Voiture connectée oor Duits

Voiture connectée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Connected car

voorbeelde

Mais le potentiel d'un réseau de voitures connectées est presque sans limite.
Aber das Potential eines zusammenhängenden Auto- Netzwerks ist beinahe grenzenlos.

Des voitures connectées se trouvent déjà sur les routes européennes et leur nombre ne fera sans doute qu’augmenter.
Vernetzte Fahrzeuge sind auf den europäischen Straßen bereits unterwegs, und ihre Zahl wird voraussichtlich weiter steigen.

Ces services spécialisés incluent par exemple la téléchirurgie et les voitures connectées.
Zu diesen spezifischen Diensten gehören beispielsweise Telechirurgie und Autos mit Internetverbindung.

autoSense: fournisseur de produits et prestataire de services dans le domaine des voitures connectées établi en Suisse.
autoSense: Schweizer Anbieter von Produkten und Dienstleistungen im Bereich der vernetzten Fahrzeuge.

•Les voitures connectées sont largement utilisées dans les 12 États membres qui sont convenus d’harmoniser leurs règles et leurs normes.
•In den zwölf Mitgliedstaaten, die eine Harmonisierung ihrer Regeln und Normen vereinbart haben, ist die Nutzung vernetzter Fahrzeuge weit verbreitet.

Cela permettra un déploiement efficace des services innovants tels que les voitures connectées, les villes intelligentes et la santé à distance.
Dies wiederum wird die Verbreitung innovativer Dienste wie vernetzte Fahrzeuge, intelligente Städte und Gesundheitsversorgung aus der Ferne ermöglichen.

Les Européens ont la possibilité d'utiliser des voitures connectées, mais peuvent toujours rencontrer des obstacles juridiques et techniques lorsqu’ils franchissent une frontière.
Die Europäer können sich in vernetzten Fahrzeugen fortbewegen, stoßen aber aufgrund rechtlicher und technischer Hindernisse an den Grenzübergängen möglicherweise immer noch auf Probleme.

Cela concerne le secteur automobile, dans lequel les voitures connectées dépendent de manière critique des données, ainsi que d’autres modes de transport.
Dabei geht es um die Automobilbranche, in der vernetzte Fahrzeuge in hohem Maße von Daten abhängen, aber auch um andere Verkehrsträger.

Les Européens hésitent à utiliser des voitures connectées, en raison de l'absence de règles et normes techniques à l'échelle de l'Union européenne.
In Ermangelung EU-weiter Vorschriften und technischer Standards zögern die Europäer, vernetzte Fahrzeuge zu nutzen.

Points de vue du rapporteur La voiture connectée et automatisée constitue actuellement le fer de lance des développements de la mobilité automatisée.
Standpunkt des Berichterstatters Das vernetzte und automatisierte Auto steht derzeit an der Spitze der Entwicklungen der automatisierten Mobilität.

Des règles européennes en matière de responsabilité et le travail d'une agence répressive de l’UE permettent aux Européens d'utiliser des voitures connectées et de circuler sans discontinuité à travers l’Europe
Die Europäer nutzen dank EU-weiter Regeln und der Arbeit einer EU-Durchsetzungsagentur in ganz Europa ungehindert vernetzte Fahrzeuge.

Le consortium visait à de fournir des services d'information avancés à la voiture connectée, en utilisant des applications pour smartphone s'intégrant aux interfaces et aux systèmes de contrôle de l'automobile.
Das Konsortium hatte zum Ziel, fortschrittliche Informationsdienste für angeschlossene Fahrzeuge bereitzustellen, indem Smartphone-Apps mit den Schnittstellen und Kontrollsystemen verbunden werden.

Il convient de maximiser la couverture territoriale continue et d’en assurer la fiabilité, en vue de promouvoir les services et les applications telles que la voiture connectée et la santé en ligne.
Die lückenlose und flächendeckende Versorgung ▌sollte die größtmögliche Ausdehnung und Zuverlässigkeit erreichen, damit Dienstleistungen und Anwendungen wie vernetzte Fahrzeuge und elektronische Gesundheitsdienste gefördert werden.

Cela favorisera, par exemple, l’adoption rapide des voitures connectées et permettra de doubler la part des entreprises de l’UE utilisant des services avancés d’informatique en nuage et des mégadonnées (contre 16 % aujourd’hui).
Damit wird es etwa möglich sein, zügig die Nutzung vernetzter Fahrzeuge voranzubringen und den Anteil derjenigen EU-Unternehmen, die fortgeschrittene Cloud-Dienste und Big Data nutzen, zu verdoppeln (von derzeit 16 %).

