Romagnol oor Duits

Romagnol

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Romagnol

romagnol

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

chien d’eau romagnol
Wasserhund der Romagna

Émilien-romagnol
Emilianische Sprache

émilien-romagnol
Emilianisch · emilianische Sprache

voorbeelde

Reine de l'Adriatique , Cattolica est la belle et élégante localité touristique au seuil de la Côte Romagnole, où les attractions pour les visiteurs et les touristes sont toujours très nombreuses en été comme en hiver.
Die Königin der Adria : Cattolica ist ein wunderschöner und eleganter Badeort an der adriatischen Riviera in der Emilia-Romagna, wo Urlaubern und Besuchern im Sommer wie auch im Winter stets viel geboten wird.

Choisissez sur la liste de dernière minute suivante l'offre qui vous convient le plus dans les plus belles localités de vacances de la côte romagnole et commencez à rêver vos vacances sur la Côte du divertissement.
Wähle aus dem Last Minute-Verzeichnis das für dich richtige Angebot in den schönsten Ferienorten der Küste der Romagna, und beginne von deinem Traumurlaub an der Riviera des Vergnügens zu träumen.

Inimitable en matière de simplicité, l’eau le sel et la farine se transforment en un délicieux “casse-croûte”, lorsqu’elle est farcie avec du jambon cru et du “squaquerone” romagnol.
Unnachahmlich in ihrer Einfachheit, mit Wasser, Salz und Mehl zubereitet, verwandelt sie sich durch Parmaschinken oder Squaquerone, einem Frischkäse, zu einem herrlichen Schmaus.

La position stratégique de Miramare, à mi-chemin entre Rimini et Riccione, attire aussi énormément de jeunes qui aiment les discothèques et le divertissement nocturne, en effet en quelques minutes d'autobus ils peuvent se déplacer de leur hôtel Miramare pour se rendre dans les locaux les plus fameux de la Côte Romagnole.
Die strategische Position von Miramare, genau zwischen Rimini und Riccione liegend, zieht auch viele Liebhaber der Diskotheken und des nächtlichen Vergnügens an, die in wenigen Minuten mit dem Autobus von ihrem Hotel aus die berühmtesten Lokale der romagnolischen Küste erreichen können.

La légendaire hospitalité romagnole, la qualité des services et la passion pour notre travail sont à la base de la gestion.
Bei uns finden Sie die sprichwörtliche romagnolische Gastlichkeit und beste Servicequalität durch den begeisterten, unermüdlichen Einsatz unserer gesamten.

Depuis 1998 se déroule, à Santarcagelo di Romagna, le «Palio della piadina», destiné à perpétuer la tradition de ce produit authentique de la gastronomie romagnole.
Der seit 1998 in Santarcangelo di Romagna stattfindende „Palio della Piadina“ trägt dazu bei, die Tradition dieses authentischen Erzeugnisses der regionalen Gastronomie zu erhalten.

Tagliata, à quelques kilomètres des plages de Milano Marittima et de Cervia, les plus chic de la Rivière Romagnole, est une station balnéaire accueillante et très soignée, particulièrement aimée par les familles avec enfants qui à Tagliata touvent des services de haute qualité, conforts modernes, offres spéciales dans les hôtels de Tagliata tout près de la plage et environnements sûrs où se divertir à tous les âges en totale liberté.
Die Ortschaft Tagliata, die nur wenige Kilometer von Milano Marittima und Cervia – den exklusivsten Stränden der italienischen Riviera in Emilia-Romagna –– entfernt liegt, ist ein einladender und sehr gepflegter Badeort, der vor allem bei Familien mit Kindern sehr beliebt ist. Tagliata verfügt über ein erstklassiges Serviceangebot, modernsten Komfort, Spezialangebote für die Hotels in unmittelbarer Strandnähe sowie Extra-Spielbereiche für die Kleinen.

Parmi les hôtels d’Igea Marina, l’hôtel Acquamarina est celui qui répond le mieux à votre souhait de passer des vacances dans une oasis de sérénité, en toute convivialité, dans la plus pure tradition de hospitalité romagnole.
Unter den Hotels von Igea Marina ist das Hotel Acquamarina dasjenige, das Ihrem Wunsch nach einem Urlaub in einer Oase der Gelassenheit, im Umkreis von vielen Freunden und in der verzaubernden Stimmung der traditionellen romagnolischen Gastfreundschaft am besten entspricht.

