sinon oor Duits

sinon

/si.nɔ̃/, /sinɔ̃/ samewerking

Si ce n'est pas le cas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sonst

naamwoord, bywoord, samewerking

Si ce n'est pas le cas.

Wenn dies nicht der Fall ist.

Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.
Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.

andernfalls

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

Wenn dies nicht der Fall ist.

Eh bien, la seule solution est le dialogue, sinon le pays ne tient pas.
Das Land muss also Dialog führen, andernfalls wird es keinen Bestand haben.

ansonsten

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

Wenn dies nicht der Fall ist.

Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.

anders · außer · wenn · anderseits · ansonst · wenn nicht gar · wo nicht · oder · anderenfalls · falls nicht · mit anderen Worten · wenn nicht · sofern nicht · entweder... oder... · im Übrigen

Sinon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sinon

La Commission a reçu un questionnaire rempli dans sa totalité par Sinon Corporation et un questionnaire partiellement rempli par la deuxième société taïwanaise.
Die Sinon Corporation beantwortete alle Fragen, das zweite taiwanesische Unternehmen nur einen Teil.

Soortgelyke frases

qui d'autre a appelé sinon ?
wer hat sonst noch angerufen?

élément SINON
Andernfalls-Element

sinon que tu es trop jeune
außer dass du zu jung bist

sinon que
außer dass

voorbeelde

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?
Warum würdest du es sonst immer Putzen?

Heureusement pour moi, sinon je serais toujours à l'intérieur, coincée comme une mouche dans une bouteille.
Ein Glück für mich, sonst wäre ich immer noch drinnen, wie ein Insekt in einer Dose gefangen.

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

Sinon... Les filles sont nées pour souffrir.
Wenn nicht ... Mädchen sind dazu geboren zu leiden.

Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
Ebenfalls notwendig wäre es in diesem Zusammenhang zu beobachten, welchen Anteil die positive Entwicklung hat, die mit Maßnahmen in Zusammenhang steht, deren oberstes, wenn nicht einziges Ziel die Anhebung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitkräfte ist — und was den Konsequenzen, den indirekten Ergebnissen von Veränderungen in den Sozialsystemen zuzurechnen ist, die darauf abzielten, deren durch die gegenwärtige Situation und die demografischen Prognosen destabilisierte wirtschaftliche Lebensfähigkeit zu sichern.

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.

Il semblait incapable de m’expliquer pourquoi, sinon qu’il fallait qu’il y aille.
Anscheinend war es ihm unmöglich zu erklären, warum, aber er mußte einfach.

Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.
Der Fonds „InvestEU“ sollte nach dem Nachfrageprinzip funktionieren; gleichzeitig sollte der Schwerpunkt auf strategische, langfristige Vorteile in Schlüsselbereichen der Unionspolitik, die auf andere Weise nicht oder unzureichend finanziert würden, gelegt werden, um so zur Verwirklichung der politischen Ziele der Union beizutragen.

Sinon, faites-en bon usage.
Sonst nutzt sie, um zu siegen.

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Ich weiß nicht, was das eine mit dem anderen zu tun hat, außer vielleicht, dass Herr Knolle uns ein bisschen aus seiner Biografie erzählen muss, aber das ist ja vielleicht auch ganz interessant.

Sinon il ne serait pas mort, pas vrai?
Es funktionierte wohl nicht, sonst wäre er nicht tot.

Sinon, ils raccourciront le rôle et prendront une figurante sur place.
Sonst kürzen sie die Rolle ein und nehmen eine Statistin vor Ort.»

Sinon il n'aboie jamais, donc il ne peut pas dérégler le système.
Sonst bellt er nie, also kann er das System nicht durcheinanderbringen.

Ce seront sinon des groupuscules de partisans armés, soutenus, ou même manipulés par des agents de l’étranger, qui décideront du sort de la Syrie.
Andernfalls werden kleinere Gruppen bewaffneter Militanter – unterstützt oder sogar manipuliert von externen Akteuren – Syriens Zukunft diktieren.

Ils avaient autant à perdre que nous, sinon plus.
Die hatten so viel zu verlieren wie wir, wenn nicht mehr.

Sinon vous m’auriez entendu dire que vous n’avez rien.
Sonst hätten Sie mich sagen hören, dass Ihnen nichts fehlt.

Sinon, Bane voudra voir trois cadavres.
Sonst will Bane drei Leichen sehen, unsere Leichen.

Sinon, les frais de pesage sont à la charge de l'organisme payeur.
Andernfalls gehen die Wiegekosten zulasten der Zahlstelle.

Sinon elle, quelqu'un d'autre.
Wenn nicht sie, dann jemand anders.

Sinon ils auraient essayé de me tuer immédiatement, déduisit-il. « Vous ne devriez pas prêter l’oreille à des rumeurs.
Sonst hätten sie sofort versucht, mich zu töten, dachte er. »Sie sollten Gerüchten keinen Glauben schenken.

Et sinon?
Und wenn nicht?

(4) La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique pour les modifications susmentionnées, sinon l'existence du droit antidumping appliqué aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
(4) In dem Antrag wurde hieraus der Schluss gezogen, dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Antidumpingzolls auf verformbare Rohrformstücke mit Ursprung in Brasilien keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“