·Un espace européen commun des données relatives à la mobilité, afin de positionner l’Europe à l’avant-garde du développement d’un système de transport intelligent, notamment les voitures connectées ainsi que d’autres modes de transport.
·ein gemeinsamer europäischer Mobilitätsdatenraum, um Europa bei der Entwicklung eines intelligenten Verkehrssystems, einschließlich vernetzter Fahrzeuge und anderer Verkehrsträger, zum Vorreiter zu machen.

Sans elle, les réseaux 5G et les nouveaux services qu’ils permettent, tels que les voitures connectées, les soins de santé à distance, les villes intelligentes ou la diffusion de vidéo mobile en direct, ne pourront pas fonctionner correctement.
Ohne sie können Mobilfunknetze der 5. Generation (5G-Netze) mit allen ihren neuen Diensten – vernetzte Autos, Telemedizin, intelligente Städte, mobiles Video-Streaming u. a. – nicht zweckmäßig betrieben werden.

Cela vaut également pour les nouveaux systèmes qui utilisent abondamment les technologies numériques et nécessitent un niveau de sécurité élevé, tels que les voitures connectées et automatisées, la santé électronique, les systèmes de contrôle-commande industriels (IACS) ou les réseaux intelligents.
Das gilt auch für neue Systeme, die in hohem Maße digitale Technik nutzen und ein hohes Maß an Sicherheit erfordern, wie z. B. vernetzte und selbstfahrende Autos, elektronische Gesundheitsdienste, industrielle Automatisierungssteuerungssysteme (Industrial Automation Control Systems – IACS) und intelligente Netze.

Lorsqu'une voiture sera connectée à l'internet, il sera possible de transmettre au conducteur des informations sur la pression des pneumatiques.
Wenn beispielsweise ein Auto mit dem Netz verbunden wäre, könnte der Fahrer Informationen zum Reifendruck abrufen.

Il convient de maximiser la couverture territoriale ainsi que la connectivité entre États membres et d’en assurer la fiabilité, en vue de promouvoir les services nationaux et transfrontières et les applications telles que la voiture connectée et la santé en ligne.
Die flächendeckende Versorgung sowie die Netzanbindung in allen Mitgliedstaaten sollte die größtmögliche Ausdehnung und Zuverlässigkeit erreichen, um innerstaatliche und grenzübergreifende Anwendungen wie vernetzte Fahrzeuge und elektronische Gesundheitsdienste zu fördern.

Les progrès technologiques observés, aussi bien dans le secteur de l’industrie automobile que dans le secteur informatique, montrent que le fait de combiner les voitures connectées et la technologie de la chaîne de blocs pourrait offrir une solution à long terme.
Die Betrachtung des technologischen Fortschritts, sowohl in der Automobilindustrie als auch im Bereich IT, macht deutlich, dass eine Kombination aus vernetzten Fahrzeugen und Blockchain-Technologie eine langfristige Lösung sein könnte.

Cela contribue en retour, dans une large mesure, au développement d’une société connectée, où de nouveaux acteurs du marché n’appartenant pas aux secteurs traditionnels des TIC (fabricants d’appareils ménagers, constructeurs de voitures connectées, etc.) ont besoin d’un accès à la technologie normalisée.
Dies wiederum ist für die Entwicklung einer vernetzten Gesellschaft maßgeblich, in der neue Marktteilnehmer jenseits der traditionellen IKT-Sektoren (Hersteller von Haushaltsgeräten, vernetzten Autos usw.) Zugang zur standardisierten Technologie benötigen.

Les voitures connectées et automatisées, les dispositifs médicaux électroniques, les systèmes de contrôle-commande industriels et les réseaux intelligents ne sont que quelques exemples de secteurs dans lesquels la certification est déjà largement utilisée ou est susceptible de l’être dans un avenir proche.
Vernetzte und automatisierte Fahrzeuge, elektronische medizinische Geräte, die automatischen Steuerungssysteme der Industrie und intelligente Netze sind, sind nur einige Beispiele von Sektoren, in denen die Zertifizierung bereits breiten Einsatz findet oder in naher Zukunft eingesetzt werden soll.

Les voitures connectées et automatisées, les dispositifs médicaux électroniques, les systèmes de contrôle-commande industriels ou les réseaux intelligents ne sont que quelques exemples de secteurs dans lesquels la certification est déjà largement utilisée ou est susceptible de l’être dans un avenir proche.
Vernetzte und automatisierte Fahrzeuge, elektronische medizinische Geräte, die automatischen Steuerungssysteme der Industrie oder intelligente Netze sind, um nur einige Beispiele zu nennen, Bereiche, in denen die Zertifizierung bereits breiten Einsatz findet oder in naher Zukunft eingesetzt werden soll.