Wilhelm Peters oor Duits

Wilhelm Peters

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wilhelm Peters

voorbeelde

Wilhelm Peters n’était pas mort à la guerre.
Wilhelm Peters war nicht im Krieg gefallen.

L’affaire Wilhelm Peters, qui date de 1950.
Der Fall Wilhelm Peters aus dem Jahr 1950.

Le troisième et dernier article, daté du mois de décembre, était intitulé : Toujours aucune trace de Wilhelm Peters.
Der dritte und letzte Artikel war im Dezember erschienen und trug den Titel: Immer noch keine Spur von Wilhelm Peters.

La photo de la carte d’immatriculation était méconnaissable, mais le nom était encore lisible : Wilhelm Peters.
Das Bild im Ausweis war unkenntlich, aber der Namenszug lautete: Wilhelm Peters.

— C’est au sujet de votre mariage avec Wilhelm Peters, dit-elle rapidement. — Et alors ?
„Es geht um Ihre Ehe mit Wilhelm Peters“, sagte sie schnell.

Wilhelm Peters était né en 1920, fils du pharmacien Gustav Peters et d’Erna, son épouse.
Wilhelm Peters, 1920 geboren, Sohn des Apothekers Gustav Peters und seiner Ehefrau Erna.

Peut-être que cette photo aussi, comme les papiers, appartenait à Wilhelm Peters.
Vielleicht gehörte das Bild auch zu den Papieren von diesem Peters.

Soupçonner son père d’être mêlé à la disparition de Wilhelm Peters était absurde.
Die Vermutung, sein Vater könnte etwas mit dem Verschwinden dieses Wilhelm Peters zu tun haben, war absurd.

Il laisse trois fils : Wilhelm, Peter et Johann, et une fille, Elisabeth, qui tous entrent dans les ordres.
Meister Gerhard hinterließ drei Söhne: Wilhelm, Peter und Johann sowie eine Tochter Elisabeth, die alle den geistlichen Stand annahmen.

On découvre plus tard que cette espèce avait déjà été découverte en 1856 et nommé par Wilhelm Peters (1815-1883) en 1859 Poecilia reticulata.
Später entdeckte man jedoch, dass diese Art bereits 1856 von Wilhelm Peters (1815–1883) gefunden und 1859 unter dem Namen Poecilia reticulata beschrieben wurde.

Édités par Wilhelm G. Jacobs, Peter L. Oesterreich, Frankfurt a. M. 1997.
Wilhelm G. Jacobs, Peter L. Oesterreich, Frankfurt a. M. 1997.

Le grand-père Peter Wilhelm Millowitsch était également acteur et metteur en scène de théâtre.
Der Großvater Peter Wilhelm Millowitsch war ebenfalls Schauspieler und Theaterleiter.

Karl n’était pas pressé. — Dites... Mes collègues m’ont dit qu’Albers s’intéressait à Wilhelm et Therese Peters.
„Sagt mal ... von den Kollegen habe ich gehört, dass die Albers sich für Wilhelm und Therese Peters interessiert hat.

Dans l'espace scandinave, on peut souligner Johann Peter Emilius Hartmann, Niels Wilhelm Gade, et Edvard Grieg.
Im skandinavischen Raum sind Johann Peter Emilius Hartmann, Niels Wilhelm Gade, und Edvard Grieg hervorzuheben.

Peter Elsholtz Peter Ludwig Wilhelm Elsholtz (né le 20 octobre 1907 à Berlin, mort le 30 août 1977 dans la même ville) est un acteur et metteur en scène allemand.
Peter Elsholtz, geboren als Peter Ludwig Wilhelm Elsholtz (* 20. Oktober 1907 in Berlin; † 30. August 1977 ebenda) war ein deutscher Schauspieler und Regisseur.

Ses professeurs inclus Wolfgang Götz, Rolf Hachmann, Friedrich Hiller, Hans Erich Kubach, Wilhelm Messerer, Winfried Orthmann, Frauke Stein et Peter Volkelt.
Zu seinen Professoren zählten Wolfgang Götz, Rolf Hachmann, Friedrich Hiller, Hans Erich Kubach, Wilhelm Messerer, Winfried Orthmann, Frauke Stein und Peter Volkelt.

