attitude supérieure oor Duits

attitude supérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Besserwisserei

naamwoord

tout savoir mieux que les autres

voorbeelde

En guise de remerciements, les fils rejetèrent tout cela, le jugeant sans valeur, pour adopter une attitude supérieure.
Zum Dank verwarfen die Söhne all das als wertlos und dünkten sich überlegen.

Et elle a la même attitude supérieure avec Bobby.
Weißt du, sie spielt auch vor Bobby die Überlegene.

C'est ce genre d'attitude supérieure qui vous rend si peu populaire.
Diese blasierte und bornierte Haltung macht Personen wie Sie so unbeliebt.

Ton attitude supérieure?
Deine selbstgefällige Einstellung?

7 Bien qu’étant Seigneur et Maître, Jésus Christ n’adopta pas une attitude supérieure envers ceux qu’il servait.
7 Obwohl Herr oder Meister, behandelte Jesus Christus diejenigen, denen er diente, nicht von oben herab.

L’écrivain Tillman Durdin dit : “Pour éviter qu’ils ne prennent des attitudes supérieures, les commandants doivent servir temporairement comme simples soldats.
Der Reporter Tillman Durdin schrieb: „Um ein Gefühl der Überheblichkeit zu bekämpfen, dienen Kommandeure zeitweise als gewöhnliche Soldaten.

L’attitude supérieure fréquemment adoptée par les Blancs, donnait également à ces gens l’impression d’être des citoyens subalternes, et cela souvent dans leur propre pays.
Auch ließen die Weißen die Farbigen ihre Überlegenheit auf eine Weise verspüren, daß diese sich, selbst im eigenen Land, oft als Bürger zweiten Ranges vorkamen.

La Bible condamne franchement ses guerres, ses haines, son immoralité, ses rivalités, son hypocrisie religieuse, ses attitudes supérieures et l’humiliation qu’elle a infligée aux autres peuples.
Die Bibel verurteilt ihre Kriege, ihre Feindseligkeiten, ihre Unmoral, ihre religiösen Streitigkeiten, ihre religiöse Heuchelei, ihre Überheblichkeit und ihre Unterdrückung anderer.

Quant aux Européens qui habitent sur ce continent, ils reflètent une attitude supérieure, observent un état d’esprit semblable à celui de leurs cousins d’Europe et poursuivent une politique de ségrégation à l’égard des indigènes noirs et de couleur.
Was die Europäer auf diesem Kontinent betrifft, nehmen sie eine überlegene Haltung ein, bewahren eine Geistesverfassung, die derjenigen ihrer Verwandten in Europa ähnlich ist und bleiben abgesondert von den schwarzen und farbigen Eingeborenen.

Toutefois, l’attitude de mes supérieures m’a bien déçue, car elles m’inspiraient de la crainte.
Ich wurde jedoch von meinen Vorgesetzten, die mir angst machten, sehr betrogen.

Une partie du questionnaire traitait de “l’attitude de nos supérieures”.
Einige Fragen auf dem Fragebogen hatten zu tun mit der „Einstellung der Oberen“.

Son attitude dédaigneuse et supérieure passe mal auprès de la base du Parti libéral.
Seine zurückhaltende und hochmütige Art kam bei den einfachen Mitgliedern der Liberal Party nicht gut an.

Le détective affichait une attitude calme et froidement supérieure; mais Mr.
Der Detektiv gab sich ruhig und kühl überlegen, doch Mr.

Relativement à ce naturalisme, l'attitude naturelle comporte une vérité supérieure qu'il faut retrouver.
In Bezug auf diesen Naturalismus enthält die natürliche Einstellung eine höhere Wahrheit, die es wiederzuentdecken gilt.

□ Si nous sommes convaincus que ce monde passe, quel effet cela aura- t- il vraisemblablement sur notre attitude à l’égard des études supérieures?
■ Wie sollte sich die Tatsache, daß die Welt im Vergehen begriffen ist, auf unsere Einstellung zu höherer Bildung auswirken?

La capacité d’«apprendre à apprendre», l’aspiration à une éducation supérieure, les attitudes envers la citoyenneté active et les choix en matière de régimes alimentaires et de modes de vie sains sont modelés dans la jeunesse.
Die Lernbereitschaft, das Streben nach höherer Bildung und die Einstellung zur gesellschaftlichen Mitwirkung sowie eine gesunde Ernährungs- und Lebensweise werden bereits in früher Kindheit ausgeprägt.

