arolle oor Duits

arolle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zirbelkiefer

naamwoord vroulike

Arve

naamwoord

Zirbel

naamwoord vroulike

Pinus Cembra

voorbeelde

Le ruisseau le Val d'Arol traverse Girovillers sous Montfort.
Das Fließgewässer Val d'Arol durchquert den Teilort Girovillers sous Montfort.

Mlle Arrol vient de descendre d'un tram d'ouvriers du chemin de fer.
Miss Arrol ist eben mit einer Tram für Eisenbahn-Arbeiter eingetroffen.

La voix lointaine d'Abberlaine Arrol me parvient enfin. « Ça devait être à côté du port de plaisance.
Von weiter entfernt schallt Abberlaine Arrols Stimme zurück: »Es sollte in der Nähe der Marina sein.

Avec de l’argent et des mensonges, on y parvient. — Pourtant, Arrol Dundas n’en a rien fait.
Mit Geld und Lügen kann man alles erreichen.« »Aber Arrol Dundas tat das nicht?

Mlle Arrol y a cousu un O, finement brodé, dans un coin, en fil de soie bleu.
Miss Arrol hat in der einen Ecke ein kleines O in blauer Seide anbringen lassen.

Le casse-noix transporte dans son jabot une belle moisson de noisettes de cônes d’arolle, qu’il enterre pour sa consommation future.
Dieser Vogel transportiert seine Ernte an Kiefernsamen in seinem Kropf und vergräbt sie dann für den späteren Verzehr.

» Mlle Arrol s'accroupit près de moi.
« Miss Arrol hockt sich neben mir auf die Fersen.

Une longue marche m'amène jusqu'à la résidence d'été abandonnée d'Abberlaine Arrol.
Ein langer Marsch bringt mich zu der verlassenen Sommerwohnung der Arrols.

Des mesures de rayonnement solaire et céleste, d'éclairement global et d'insolation ont été faites dans une clairiére d'une forêt de mélèzes et d'arolles de l'Ötztal à 1940 m. d'altitude; elles ont compris en outre pendant la période de végétation de 1953 des enregistrements de rayonnement dans la population forestière même, de la température du sol et des essences ainsi que de leur albédo.
In der Vegetationsperiode 1953 wurden, ebenfalls registrierend, die Strahlungsverhältnisse in Zirben- und Lärchenbeständen, ferner die Abhängigkeit der Boden- und Pflanzentemperaturen von der Strahlung sowie die Albedo der wichtigsten Pflanzengesellschaften in der Kampfregion untersucht.

» J'examine le dessin que Mlle Arrol vient de terminer.
« Ich sehe mir Miss Arrols fertige Zeichnung an.

Elle s'appelle Abberlaine Arrol ; je m'en souviens maintenant.
Sie heißt Abberlaine Arrol, erinnere ich mich jetzt.

Elle connaissait tous les détails de la fraude de Liverpool pour laquelle son père, Arrol Dundas, avait été condamné.
Sie wusste alles über den ursprünglichen Betrug in Liverpool, für den ihr Vater, Arrol Dundas, verurteilt worden war.

Abberlaine Arrol me regarde. « Vous ne sauriez pas par hasard si vous avez des frères ?
Abberlaine Arrol sieht mich an. »Vermutlich wissen Sie nicht, ob Sie Brüder haben?

Dans un peuplement pur de mélèzes le rayonnement atteignant le sol est trois fois celui du bois dense d'arolles ce qui provoque une surchauffe du sol et entraine probablement sa stérilité partielle.
In reinem Lärchenbestand steigen die bis auf den Boden gelangenden Strahlungsmengen auf den dreifachen Wert des dichten Zirbenbestandes an, was bei Behinderung der Belüftung zu starker Überwärmung des Bodens und vermutlich zu seiner weitgehenden Sterilität (Verarmung der Bodenfauna und-vegetation) führt.

Ça arols!
Veldammtel Mist.

L’arolle, ou cembro, semble défier les rigueurs de l’hiver et nourrit perpétuellement un oiseau communément appelé casse-noix.
Die Zirbelkiefer wiederum scheint den strengen Wintern zu trotzen und liefert dem Tannenhäher unaufhörlich Nahrung.

– Il ne s’appelle pas Inglis, répondit Mr Titbury en tombant sur une chaise, il s’appelle Bill Arrol
– Er heißt gar nicht Inglis, antwortete Titbury, auf einen Stuhl niedersinkend, sein wirklicher Name ist Bill Arrol

Il comporte aussi bien de rustiques chambres en arolle, que d’agréables appartements au design moderne et des suites tout comfort.
Es erwarten Sie rustikale Arvenzimmer, behagliche Gemächer in modernem Design, Wohlfühl-Suiten.

130 lits, grand piscine couverte, sauna, solarium, restaurant à la carte, bar en arolle avec musique.
Wohnen Sie in traditionellen - oder in modernen Lounge Zimmer. Entspannen Sie in unserer Erholungszone mit Sanarium, Dampfbad, finnischer Aussenssauna und Erlebnisduschen, oder schwimmen Sie in paar Züge in unserem Pool(18m).

Le pin et l’arolle odorants se marient aux couleurs chaudes.
Duftendes Tannen- und Arvenholz treffen auf warme Farben.

– Que voulez-vous... il faudrait appréhender ce diable de Bill Arrol, et ce n’est pas chose aisée !...
Ich bitte Sie, da müßte man den Teufelskerl von Bill Arrol erst erwischen, und das ist kein so leichtes Ding!

La salle en pin arole et la salle de la tour témoignent de la manière dont on construisait à l’époque.
Der Arven- und Turmsaal zeugen von der damaligen Bauweise.

» Le corps d'Abberlaine Arrol est enchâssé de noir, sanglé dans les nervures d'une soie couleur d'obsidienne.
« Abberlaine Arrols Körper ist umhüllt von Schwärze, gegürtet und gerippt mit obsidianfarbener Seide.

Savoir qu’elle était la fille d’Arrol Dundas !
Sie war Arrol Dundas' Tochter!

Un peuplement dense d'arolles diminue du 8% le rayonnement atteignant le sol par temps clair, de 15% par rayonnement diffus.
Dichte Zirbenbestände vermindern die bis zum Boden gelangende Strahlung auf durchschnittlich 8% bei sonnigem Wetter, auf 15% bei diffuser Strahlung, bezogen auf die Basisstation.