Vivekananda oor Duits

Vivekananda

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vivekananda

voorbeelde

Pour conclure, je voudrais remercier une nouvelle fois le Vivekananda International Foundation pour sa contribution à ces efforts, notamment par l'organisation des Lectures Kadakine.
Zum Schluss möchte ich mich nochmals bei der Vivekananda International Foundation für den Beitrag zu diesen Anstrengungen, darunter die Organisierung der Kadakin-Lesungen, bedanken.

Vivekananda en fait une première présentation en 1893 au Parlement mondial des religions à Chicago.
Vivekananda sprach 1893 in Chicago als erster Hindu vor dem Weltparlament der Religionen (World Parliament of Religions).

Une conférence (dont monsieur Gupta a déjà parlé) a été organisée en octobre dernier à Moscou grâce aux efforts communs du Conseil russe pour les affaires internationales et de la Vivekananda International Foundation.
Im Oktober dieses Jahres fand in Moskau eine Konferenz statt (über die bereits Herr Gupta sagte), die durch gemeinsame Anstrengungen des Russischen Rats für auswärtige Beziehungen und Vivekananda International Foundation organisiert wurde.

Derrière l'arc, dans un mini-parc, se dressent les statues de Swami Vivekananda et du chef marathe Shivaji, sur son cheval. Au pied de l'arc, tous les soirs, il y a un petit marché nocturne où vous pourrez acheter toutes sortes d'objets artisanaux.
Air India, Indian Airlines, Jet Airways und JetLite haben hier ihr Drehkreuz. Dieser Flughafen verzeichnet täglich 600 Flugbewegungen (jährlich 17,5 Mio. Passagiere und 400.000 t Fracht).

Ou pire encore, si elle allait faire allusion à des gens comme Ramakrishna, Swami Vivekananda ou Gautama le Bouddha?
Noch schlimmer, wenn sie etwa Namen nannte wie Ramakrischna, Swami Vivekananda oder Gautama Buddha.

Sais-tu ce que Vivekananda a dit un jour?
Weißt du, was Swami Vivekananda einmal sagte?

” Le célèbre philosophe hindou Vivekananda a fait cette déclaration alors qu’il expliquait un passage du livre sacré hindou, la Bhagavad-Gîtâ.
Das sagte der bekannte hinduistische Philosoph Vivekananda, als er eine Passage aus der Bhagawadgita, einem heiligen Buch der Hindus, erklärte.

Selon Vivekananda, “ vous êtes le créateur de votre destinée ”.
Nach Vivekananda „bestimmst du dein Schicksal selbst“.

C'est un grand honneur pour moi de donner le départ à ce projet de la Vivekananda International Foundation associé au nom du grand diplomate russe Alexandre Kadakine.
es ist für mich eine große Ehre, das Projekt einzuleiten, das von der Vivekananda International Foundation organisiert wurde, das mit dem Namen des hervorragenden russischen Diplomaten Alexander Kadakin verbunden ist.

Le Ministre a prononcé un discours au grand centre politologique indien Vivekananda International Foundation présentant une analyse de la situation dans le monde et des perspectives des relations russo-indiennes, qui a ouvert le cycle de conférences consacrées à la mémoire de l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire russe Alexandre Kadakine.
Der Minister trat im führenden politologischen Zentrum Indiens “Vivekananda International Foundation” mit einer Übersicht der Situation in der Welt und der Aussichten der russisch-indischen Beziehungen auf, die eine Reihe der Vorlesungen zum Gedenken an den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Russischen Föderation, Alexander Kadakin, eröffnete.

D'ailleurs, est-ce que Vivekananda se serait conduit de la sorte?
Würde übrigens Vivekananda so handeln?

Le célèbre hindou Swami Vivekananda l’explique ainsi : “L’âme humaine est éternelle et immortelle (...).
So sagte Swami Wiwekananda, einer der größten Weisen des Hinduismus: „Die Menschenseele ist ewig und unsterblich . . .

J'aimerais mieux te voir faire des conférences sur Vivekananda... ou sur le mahâtma Gandhi.
Ich sähe es lieber, wenn du Vorträge über Vivekananda hieltest - oder über Mahatma Gandhi.»