Faites remarquer que les actions et les attitudes de la partie supérieure du tableau représentent la volonté de croire et d’obéir aux paroles du Seigneur, tandis que les actions et les attitudes de la partie inférieure du tableau représentent la méchanceté et l’endurcissement de cœur.
Weisen Sie darauf hin, dass die Handlungs- und Denkweisen auf der oberen Hälfte der Tafel die Bereitschaft darstellen, den Worten des Herrn zu glauben und ihnen Beachtung zu schenken, während die Handlungs- und Denkweisen auf der unteren Hälfte der Tafel Schlechtigkeit und Hartherzigkeit darstellen.

10 Cela ne signifie pas pour autant que les chrétiens devraient adopter une attitude effrontée ou provocante envers les autorités supérieures politiques.
10 Das bedeutet jedoch nicht, daß Christen eine freche, herausfordernde Haltung gegenüber den politischen obrigkeitlichen Gewalten einnehmen dürfen.

Laissons les “autorités supérieures” mécontentes et leurs tribunaux appeler cette attitude comme bon leur semble. — II Tim.
Mögen die verärgerten „obrigkeitlichen Gewalten“ des betreffenden Landes, die sich streng an den Buchstaben des Gesetzes halten, es bezeichnen, wie sie wollen (2. Tim.

Considérez aussi le fait que vous n’êtes plus asservi à la crainte des bergers de la fausse religion qui vous en imposaient par leurs vêtements, leurs titres, leur instruction supérieure et leur attitude orgueilleuse.
Denke auch an die Freiheit, die du erlangtest, weil du keine Furcht mehr vor den falschen religiösen Hirten hast, die sie dir durch ihre Gewänder, ihre Titel, ihr Hochschulstudium und ihre stolzen Manieren einflößten.

QU ' ELLE AURAIT , PAR SON ATTITUDE , COMMIS UNE VIOLATION CARACTERISEE D ' UNE SERIE DE REGLES SUPERIEURES DE DROIT COMMUNAUTAIRE ;
DURCH IHR VERHALTEN HABE DIE KOMMISSION EINE REIHE VON HÖHERRANGIGEN NORMEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS IN QUALIFIZIERTER FORM VERLETZT .

En 1962, l’identité exacte des “autorités supérieures” et une meilleure compréhension de l’attitude que les chrétiens doivent adopter envers elles se sont ajoutées aux “choses révélées”.
Die „geoffenbarten Dinge“ verhalfen 1962 zu einer korrekten Identifizierung der „obrigkeitlichen Gewalten“ und zu einem klaren Verständnis des richtigen Verhältnisses zwischen den Christen und diesen Gewalten (Römer 13:1, 2).

Cet immeuble avait pour propriétaire un homme richissime, venu des Pays-Bas, qui l’habita de 1544 à 1556, année de sa mort. Cet homme, qui possédait d’autres maisons — parmi les plus belles—à Bâle et dans les environs, était arrivé avec toute une tribu de parents et de serviteurs; il avait en outre su se faire aimer de tous par son attitude à la fois supérieure et bienveillante, sa piété et sa libéralité envers grands et petits, mais surtout envers les autorités spirituelles et temporelles.
Diese Liegenschaft nebst einigen anderen der schönsten Häuser in und um Basel besaß und bewohnte 1544 bis zu seinem Tod 1556 ein reicher aus den Niederlanden zugewanderter Mann mit großem Familien- und Freundesanhang, der sich durch seine vornehm überlegene und doch leutselige Art, seine Frömmigkeit und große Spendefreudigkeit bei hoch und niedrig, besonders aber bei der geistlichen und weltlichen Obrigkeit beliebt machte.

Une employée des services américains des impôts a attaqué son employeur en justice parce que sa supérieure hiérarchique aurait eu à son encontre une attitude discriminatoire à cause de la couleur de sa peau.
Eine Angestellte der amerikanischen Finanzverwaltung hat ihren Arbeitgeber verklagt, weil ihre Vorgesetzte sie aufgrund ihrer Hautfarbe diskriminiert hätte.

On la rencontre habituellement dans des groupes d’élites faisant la proposition d’une spiritualité supérieure, assez désincarnée, et qui conduit à faire de « questions disputées » des attitudes pastorales.
Gewöhnlich tritt er in Elitegruppen mit dem Angebot einer erhabeneren, ziemlich leibfeindlichen Spiritualität auf, die schließlich in pastorale Haltungen in Form von „quaestiones disputatae“ führt.