Les packages hôtel Valverde di Cesenatico + excursions proposent des balades intéressantes à faire dans l'arrière-pays romagnol alors que les formules hôtel + parcs d'attraction vous permettront de vous amuser sur la Côte Romagnole à prix réduits.
Die Pakete Unterkunft Valverde + Exkursion bieten zahlreiche Ausflüge ins Hinterland der Romagna, während die Formel Unterkunft + Vergnügungspark die Möglichkeit sich mit den zahlreichen Unterhaltungsmöglichkeiten der romagnolischen Küste zu ermäßigten Preisen zu vergnügen bietet.

Asseyez-vous confortablement et savourer d'avance vos vacances sur la Côte Adriatique en regardant les prises de vue des hôtels de Riccione, Rimini, Cesenatico et des plus grands centres touristiques de la Côte Romagnole.
Machs dir gemütlich und hol dir anhand der Aufnahmen der Hotels von Riccione, Rimini, Cesenatico und der besten Touristenzentren der Küste der Romagna einen Vorgeschmack auf deinen Urlaub an der Adriaküste.

la Rivière Romagnole et Riccione d’une façon particulière, est fameuse pour la grande concentration de parcs aquatiques et thématiques pour les enfants et non seulement.
Die Riviera der Romagna und besonders Riccione sind berühmt für die große Konzentration an Wasser- und Freizeitparks für die Kleinen und die „nicht mehr ganz so Kleinen“.

La République de l'arrière-pays romagnol dispose de nombreuses structures réceptives de toutes les catégories pour héberger tous ceux qui veulent connaître les merveilles de ce pays.
Die Republik im Hinterland der Romagna besteht aus zahlreichen Unterkunftsstrukturen jeder Kategorie, um jeden zu beherbergen, der ihre Wunder kennen lernen möchte.

Si vous voulez vous dédier au sport durant vos vacances à Milano Marittima vous pouvez disposez, en plus des nombreux terrains de tennis, de structures équipées pour faire de la navigation de plaisance, du windsurf, du ski nautique, de l'équitation et surtout du premier Club de Golf de la Côte Romagnole, avec terrain de golf de 27 trous situé dans la partie de pinède qui relie Milano Maritttima à la ville voisine de Cervia.
Hinzu zu den zahlreichen Tennisplätzen kann man sich auch weiteren Sportarten im Urlaub widmen- wie Windsurf, Wasserski, sowie den Golf Clubs der Riviera der Romagna, mit Golfplätzen mit 27 Löcher, die sich auf der Strecke des Pinienwaldes befinden, die Milano Marittima mit Cervia verbindet.

• Conventions avec les Parcs de divertissement de la côte romagnole.
• Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

La Riviera adriatique romagnole offre une longue côte de plages qui s’étend sur plus de 100 kilomètres et qui sont encore aujourd’hui les plus célèbres d’Europe ; les plages les plus connues de la Riviera sont Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima et Cervia.
Die Adriaküste der Romagna bietet eine über 100 km lange Strandküste, die noch heute zu den berühmtesten in Europa gehört; die bekanntesten Strände der Küste sind Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima und Cervia.

Perle de la Côte Romagnole, Riccione sera le théâtre de vacances que vous n’oublierez jamais !
Die Perle an der Riviera Romagnola wird zum Hintergrund für einen Urlaub, den Sie nie vergessen werden!

51 En tout état de cause, si la requérante peut rencontrer certaines difficultés pour chiffrer exactement son préjudice financier, elle n’expose pas les raisons pour lesquelles il lui serait impossible d’identifier, de détailler et de prouver, pièces à l’appui, le chiffre d’affaires qu’elle a réalisé, pendant une période de référence appropriée, avec la vente de piadine romagnole et de le mettre en rapport avec le chiffre d’affaires global réalisé par son groupe de sociétés pendant cette même période, tous produits et activités économiques confondus, afin de déterminer le pourcentage reflétant le préjudice qu’elle subirait en cas de perte totale du marché en cause.
51 Auch wenn die Antragstellerin womöglich Schwierigkeiten hat, ihren finanziellen Schaden genau zu beziffern, legt sie auf jeden Fall nicht die Gründe dar, aus denen es ihr unmöglich wäre, anhand von Nachweisen den während eines angemessenen Referenzzeitraums mit dem Verkauf von piadine romagnole erzielten Umsatz zu bestimmen, genau darzulegen und zu beweisen und diesen mit dem weltweit während desselben Zeitraums erzielten Umsatz sämtlicher Waren und wirtschaftlicher Tätigkeiten des Konzerns, dem sie angehört, in Beziehung zu setzen, um den Prozentsatz festzustellen, der den Schaden widerspiegelt, den sie bei Totalverlust des in Rede stehenden Marktes erleiden würde.

