anévrysme oor Duits
anévrysme
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Aneurysma
La démonstration angiographique directe d'un anévrysme de l'artére cérébrale moyenne est rapportée pour la premiére fois.
Es wird über den direkten angiographischen Nachweis eines Aneurysma dissecans der A. cerebri media berichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En outre, les auteurs font une revue des localisations et caractéristiques angiographiques de 29 cas d'anévrysme disséquants “spontanés” te traumatiques au niveau de l'artère carotide primitive et carotide interne rapportés dans la littérature.
Wahrscheinlich handelt es sich bei diesem Fall um eine arterioskelerotische Genese.springer springer
La possibilité d'une origine héréditaire directe des anevrysmes intracraniens est considérée.
Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.springer springer
L'opinion que l'incidence familiale des anevrysmes intracraniens ne nécessite pas nécessairement sa dépendance d'anomalies familiales des parois vasculaires est discutée.
Die Ansicht, daß ein familiäres Vorkommen intrakranieller Aneurysmen nicht notwendig von familiären Anomalien der Gefäßwände abhängig sein muß, wird diskutiert.springer springer
On doit évoquer le diagnostic d'anévrysme disséquant devant un syndrome clinique de thrombose cérébrale chez un sujet jeune.
Es wird hervorgehoben, daß bei jugendlichen Patienten mit einer zerebralen arteriellen Verschlußsymptomatik auch die Verdachtsdiagnose eines Aneurysma dissecans in Erwägung gezogen werden muß.springer springer
Les auteurs réfèrent le cas d'une guérison spontanée d'un anévrysme de la carotide, guérison qui fut documentée au moyen de l'angiographie.
Es wird über die Spontanheilung eines intracerebralen Carotisaneurysmas berichtet, die angiographisch nachgewiesen werden konnte.springer springer
En tenant compte des cas rapportés dans la littérature et de leur propre expérience les auteurs engagent la discussion sur les méthodes de traitement chirurgical de ces anévrysmes.
Die verschiedenen chirurgischen Techniken, die bei dieser Art von Aneurysma zur Verfügung stehen, werden beschrieben und an Hand der eigenen Erfahrungen und der Berichte der Literatur besprochen.springer springer
La démonstration angiographique directe d'un anévrysme de l'artére cérébrale moyenne est rapportée pour la premiére fois.
Es wird über den direkten angiographischen Nachweis eines Aneurysma dissecans der A. cerebri media berichtet.springer springer
Des images de l'anévrysme en constitution été prises par une série d'angiographies protiquée a intervalles relativement rapprochées.
Es handelte sich dabei um eine Arteriitis der A. carotis interna im Halsabschnitt, die durch eine Otitis media bedingt wurde.springer springer
Dispositifs médicaux d'embolisation, à savoir, microsphères emboliques sous la forme de particules pour traiter les hémorragies, les malformations artérioveineuses, les hémangioendothéliomes, les anévrysmes cérébraux, les hypertrophies musculaires, les cardiomyopathies hypertrophiques, les saignements gastro-intestinaux, les traumatismes, l'épistaxis, les kystes osseux, les métastases osseuses, les métastases vertébrales, les varicocèles, les hémangiomes congénitaux, les fistules artérioveineuses, les veines caves, les anomalies vasculaires, le priapisme, les hématuries prostatiques, les hémoptysies, les cystites hémorragiques, et les hémorragies postpartum
Medizinprodukte für die Embolisierung, nämlich embolische Mikrokugeln in Form von Partikeln zur Behandlung von Blutungen, arteriovenösen Missbildungen, Hämangioendotheliom, zerebralen Aneurysmen, Muskelhypertrophie, hypertrophischer Kardiomyopathie, Magen-Darm-Blutungen, Trauma, Nasenbluten, Knochenzysten, Knochenmetastasen, Wirbelmetastasen, Hodenkrampfadern, angeborenen Hämangiomen, arteriovenösen Fisteln, Hohlvenen, Gefäßanomalien, Priapismus, Prostatahämaturie, Bluthusten, hämorrhagischer Zystitis und postpartalen BlutungentmClass tmClass
L'auteur rapporte quatre cas d'anevrysmes intracraniens concernant un frère, une sœur d'une part, et une mère et son fils.
Es wird über 4 Fälle mit intrakraniellem Aneurysma bei Bruder und Schwester und Mutter und Sohn berichtet.springer springer
Compte tenu de la situation de l’anévrysme, les auteurs étudient 173 cas de spasme artériel cérébral avec rupture anévrysmale unique.
Beschreibung von Untersuchungsergebnissen von 173 Patienten, bei denen eine Aneurysma-Blutung nachgewiesen wurde.springer springer
Les auteurs rapportent le cas de la rupture d'un anévrysme de l'artère carotide primitive après ponction de la carotide.
Bei einem 30-jährigen Mann kam es nach einer Carotis-Arteriographie zu einem Aneurysma der A. carotis communis, das 6 Wochen später rupturierte.springer springer
Deux cas sont décrits, où un anévrysme sacculaire du polygone deWillis est associé à l'aplasie d'une carotide interne.
Es wird über 2 Fälle der Kombination eines s. An. des C. a. W. mit einseitiger Carotis-Interna-Aplasie berichtet.springer springer
A l'heure actuelle, les dispositifs permettant de poser les endoprothèses aortiques comportent un seul fil de guidage, au moyen duquel on sonde l'orifice de la prothèse principale se trouvant déjà dans l'anévrysme afin d'introduire l'extension.
