Sinop oor Duits

Sinop

Sinop (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sinop

Sinop (province)

Sinop (Provinz)

Sinop est le port naturel le plus beau la Mer Noire.
Sinop ist der schönste natürliche Hafen Schwarzes Meer.

voorbeelde

Là où les autres se regroupent en compagnie de Sinope pour parler de la divinité de l’Empereur.
Wo sich die anderen versammeln und mit Sinope über den Imperator als Gott reden.

La flotte de la mer Noire russe, commandée par l'amiral Pavel Nakhimov, pénétra dans le port de Sinope, en deux lignes, composée de 3 navires de ligne chacune, et mouilla en face de la ligne ottomane.
Die Russen, angeführt vom Admiral Pawel Nachimow, kamen in der Formation von zwei Linien mit je drei Kampfschiffen nach Sinope und griffen die türkischen Linien an.

Le projet de construction de la centrale nucléaire à Igneada est le troisième prévu par le gouvernement turc, après les centrales nucléaires d'Akkuyu et Sinop.
Nach den Plänen der türkischen Regierung ist das Projekt zur Errichtung des Atomkraftwerks in Igneada das dritte nach denen in Akkuyu und Sinop.

À environ cinquante milles à l’est, un feu de balise scintillait sur le cap au-dessus de Sinop.
Etwa fünfzig Meilen östlich blinkte ein Leuchtturm auf dem Kap von Sinop.

Malgré toute sa volonté, elle ne put se débarrasser de la puissance des paroles de Sinope.
So sehr sie es auch versuchte, konnte sie dennoch nicht die Kraft hinter Sinopes Nachricht von sich weisen.

Pour le moment, il supposerait que c’était de Sinop qu’avait embarqué le commandant Ben Adnam.
Einstweilen würde er davon ausgehen, daß sich Fregattenkapitän Ben Adnam in diesem Sinop aufgehalten hatte.

Là, je prendrais le bus jusqu’à Sinop.
Von dort würde ich einen Bus nach Sinop nehmen.

Le 23, au soir, la petite caravane arrivait sans encombre à Sinope, sur la frontière de l'Anatolie proprement dite.
Abends gelangte die kleine Karawane ohne Unfall nach Sinope, an der Grenze des eigentlichen Anatoliens.

Elle pensa à dame Sinope, à Beye qui avait tant confiance en eux et même à Grohl qui se méfiait toujours autant.
Sie dachte an Lady Sinope, an die vertrauenswürdige Beye und den stets argwöhnischen Grohl.

Le 24, au soleil levant, on quitta Sinope pour suivre les détours du rivage anatolien.
Am 24. verließ man mit Aufgang der Sonne Sinope, um den Krümmungen des anatolischen Ufers zu folgen.

Parce qu'il a la seule rade naturelle sûre sur la côte du Nord de l'Asie Mineure, Sinope était dans l'antiquité le port principal sur la côte, avec ses approches de terre défendues par une citadelle énorme (maintenant en ruines) et son côté de mer défendu par un mur fort.
Weil es die einzige sichere natürliche Reede auf der Nordküste Des Minderjährigen von Asien hat, war Sinope in Altertum der am meisten erste(führendste) Hafen auf der Küste, mit seinen Landannäherungen gesperrt durch eine riesige Zitadelle (jetzt in Ruinen) und seiner durch eine starke Wand verteidigten Meer-Seite.

Les monuments existants de Sinop incluent une citadelle antique ruinée reconstruite pendant des périodes Byzantinnes et Seljuq, quelques colonnes isolées et des pierres inscrites construites dans les vieux murs et le datant des premières périodes grecques et romaines et l'Alâeddin Cami (une mosquée), construit dans 1214.
Noch vorhandene Denkmäler von Sinop schließen eine zerstörte alte Zitadelle wieder aufgebaut(umgebaut) während Byzantinischer und Seljuq Perioden, einiger isolierter Säulen und eingeschriebener Steine eingebaut in die alten Wände und Datierung von den frühen griechischen und römischen Perioden, und dem Alâeddin Cami (eine Moschee), gebaut in 1214 ein.

Sinop est le port amical le plus proche, mais il doit se trouver à plus d’un jour contre le vent.
«Sinop ist der nächste Hafen, aber er liegt mehr als eine Tagesreise entfernt.

Les mots de dame Sinope, ses mots simples, s’étaient frayé un chemin jusqu’au plus profond de son cœur.
Lady Sinopes Worte, diese schlichten Worte hatten sich einen Weg bis tief in ihr Herz gebahnt.

Sinop est le port naturel le plus beau la Mer Noire.
Sinop ist der schönste natürliche Hafen Schwarzes Meer.

Le 23, au soir, la petite caravane arrivait sans encombre à Sinope, sur la frontière de l’Anatolie proprement dite.
Abends gelangte die kleine Caravane ohne Unfall nach Sinope, an der Grenze des eigentlichen Anatoliens.

Sinop est lié par la route avec Samsun et par mer avec Istanbul.
Sinop wird durch Straße mit Samsun und auf dem Seeweg mit Istanbul verbunden.

Historiquement SINOPE, port de mer sur la côte du sud de la Mer Noire, la Turquie du nord.
Historisch SINOPE, Seehafen auf der südlichen Küste Schwarzen Meeres, die nördliche Türkei.

Andronic rassemble alors une flotte et la disperse autour de Sinope.
Nun sammelte Andronikos selbst eine Flotte, die er alsbald nach Sinope schickte.

L'hinterland autour de Sinop est drainé par le G ö K la Rivière et est montagneux et en partie boisé.
Das Hinterland um Sinop wird durch den Gök Fluß dräniert und ist gebirgig und teilweise bewaldet.

Pendant la guerre de Crimée, Nakhimov se distingua à nouveau par la destruction de la flotte ottomane à la bataille de Sinop, en 1853.
Während des Krimkrieges machte sich Nachimow unter anderem durch die Vernichtung der osmanischen Flotte beim Sieg in der Seeschlacht bei Sinope im Jahre 1853 verdient.

Le 23, au soir, la petite caravane arrivait sans encombre à Sinope, sur la frontière de l'Anatolie proprement dite.
Abends gelangte die kleine Caravane ohne Unfall nach Sinope, an der Grenze des eigentlichen Anatoliens.

En 1215, les murs de la ville de Sinope sont restaurés sous la supervision d'un architecte grec.
1215 wurden die Stadtmauern unter Aufsicht des Griechen Sebastos renoviert.

Le quatrième livre est consacré à la conquête de l’Empire successeur de Trébizonde et du territoire de la ville de Sinope.
Das vierte Buch widmet sich der Annexion des Restreiches von Trapezunt sowie des Gebietes der Stadt Sinope.

Le pays qui s'étend depuis Trébizonde jusqu'à Sinope est appelé Djanik par les Turcs.
Der Landstrich, der sich von Trapezunt bis Sinope erstreckt, wird von den Türken Djanik genannt.