acquis sociaux oor Duits

acquis sociaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

soziale Errungenschaften

naamwoord feminine, plural

Le maintien du salaire en cas de maladie est un acquis social.
Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall ist eine soziale Errungenschaft.

voorbeelde

«rappelle à la Commission ... l'acquis social européen;»
„erinnert die Kommission ... beruhen sollten;“

Il convient de s'assurer que les acquis sociaux communs ne seront pas remis en cause.
Es muss sichergestellt werden, dass gemeinsame sozialpolitische Errungenschaften nicht unterlaufen werden.

Est-il possible et acceptable que les acquis sociaux et démocratiques soient démantelés pour satisfaire ces critères?
Kann und darf es sein, daß soziale und demokratische Errungenschaften abgebaut werden, um diese Kriterien zu erfüllen?

Supprimer dans la deuxième phrase la référence à l'automobile comme "acquis social".
Der Einschub in Satz 2, der das Kfz als "gesellschaftliches Gut" darstellt, sollte gestrichen werden.

L'acquis social - consolider les normes sociales dans l'ensemble de l'UE
Der gemeinschaftliche Besitzstand im Sozialbereich - Konsolidierung der Sozialstandards in der gesamten EU

Au niveau de l'UE, l'acquis social soutient et complète l'action des États membres dans ce domaine.
Auf EU-Ebene unterstützt und ergänzt der gemeinschaftliche Besitzstand im Sozialbereich die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet.

Le CESE estime que le socle européen des droits sociaux offre la possibilité de réaffirmer l’acquis social existant.
Der EWSA sieht in der Säule die Gelegenheit zur Bekräftigung des bestehenden Sozialrechts der EU.

Ce que l'on nous demande implique l'adaptation des acquis sociaux communs.
Es sind Wünsche in Bezug auf die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes.

Nous devrons rester très vigilants pour préserver les acquis sociaux.
Die Wahrung der sozialen Errungenschaften erfordert weiterhin höchste Wachsamkeit.

Le maintien du salaire en cas de maladie est un acquis social.
Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall ist eine soziale Errungenschaft.

le maintien des acquis sociaux obtenus antérieurement et des conventions collectives,
den Erhalt bereits erworbener sozialer Errungenschaften und Kollektivverträge,

Nous n'accepterons pas de sacrifier tous nos acquis sociaux si chèrement acquis.
Wir werden nicht zulassen, dass all unsere so hart erkämpften sozialen Errungenschaften geopfert werden.

Le marché unique doit être un instrument porteur de résultats tangibles, en cohérence avec l'acquis social et environnemental.
Der Binnenmarkt muss zu konkreten Ergebnissen im Sinne des sozialen und ökologischen Besitzstands der Union führen.

La directive va-t-elle entraîner le démantèlement de nos acquis sociaux?
Wird die Richtlinie zum Abbau unserer sozialen Errungenschaften führen?

Il y a également des programmes PHARE qui portent exclusivement sur l'acquis social au sens plus étroit.
Es gibt zudem Phare-Programme, die ausschließlich dem sozialpolitischen Besitzstand im engeren Sinne gewidmet sind.

En outre, la coordination des politiques nationales relève de l'acquis social.
Außerdem gehört auch die Koordinierung nationaler Maßnahmen zum gemeinschaftlichen Besitzstand im Sozialbereich.

Il s'agit de liquider les acquis sociaux, résultat le plus souvent des luttes ouvrières.
Es geht darum, die zumeist im Ergebnis von Kampfaktionen der Arbeiter erreichten sozialen Errungenschaften zu liquidieren.

Continuer à parler d’attentat sur les acquis sociaux relève donc d’une mauvaise foi sans pareille.
Weiterhin von einem Angriff auf die sozialen Errungenschaften zu reden, zeugt also von einer Böswilligkeit ohnegleichen.

Toutefois, l'harmonisation ne peut se faire au détriment des acquis sociaux.
Die Harmonisierung darf allerdings nicht auf Kosten sozialer Errungenschaften gehen.

Pour commencer, le socle devrait promouvoir les acquis sociaux existants ainsi que leur application totale et adéquate.
Als Ausgangspunkt sollte die Säule den bestehenden sozialen Besitzstand der EU und seine vollständige und ordnungsgemäße Durchsetzung fördern.

souligne la nécessité d'appliquer l'acquis social, la clause sociale transversale et le protocole relatif aux services d'intérêt général;
unterstreicht die Notwendigkeit, den sozialen Besitzstand, die horizontale Sozialklausel und das Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse durchzusetzen;

6.5. Faire appliquer et réaffirmer l’acquis social existant
6.5 Durchsetzung und Bekräftigung des Sozialrechts der EU

Le compromis exclut de manière totalement explicite les acquis sociaux et le droit du travail.
Der Kompromiss klammert ausdrücklich die sozialen Errungenschaften und das Arbeitsrecht aus.

Cette question est traitée dans les négociations sur l’acquis social de l’Union pour les deux premiers pays.
Das Thema spielt auch eine Rolle in den Verhandlungen mit den beiden erstgenannten Staaten über den sozialen Besitzstand der Union.

Tous les acquis sociaux se sont érodés.
Alle sozialen Errungenschaften wurden ausgehöhlt.