Die bekannten Vorrichtungen zum Einsetzen von Aorten-Endoprothesen umfassen einen Führungsdraht, mit dem zum Einsetzen der Verlängerung die Öffnung der bereits im Aneurysma befindlichen Hauptprothese sondiert werden muß.patents-wipo patents-wipo
Les auteurs décrivent une méthode d'évaluation de la rétinopathie diabétique utilisant des photographies prises dans les conditions standard. — Cinq lésions caractéristiques de la rétinopathie diabétique, soit les micro-anévrysmes et hémorragies, les exsudats, les néovaisseaux et la rétinite proliférante, sont considérés séparément. Quatre photographies standard permettent une classification en cinq degrés de gravité.
Es wird eine Methode beschrieben, die mit Hilfe von Standard-Photographien des Augenhintergrundes eine zuverlässige Einstufung verschiedener Schweregrade der diabetogenen Retinopathie ermöglicht. — Dabei werden fünf ophthalmoskopische Besonderheiten diabetischer Fundusveränderungen (Mikroaneurysmen und Netzhautblutungen, Exsudatherde, Gefäßneubildungen, Veränderungen an den Netzhautvenen und Retinitis proliferans) voneinander unabhängig bewertet und jeweils in fünf Schweregrade eingeteilt. — Die Anwendung des beschriebenen Auswertungsmodus durch verschiedene erfahrene Untersucher ergab weitgehend übereinstimmende Beurteilungsergebnisse.springer springer
Discussion de la littérature. Les symptômes d'un anevrysme traumatique de l'artère carotide interne sont les suivants: fracture de la base du crâne, amaurose unilatérale, sévère épistaxis tardif et récidivant.
Schädelbasisfraktur, einseitige Blindheit und rezidivierende schwere Blutungen in den Nasen-Rachen-Raum einige Zeit nach dem Trauma müssen immer an ein traumatisches Aneurysma der A. carotis interna im Bereiche der Schädelbasis denken lassen.springer springer
La description est faite de 4 importants anévrysmes sacculaires intracrâniens (dont trois situés sur l'artère communicante antérieure et un sur la portion supraclinoïdienne de la carotide interne) qui n'ont pas été découverts à l'angiographie.
Es wird über vier große intrakraniale sackförmige Aneurysmen (drei an der A. comm. ant., eines supraklinoidal an der Carotis int.) berichtet, die sich dem direkten angiographischen Beweis entzogen.springer springer
Bonne visualisation de la taille et de la forme du corps de l'anévrysme. Identification du vaisseau nourricier et mode d'implantation de l'anévrysme. Définition des relations de l'anévrysme dans l'espace avec les vaisseaux environnants.
Gute Sichtbarkeit von Größe und Form des Aneurysmakörpers, Identifizierung des Ausgangsgefäßes und der Art des Abganges des Aneurysmas, Klärung der räumlichen Beziehungen zwischen dem Aneurysma und den umgebenden Gefäßen.springer springer
Nous avons mis au point une technique pour gonfler et larguer un ballon dans une fistule artério-veineuse ou dans un anévrysme.
Die neue Technik erlaubt das Einführen und das Aufblasen eines freien Ballons im Bereich einer arteriovenösen Fistel oder in einem Aneurysma.springer springer
Chez un patient la carotide fut ligaturée dans le cou; chez six patients on choisit le clippage du collet de l'anévrysme tandis que chez trois autres le collet de l'anévrysme fut ligaturé à la soie.
10 Patienten wurden operiert: eine Unterbindung der Karotis am Hals, 6 Klippungen und 3 Ligaturen des Aneurysmahalses.springer springer
Les difficultés de dignostic radiologique de ces anévrysmes sont brièvement discutées et des remarques sur les directives chirurgicales sont ajoutées.
Es werden kurz die Schwierigkeiten der Röntgendiagnostik dieser Aneurysmen erörtert und einige Bemerkungen zur chirurgischen Therapie beigefügt.springer springer
Elle permet d'augmenter la sécurité et l'efficacité de la ligature carotidienne au cours du traitement des anévrysmes intracrâniens.
Sie erlaubt es, bei den Unterbindungen der Karotis zur Behandlung von intrakraniellen Aneurysmen, mehr Sicherheit und mehr Wirksamkeit zu gewinnen.springer springer
Ils discutent de l'importance de l'utilisation de la technique de soustraction et de la réalisation de diverses projections spéciales visant à mettre en évidence les rapports anatomiques de l'anévrysme avec les structures vitales.
Dabei wird auf die Notwendigkeit der Subtraktionstechnik und auf verschiedene Spezial-Projektionen bei der Angiographie hingewiesen.springer springer
En 5 cas les anévrysmes ont été exclus par soie ou clip; en 1 cas on a réalisé le « wrapping ».
Das Aneurysma wurde in 5 Fällen mit Seide oder Clip ausgeschaltet, in einem Fall mit dem „wrapping“ behandelt.springer springer
Les auteurs rapportent 12 cas d'anévrysmes de l'artère cérébelleuse postéro-inférieure, en résument les tableaux cliniques et en revoient les données radiologiques.
Bericht über 12 Fälle von Aneurysmen im Bereich der A. cerebelli inf. post. mit Angaben der Krankengeschichte und der radiologischen Befunde.springer springer
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.