anfractuosité oor Duits

anfractuosité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vertiefung

noun Noun vroulike

— être lisses et ne posséder ni rugosité ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques, la même exigence s'appliquant aux raccordements entre deux surfaces,
— glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen,

voorbeelde

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber.

Animal très agressif, il reste caché la journée parmi les anfractuosités rocheuses d’où il sort la nuit pour chasser.
Das Tier ist sehr aggressiv, bleibt tagsüber in Felsspalten verborgen und kommt nachts zur Jagd hervor.

Je ne vois pas Stéphane mais lui, de l’anfractuosité où il est parvenu, peut me voir.
Ich sehe Stéphane nicht, doch von dem Vorsprung aus, auf dem er angelangt ist, kann er mich sehen.

Or, c’est là, dans cette anfractuosité, que nous plantons notre tente et attendons.
Und genau an dieser Bruchstelle schlagen wir unsere Zelte auf und warten.

On a fouillé dix fois chaque buisson, soulevé chaque pierre, examiné chaque anfractuosité.
Jeder Strauch wurde durchsucht, jeder Stein mindestens zehnmal aufgehoben, jede Senkung genau erforscht.

être lisses et ne posséder ni rugosité ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques, la même exigence s'appliquant aux raccordements entre deux surfaces,
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen,

Parfaite aussi pour le crapaud qui retrouvait là la sensation d’étau réconfortante des anfractuosités des rochers.
Vorzüglich auch für die Kröte, die dort das belebende, schraubstockartige Ambiente von Felsspalten wiederfand.

Des sources chaudes émanant d'anfractuosités.
Heiße Quellen aus Rissen.

Un peu de lumière parvenait jusqu’à l’anfractuosité où elle était couchée, mais pas assez pour la réveiller.
Ein wenig Licht drang bis in den Hohlraum, in dem sie lag, aber nicht genug, um sie zu wecken.

Un plongeur sillonne l’eau au bas d’un récif. Dans une anfractuosité, il aperçoit une seiche d’une soixantaine de centimètres de long, qui se fond parfaitement dans son environnement gris-bleu.
Der Taucher, der am Fuß eines Felsenriffs entlangschwamm, sah in einer Nische einen Tintenfisch. Er war über einen halben Meter lang und in der blaugrauen Umgebung nahezu perfekt getarnt.

— être lisses et ne posséder ni rugosité ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques, la même exigence s'appliquant aux raccordements entre deux surfaces,
— glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen,

Tu lui diras de remettre la clé dans une petite anfractuosité du mur sur la droite.
Sag ihm, 698 er soll den Schlüssel in eine kleine Mauerritze rechts neben der Tür schieben.

La rose des Alpes échappe souvent aux ravages du vent en poussant dans des anfractuosités de rochers.
Oft wächst die Alpenrose in Felsspalten und entgeht so der verheerenden Wirkung des Windes.

être lisses et ne posséder ni rugosité ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques, la même exigence s'appliquant aux raccordements entre deux surfaces
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen

L'intestin présente souvent cinq ou six anfractuosités, les diverticula.
Der Darm weist meist fünf oder sechs Ausstülpungen, die Diverticula, auf.

Il y avait là des anfractuosités profondes, presque des grottes.
Dort gab es tiefe Spalten, fast wie Höhlen.

Là, sur la grève, il ne trouva d’autre abri qu’une étroite anfractuosité, où il resta jusqu’au lever du jour.
Hier am Strande fand er keinen andern Unterschlupf als eine enge Aushöhlung, worin er bis zum Tagesanbruche blieb.

être lisses et ne posséder ni rugosité, ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques; la même exigence s'applique aux raccordements entre deux surfaces,
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen;

Dans les anfractuosités du mur de l’église brillaient et vacillaient les flammes de douzaines de cierges votifs rouges.
In den uralten steinernen Nischen der Kirchenmauer flackerten und glommen Dutzende roter Votivkerzen.

b) toutes les surfaces ainsi que leur raccordement doivent être lisses, elles ne doivent posséder ni rugosité, ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques;
b) Alle Flächen sowie ihre Verbindung müssen glatt sein, sie dürfen weder Rauheit noch Vertiefungen, in denen sich organische Stoffe festsetzen können, aufweisen.

être lisses et ne posséder ni rugosité, ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques; la même exigence s'applique aux raccordements entre deux surfaces
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen

Pour faciliter dans ce procédé la réalisation reproductible d'un jet de verre quartzeux dont l'épaisseur de la paroi s'écarte peu du profil nominal de l'épaisseur de paroi et notamment pour éviter toute anfractuosité et tout renflement irréguliers du profil de la paroi, l'invention concerne la détection des variations d'épaisseur de la paroi du jet de verre quartzeux et de chauffer la buse débiteuse à l'aide de plusieurs éléments chauffants à commande électrique individuelle, répartis autour l'orifice de la buse, et de chauffer localement la masse vitreuse quartzeuse dans la buse débiteuse en forme de fente en fonction des résultats de mesure de la variation d'épaisseur de la paroi à l'aide des éléments chauffants.
Um hiervon ausgehend die reproduzierbare Herstellung eines Quarzglasstrangs mit geringer Abweichung vom nominalen Wanddickenprofil zu erleichtern, und insbesondere unregelmäßig auftretende Ein- und Ausbuchtungen des Wanddickenprofils zu vermeiden, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Wanddickenverlauf des Quarzglasstrangs erfasst wird, und dass die Ziehdüse mittels mehrerer um die Ziehdüsenöffnung verteilter und unabhängig voneinander elektrisch ansteuerbarer Heizelemente beheizt wird, und dass die Quarzglasmasse innerhalb der spaltförmigen Ziehdüsenöffnung in Abhängigkeit von Messergebnissen des Wanddickenverlaufs mittels der Heizelemente lokal beheizt wird.

être lisses et ne posséder ni rugosité, ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques; la même exigence s'applique aux raccordements entre deux surfaces,
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen,

Je me plonge dans les anfractuosités des précipices, dans des solitudes où sifflent les djinns et les goules.
Ich tauche mich in die Windungen der Schluchten, in die einsamen, öden Oerter, wo die Djinns und die Vampyre pfeifen.

Le communicateur se trouvait de l’autre côté de la montagne, là où il l’avait placé sur une anfractuosité de granité.
Der Kommunikator wartete auf der anderen Seite des Berges auf ihn, wo er ihn in einen Granitklumpen eingebaut hatte.