ballotter
durchschütteln · schlenkern · schwabbeln · schütteln
ballotte (boule de vote) oor Duits
ballotte (boule de vote)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Stimmzettel
Wahlschein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous sommes ballottés d’une proposition � l’autre.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEuroparl8 Europarl8
Ces ballots sont bien plus lourds qu’ils n’en ont l’air !
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtLiterature Literature
Les Anglais disent «better ballots than bullets», »mieux valent des bulletins de vote que des balles».
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEuroparl8 Europarl8
Les enfants ne doivent plus être ballottés d'une ville à l'autre.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il décocha un nouveau coup de pied dans les ballots. « Bon Dieu, Patrick, c’est ridicule !
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.Literature Literature
Le prix du ballot de laine de 6 kilos plongea de 28 à 12 shillings.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungLiterature Literature
Il ballotte contre mes fesses à chacun de mes pas, jusqu’à ce qu’enfin le terrain s’aplanisse.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitLiterature Literature
Le paquebot n’était plus ballotté comme un jouet d’enfant.
Schrittweise DurchführungLiterature Literature
Une vitrine abrite le contenu du ballot trouvé dans la fosse septique à Damolly.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.Literature Literature
Des voix lointaines, déformées, des sons, quelques sensations de roulement, de ballottement, de cahots.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istLiterature Literature
De leurs forces conjointes, Willi et l’inconnu déplacent les ballots bien calés pour avoir plus d’espace.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausLiterature Literature
Le ballot gisait au même endroit sous les bouleaux.
FingerschwurLiterature Literature
J'étais chez le grossiste pour acheter de la ficelle à ballots.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son sexe dressé ballotte un peu. — Paula est là ?
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenLiterature Literature
Les enfants ne doivent plus être ballottés d' une ville à l' autre
Erlösen wir ihn von seiner Qualopensubtitles2 opensubtitles2
Des voyageurs solitaires ou en couple parcouraient le quai en traînant leurs valises et leurs ballots.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenLiterature Literature
Recopier des poèmes à son âge, c’est ballot tout de même !
Und wo das Blut in den Adern gerinntLiterature Literature
Désormais vidé de ses hurlements et de ses jurons, il n'en restait plus que ce ballot blanc.
lst das viel?Literature Literature
Il n'arborait aucun signe distinctif et ne transportait pas de ballots de marchandises.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenLiterature Literature
Regarde ces paquets, ces ballots, ces valises !
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenLiterature Literature
Kane ajouta une outre de vin et examina le ballot d’un œil critique. « Vos bottes aussi ?
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.Literature Literature
Logiciels pour le pilotage de systèmes anti-ballotement de véhicules ferroviaires
Das sollte dir ein Beweis seintmClass tmClass
Ce garçon solitaire et apeuré, ballotté dans la tempête du passé, était revenu le hanter, jour et nuit.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtLiterature Literature
Grumes en ballot, botte, faisceau || LZ
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
L’esprit de l’archiviste était tourné vers l’intérieur, ballotté par une tempête invisible.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebenderSchweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenLiterature Literature
779 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.