Vive l’amour oor Duits

Vive l’amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vive l’Amour – Es lebe die Liebe

voorbeelde

Vive l'amour.
Die Romantik ist nicht tot.

La vive flamme d’amour poursuit dans cette perspective, en décrivant plus en détail l’état de l’union transformante avec Dieu.
Die lebendige Flamme der Liebe fährt in dieser Perspektive fort und beschreibt detaillierter den Zustand der umwandelnden Vereinigung mit Gott.

Ses plus grandes œuvres sont au nombre de quatre: «La montée du Mont Carmel», «La nuit obscure», «Les cantiques spirituels» et «La vive flamme d’amour».
Seine vier Hauptwerke sind: Aufstieg auf den Berg Karmel, Die dunkle Nacht, Der geistliche Gesang und Die lebendige Flamme der Liebe.

"A la même période naquit l'appel au combat des templiers qui proclamait : ""Vive Dieu Saint-Amour !""."
Um die gleiche Zeit entstand auch der Kampfruf der Tempelritter, der da lautete: »Es lebe der Gott der Liebe!

"L'Eucharistie, véritable mémorial du mystère pascal du Christ, peut faire que ce souvenir de son amour vive en nous.
»Die Eucharistie, wahres Gedächtnis des Paschamysteriums Christi, vermag die Erinnerung an seine Liebe in uns wachzuhalten.

À cela s’ajoute que seule l’Eucharistie, véritable mémorial du mystère pascal du Christ, peut faire que ce souvenir de son amour vive en nous.
Hinzukommt, daß eine Eucharistiefeier als wahres Gedenken an das Ostermysterium Christi bewirken kann, daß das Gedächtnis seiner Liebe in uns lebendig bleibt.

Demandons au Seigneur de faire grandir notre foi, qu’il la rende vive et féconde dans l’amour.
Bitten wir den Herrn, daß er unseren Glauben vermehre, daß er ihn in der Liebe tatkräftig und fruchtbar mache.

Alors, vive le communisme en amour!
Ein Hoch auf den Kommunismus in Liebesdingen!

Il est véritablement l’eau vive, la manifestation de l’amour de Dieu.
Er ist wahrhaftig das lebendige Wasser, die Kundgebung der Liebe Gottes.

J’ai toujours aimé l’eau vive, mais c’était un amour négligent.
Ich habe frisches Wasser schon immer geliebt, doch war das eine nachlässige Liebe gewesen.

Vive la saison de l'amour!
Ja, es ist die Zeit der Liebe.

Ainsi, la vie avec Dieu fait resplendir la lumière sur nos visages d’hommes et éclaire le monde d’une clarté nouvelle, la vive flamme de l’amour.
So läßt das Leben mit Gott Licht auf unserem Menschenantlitz aufstrahlen und erleuchtet die Welt mit neuer Helligkeit, lebendige Flamme der Liebe.

Ainsi vous serez heureux de servir, vous serez témoins de cette joie que le monde ne peut donner, vous serez les flammes vives d’un amour infini et éternel, vous apprendrez à «rendre raison de l’espérance qui est en vous» (1 P 3, 15)!
So werdet ihr glücklich sein im Dienen, Zeugen jener Freude, die die Welt nicht geben kann, werdet ihr lebendige Flammen einer unendlichen und ewigen Liebe sein und lernen, „jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach der Hoffnung fragt, die euch erfüllt“ (1 Petr 3,15)!

Néphi a appris que l’arbre et la source d’eau vive représentent tous deux l’amour de Dieu (voir 1 Néphi 11:25).
Nephi erfuhr, dass der Baum des Lebens und auch die Quelle lebendigen Wassers die Liebe Gottes darstellen (siehe 1 Nephi 11:25).

La foi vive conduisant à l’amour, l’adoration, la louange du Père et le silence de contemplation seront toujours les premiers objectifs que devra atteindre une pastorale liturgique et sacramentelle.
Der in der Liebe lebendige Glaube, die Anbetung, das Gotteslob und das kontemplative Schweigen werden immer die ersten Ziele sein, die es für eine Liturgie- und Sakramentenpastoral zu erreichen gilt.

* « La source d’eau vive ... est une représentation de l’amour de Dieu » (1 Néphi 11:25).
* Die „Quelle lebendigen Wassers [ist] eine Darstellung der Liebe Gottes“ (1 Nephi 11:25).

Il se contentait de cette vive amitié, de cette forme d’amour qui ne souhaitait pas dire son nom.
Er gab sich mit dieser lebendigen Freundschaft zufrieden, mit dieser Art von Liebe, die ihren Namen nicht sagen wollte.

Elle ne veut pas, non, se désaltérer à sa source vive, mais il le faut, l’amour l’exige.
Nicht will an seinem scharfen Strahl sie sich laben, aber sie muß, die Liebe verlangt’s.

De famille noble, doté d'une intelligence vive et d'un amour inné pour l'étude, il fréquenta de célèbres écoles de l'époque, comme celle de sa ville natale et de Reims, en France.
Er stammte aus einer Adelsfamilie, war mit einem lebendigen Verstand und einer angeborenen Liebe zum Studium begabt und besuchte berühmte Schulen jener Zeit wie jene seiner Heimatstadt und in Reims, Frankreich.

La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.
Das Leben in Fülle ist für uns erreichbar, wenn wir in tiefen Zügen vom lebendigen Wasser trinken, unser Herz mit Liebe füllen und aus unserem Leben ein Meisterwerk machen.

Néphi a appris que l’arbre et la source d’eau vive représentent tous les deux l’amour de Dieu (voir 1 Néphi 11:25).
Nephi erfuhr, dass der Baum des Lebens und auch die Quelle lebendigen Wassers die Liebe Gottes darstellen (siehe 1 Nephi 11:25).