Le Romagnol s’était trop agité, ces jours derniers.
Romagnolo hatte sich in diesen Tagen zuviel zugemutet.

Vos yeux et vos papilles gustatives pourront admirer et déguster toutes les délices de la cuisine typique romagnole... de la piadina faite à la main à la porchetta, au poisson du jour, à la grillade de viande, au mythique fromage squaquerone, à la chiffonnade de jambon, aux légumes grillés, avec tous les parfums typiques de cette terre si vantée pour sa cuisine.
Hier können Ihre Augen und Ihr Gaumen alle Herrlichkeiten der typischen Küche der Romagna bewundern und kosten.von der hausgemachten Piadina über die Porchetta, vom Fisch "in bella vista" zum Grillfleisch, vom berühmten "Squaquerone"-Käse über den Rohschinken bis zum gratinierten Gemüse finden Sie hier alle Aromen dieser Gegend, die für ihre Küche so gerühmt wird.

En plus, nous vous faisons remarquer quelques plats particuliers liés encore plus au territoire comme les “orecchioni”, tortellinis de viande géants, la “tardura”, bouillon aux oeufs, le risotto avec les “poveracce”, coquillages locaux, les passatellis, les choux romagnols, le gratin de cappellettis ou lasagnes, les champignons et truffes de la pinède et les poulets de palude.
Hinzu kommen Gerichte, die mit der Gegend verbunden sind, wie “Orecchioni” (riesige Tortellini mit Kräutern und Frischkäse Ricotta), “Tardura” (Ei in Brühe gekocht), “Risotto con le poveracce” (heimische Venusmuscheln), “Passatelli” (romagnolischer Kohl), Pasticcio di cappelletti (Pastete von cappelletti) oder Lasagne, Pilze und Trüffel vom Pinienwald und Hühner aus dem Moorgebiet.

Événements de la Riviera romagnole, événements des principales villes italiennes, tous les événements et les nouvelles de la Riviera adriatique, pour une mise à jour constante des manifestations de la Côte romagnole, les festivals, les spectacles, les concerts dans toute l’Italie.
Events an der Küste der Romagna, Events in den wichtigsten Städten Italiens, alle Events und die News der Adriaküste, um immer auf dem Laufenden über die Veranstaltungen der Küste der Romagna zu sein, Volksfeste, Spektakel, Konzerte in ganz Italien.

′′SOIREE ROMAGNOLE Romagna Mia′′ : diner typique romagnol : piadine, fromage Stracchino, vin Sangiovese et ... c’est parti pour les danses FOLK !
“APERITIF AUF DER VERANDA”: Jeden Sonntag beginnt das Abendessen mit einem Aperitif auf der VerandA... wie wahre KÖNIGE!

Voici quelques bonnes raisons de préférer cette localité pour vos vacances sur la Côte Romagnole!
Hier einige guten Gründe, um diese Lokalität für euren Urlaub an der Riviera der Romagna zu wählen!

Chaque semaine, nous organisons des soirées à thème avec des menus particuliers conçus par notre chef, des soirées musicales très gaies, des dîners à base de produits de la mer ou de spécialités romagnoles très romantiques à la lumière des chandelles dans la fraîcheur du grand jardin. Notre équipe d'animation est en outre chargée de vous distraire et créera d'authentiques moments de convivialité et de divertissement.
Abendessen Buffet um typische und internationale Produkte zu kosten gepflegt bei unsere zwei blutjunge Chef. Für die beiden ist kochen eine Passion.

Vous ne devez que choisir la vidéo de l'hôtel Riccione, de l'hôtel Cattolica ou de la destination préférée pour passer votre séjour sur la Rivière Romagnole; observez bien les images, vous trouverez certainement l'hébergement parfait pour vous, votre famille et vos amis.
Du musst nur das Hotelvideo Riccione oder das Hotelvideo Cattolica, oder jenes von dem Ort an der Küste der Romagna der dich interessiert wählen, und anhand der Bilder kannst du die für dich oder für deine Familie oder Freunde perfekte Unterbringung finden.