

Et combien me coûtera cette nouvelle poudre de perlimpinpin ?
Und wie viel soll dieses neue Wunderöl kosten?

Ce sont des vendeurs de poudre de perlimpinpin qui présentent les cas placards inadaptés comme des génies criminels dans les médias.
Sie sind Quacksalber, die unangebrachte Kabinettstückchen als kriminelle Genies verkaufen.

Il y a probablement des gens ici qui souleveraient des doutes scientifiques légitimes sur, finalement, le concept de fées qui suivent les gens et jetent de la poudre de perlimpinpin sur leurs travaux.
Und es gibt sicherlich Menschen in diesem Publikum, die wirklich berechtigte wissenschaftliche Zweifel anmelden würden über die Vorstellung von – grundsätzlich – Feen, die Menschen nachfolgen und Feenzauber auf ihre Projekte usw. anwenden.

Devant les pressions, la colère des salariés européens et surtout à l’approche du référendum français sur la Constitution, en fins stratèges, vous vous étiez bien fendus de quelques propositions affriolantes, aussitôt accueillies avec enthousiasme par tous vos amis du club des faux-culs mais dont on vit très vite qu’elles n’étaient que poudre de perlimpinpin.
Angesichts des Drucks, der Wut der europäischen Arbeitnehmer und vor allem des näher rückenden französischen Referendums über die Verfassung haben Sie ein paar strategische Lockangebote aus dem Ärmel gezaubert, die von all Ihren Freunden aus dem Klub der falschen Fünfziger augenblicklich mit Begeisterung aufgenommen wurden, bei denen sich jedoch sehr schnell herausgestellt hat, dass es lediglich Wunderpülverchen waren.