bois précieux oor Duits

bois précieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Edelholz

naamwoord onsydig

voorbeelde

Sur les côtés se trouvaient six logements scellés, chacun abritant un cercueil en bois précieux.
An den Wänden befanden sich sechs eingelassene Grabstellen, eine jede beherbergte einen Sarg aus Edelholz.

Les murs étaient couverts de panneaux de bois précieux.
Die Wände waren mit kostbarem Holz vertäfelt.

Services de commerce de gros et de détail de bois précieux et d'articles en cette matière
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich von Edelholz und Produkten hieraus

Agents cosmétiques comprenant des extraits de bois précieux
Kosmetische mittel mit edelholzextrakten

Il remarqua le superbe mélange d’inox, de verre, de bois précieux et de pierre.
Er nahm die wunderschöne Mischung aus Edelstahl, Glas, edlen Hölzern und Stein wahr.

Il semblait fait d’un bois précieux – du bois de rose, peut-être.
Er schien aus teurem Holz gearbeitet zu sein, vielleicht Rosenholz.

Les bâtiments sont décorés d’or, d’argent et de bois précieux.
Die Gebäude waren mit Gold und Silber und wertvollen Hölzern verziert.

Certains donnent des fruits, d’autres un bois précieux, d’autres encore l’un et l’autre.
Die Bäume der letztgenannten Gruppe liefern entweder Obst, wertvolles Nutzholz oder beides.

Tous deux se tenaient devant une grande porte en bois précieux, sur laquelle on ne distinguait aucune poignée
Beide standen sie vor einer großen Tür aus edlem Holz, an der kein Türgriff zu erkennen war.

Murs de bois précieux, fauteuils bouton d'or, l'auditorium Maurice-Genevoix se remplit.
Wände aus kostbarem Holz, butterblumengelbe Sessel, der Hörsaal Maurice-Genevoix füllt sich.

Foltrigg occupait évidemment le plus vaste des bureaux, luxueusement décoré de bois précieux et de cuir épais.
Das größte Büro gehörte natürlich Foltrigg, und es war üppig ausgestattet mit schwerem Holz und dickem Leder.

Louisa, duchesse de Masterson, était assise sur une chaise en bois précieux, le dos très raide.
Louisa, Duchess of Masterson, saß kerzengerade auf einem mit Schnitzereien verzierten Holzstuhl.

Une inscription émanant du roi sumérien Gudéa mentionnait le bois précieux qu’il recevait du “ haut plateau d’Ebla ”.
In einer anderen Inschrift erwähnte der sumerische König Gudea die kostbaren Hölzer, die er „aus den Bergen von Ibla [Ebla]“ erhalten habe.

Une balle se fiche dans le bois précieux du bureau, juste au-dessus de la tête de Rudy.
Die Kugel dringt in das wertvolle Holz des Schreibtischs unmittelbar oberhalb von Rudys Kopf ein. »Nummer zwei?

Et tous les comptoirs étaient en bois précieux, d’après mon père.
Und alle Schalter bestanden aus Edelholz, sagte mein Vater.

Financement de plantations de bois précieux
Finanzierung von Edelholzplantagen

Services financiers concernant des investissements dans des valeurs refuges, à savoir bois précieux
Finanzdienstleistungen in Bezug auf Sachwertanlagen, nämlich Edelholz

Soieries, velours, bois précieux comme dans les romans d'Agatha Christie...
Samt und Seide, Holztäfelungen wie in den Romanen von Agatha Christie...

Lui-même l'ouvrit en appuyant sur une des moulures de bois précieux.
Er öffnete es selbst, indem er auf eine der Verzierungen aus edlem Holz drückte.

Entretien et exploitation de plantations de bois précieux et leurs accessoires
Pflege und Bewirtschaftung von Plantagen von Edelhölzern und deren Zubehör

Ma demeure est construite en bois précieux : tirrinck, difono, sheel, trank pourpre, camifer et une douzaine d’autres.
Mein Haus ist aus seltenen Hölzern erbaut, aus Tirrinch, Schleierdifono, Skeel, Purpurtronk, Kamfir und Dutzend anderen.

Pour une forêt de Tragona VII, on lit : « Première estimation, rien que des bois précieux – inestimable.
Für einen Wald auf Tragona VII lautete der erste Wert: »Alles wertvolle Hölzer; unschätzbar.

Ils s'arrêtèrent enfin devant une porte taillée dans un bois précieux sur lequel dansait la lueur des bougies.
Schließlich blieben sie vor einer Tür aus Edelholz stehen, die im Schein der Kerzen glänzte.

Elle se plaignit que l'odeur pénétrante des bois précieux qui garnissaient l'appartement lui donnait la migraine.
Sie beklagte sich, der Geruch der Edelhölzer, mit denen die Wände verkleidet waren, verursache ihr Kopfschmerzen.

Gilles venait de planter la dague dans le bois précieux du coffre et, sans regarder Catherine, articulait :
Gilles stieß den Dolch in das kostbare Holz der Truhe und sagte, ohne Cathérine anzusehen, klipp und klar: