Viorne oor Duits

Viorne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schneeball

naamwoord manlike

Schneeball (Gattung)

As-tu essayé la viorne orbier ou le poivre d'eau?
Hast du Gemeiner Schneeball oder Wasserpfeffer-Knöterich versucht?

viorne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schneeball

naamwoord manlike

As-tu essayé la viorne orbier ou le poivre d'eau?
Hast du Gemeiner Schneeball oder Wasserpfeffer-Knöterich versucht?

Soortgelyke frases

viorne obier
Schneeball

Viorne à feuilles ridées
Runzelblättriger Schneeball

Viorne de Carles
Koreanischer Schneeball

voorbeelde

Les vents de la fin septembre, au travers de la valle de la Viorne, sont terribles.
Die Stürme, die Ende September durch das Thal der Viorne brausen, sind schrecklich.

Au loin, la Viorne, pareille à un ruban de satin blanc, se perdait au milieu des terres rouges et jaunes.
In der Ferne verlor sich die Viorne, einem Bande von weißem Satin gleichend, zwischen den roten und gelben Feldern.

Acacia, amandier, châtaignier, chêne, cistes, cornouiller sanguin, coronille crucifères, dorycnium, fruitiers, genêt, géranium, houx, lavande stoechas, lotier, nerprun, réséda, romarin, rosacées, saule, thym, trèfle blanc, ulex, viorne
Akazie, Mandelbaum, Kastanie, Eiche, Zistrose, Blutroter Hartriegel, Kronwicke, Kreuzblütler, Backenklee, Obstbäume, Ginster, Geranie, Stechpalme, Schopf-Lavendel, Hornklee, Kreuzdorn, Reseda, Rosmarin, Rosengewächse, Weide, Thymian, Weiß-Klee, Stechginster, Schneeball

Il tirait sur un long cigare fin qui ressemblait à la vrille ratatinée d’une viorne, d’une clematis vitalba.
Er paffte eine lange, dünne Zigarre, die aussah wie die verhutzelte Ranke einer Viorna, einer Clematis vitalba.

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480
Viburnum prunifolium L.: Kirschblättriger Schneeball, Absolue CoE 480/Kirschblättriger Schneeball, Extrakt CoE 480

Un cas analogue a été décrit par Brasier (2008), avec l'introduction en Grande-Bretagne de plants de viorne porteurs de Phytophtora ramorum, bien que ces plants aient été également accompagnés de passeports phytosanitaires.
Einen ähnlichen Fall beschreibt auch Brasier (2008) in Zusammenhang mit der Einführung von durch Phytophthora ramorum befallenem Viburnum nach Großbritannien, obwohl auch diese Pflanzen über einen Pflanzenpass verfügten.

plusieurs reprises, ils firent le projet d'aller un jour dnicher des oiseaux, au bord de la Viorne.
Wiederholt faßten sie den Vorsatz, eines Tages am Ufer der Viorne Vogelnester auszuheben.

La nuit glacée de décembre avait repris son silence, et seule la Viorne paraissait gronder d’une voix plus haute.
Die eisige Dezembernacht war wieder still geworden, und nur die Viorne schien mit lauterer Stimme zu grollen.

Acacia, ailanthe, anthyllis, arbousier, bleuet, bourdaine, buplèvre, callune, centaurée, chardon, châtaignier, chêne, cirse, cistacées, clématite, composées, coquelicot, cornouiller sanguin, crucifères, dorycnium, eleagnus, bruyère blanche, bruyère cendrée, erica vagans, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, houx, impatience, jasione, knautie, lavande, lavande stoechas, leucanthème, lierre, liliacées, lotier, mélilot, menthe, moutarde, myrtacées, nerprun, olivier, papaver, pin, plantain, réséda, rhododendron, rhus, romarin, ronce, rosacées, sainfoin, saule, scabieuse, scorodoine, thym, tilleul, tournesol, trèfle blanc, trèfle violet, troène, ulex, vigne vierge, viorne, vipérine
Akazie, Chinesischer Götterbaum, Wundklee, Westlicher Erdbeerbaum, Kornblume, Gewöhnlicher Faulbaum, Hasenohr, Sommerheide, Flockenblume, Distel, Kastanie, Eiche, Kratzdistel, Zistrosengewächse, Klematis, Korbblütler, Klatschmohn, Blutroter Hartriegel, Kreuzblütler, Backenklee, Ölweide, Weiße Heide, Graue Heide, Wander-Heide, Obstbäume, Ginster, Gamander, Süßgräser, Sonnenröschen, Stechpalme, Impatiens, Sandrapunzel, Acker-Witwenblume, Lavendel, Schopf-Lavendel, Margerite, Efeu, Liliengewächse, Efeu, Steinklee, Minze, Senf, Myrtengewächse, Kreuzdorn, Olivenbaum, Mohn, Pinie, Wegerich, Reseda, Rhododendron, Rhus, Rosmarin, Brombeere, Rosengewächse, Esparsette, Weide, Skabiose, Salbei-Gamander, Thymian, Linde, Sonnenblume, Weiß-Klee, Wiesen-Klee, Liguster, Stechginster, Wilder Wein, Schneeball, Natternkopf

Ce fut au pont de la Viorne que la pluie le surprit.
An der Brücke über die Viorne überraschte ihn der Regen.

Et Hasan tira encore plus fort sur la viorne.
Hasan zog die Schlinge noch fester zu.

Vers huit heures, Rougon distingua seulement une bande de quelques hommes qui s’éloignaient le long de la Viorne.
Gegen acht Uhr bemerkte Rougon eine einzige Bande von mehreren Männern, die sich längs der Viorne entfernten.

As-tu essayé la viorne orbier ou le poivre d'eau?
Hast du Gemeiner Schneeball oder Wasserpfeffer-Knöterich versucht?