Peter Vogel, ami de Wilhelm, à qui on a volé des papiers et de l'argent pendant le voyage, annonce sa visite dans une lettre et lui demande de le retrouver à un bureau de poste.
Wilhelms Freund Peter Vogel, dem auf der Reise Papiere und Geld gestohlen wurden, kündigt in einem Brief seinen Besuch an und bittet, ihn auf einer Poststation auszulösen.

L'orchestre philharmonique de Berlin y joue sous la direction de Wilhelm Furtwängler ou Willem Mengelberg, avec des artistes comme Peter Igelhoff ou Peter Kreuder.
Jedes Jahr erfolgten mehrere hundert Einspielungen, so mit den Berliner Philharmonikern unter Wilhelm Furtwängler oder Willem Mengelberg, mit Künstlern wie Peter Igelhoff oder Peter Kreuder.

Après des études à l'université technique de Vienne et à l'académie, où il a comme professeurs Peter von Nobile, Paul Wilhelm Eduard Sprenger (de) ou Carl Roesner (de), il fait avec son ami August Sicard von Sicardsburg des voyages en Europe.
Nach einem Studium am Polytechnikum in Wien und Akademiestudien (unter anderem bei Peter von Nobile, Paul Wilhelm Eduard Sprenger und Carl Roesner) unternahm er mit seinem Freund August Sicard von Sicardsburg ausgedehnte Studienreisen durch Westeuropa.

En 1992, il reçoit, conjointement avec Michael Rapoport, Peter Schneider (de) et Thomas Zink (de) le prix Gottfried-Wilhelm-Leibniz.
1992 erhielt er gemeinsam mit Michael Rapoport, Peter Schneider und Thomas Zink den Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Preis.

Après ses études à l'académie des beaux-arts de Düsseldorf, Wilhelm Denninger travaille d'abord dans les bureaux de Peter Klotz avant de s'installer en 1929 en tant qu'architecte indépendant à Bonn.
Im Anschluss an das Studium an der Kunstakademie Düsseldorf war Wilhelm Denninger zunächst Mitarbeiter im Büro von Peter Klotz, bevor er sich im Jahr 1929 als selbständiger Architekt in seiner Wahlheimat Bonn niederließ.

Johann Peter Pixis était le fils de l'organiste de Mannheim Friedrich Wilhelm Pixis (1755-1805) et frère du violoniste Friedrich Wilhelm Pixis.
Johann Peter Pixis war der Sohn des Mannheimer Organisten Friedrich Wilhelm Pixis (1755–1805) und Bruder des Geigers Friedrich Wilhelm Pixis.

Les fresques de Peter von Cornelius, Johann Friedrich Overbeck, Wilhelm von Schadow et Philipp Veit, vendues en 1867 par la famille Zuccari à la Alte Nationalgalerie de Berlin, sont considérées comme un chef d'œuvre de l'Art Nazaréen.
Die Fresken von Peter von Cornelius, Friedrich Overbeck, Wilhelm von Schadow und Philipp Veit, die 1867 von der Familie Zuccari an die Alte Nationalgalerie in Berlin verkauft wurden, gelten als ein Hauptwerk der Nazarenischen Kunst.

E-2147/08(DE) posée par Peter Liese (PPE-DE), Evelyne Gebhardt (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) et Vittorio Prodi (ALDE) à la Commission (17 avril 2008)
E-2147/08(DE) von Peter Liese (PPE-DE), Evelyne Gebhardt (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) und Vittorio Prodi (ALDE) an die Kommission (17. April 2008)

Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (suppléant Danielle Darras), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (suppléant Camilo Nogueira Román), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen, Christine de Veyrac et Mark Francis Watts.
Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (in Vertretung von Danielle Darras), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (in Vertretung von Camilo Nogueira Román), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen, Christine de Veyrac und Mark Francis Watts.