bonne action oor Duits

bonne action

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gottgefällige Tat

gute Tat

naamwoord vroulike

J'ai l'impression de devoir faire des bonnes actions.
Schätze ich muss heute noch eine gute Tat erledigen.

Erfolg

naamwoord manlike

Gutes

naamwoord

Tu vois où ça mène, les bonnes actions?
Das wirst du dir bestimmt merken, wenn du mal wieder was Gutes tust.

Nutzen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

une bonne action
eine gute Tat

faire une bonne action
eine gute Tat vollbringen

voorbeelde

Je voulais faire une bonne action.
Ich wollte doch nur das Richtige tun.

Frères de la grande loge blanche toujours à l’affût d’une bonne action.
Brüder der großen weißen Loge, stets auf dem Ausguck, ob sie helfen können.

Achetez les bonnes actions au mauvais prix et au mauvais moment, et vous perdrez beaucoup d'argent.
Kaufen Sie die richtige Aktie zum falschen Kurs und zur falschen Zeit und Sie werden große Verluste erleiden.

Ils vivent, pour ainsi dire, sur le capital de leurs bonnes actions passées, sans en ajouter de nouvelles.
Sie leben sozusagen vom Kapital vergangener guter Taten, ohne Neues hinzuzufügen.

Elles aimaient Dorcas à cause des nombreuses bonnes actions qu’elle faisait.
Dort weinten Frauen um Dorkas, die sie sehr geliebt hatten, denn sie war so gut zu ihnen gewesen.

Était-ce donc aussi une bonne action que d'être une fille amoureuse ?
War es denn auch eine gute Tat, verliebt zu sein?

ce sera une bonne action de votre part, et de cette bonne action je vous remercie
Wohl, das wird eine gute Handlung von Ihnen sein, und für diese gute Handlung danke ich Ihnen.

Elle avait senti plus d’une fois qu’il doutait des conséquences d’une bonne action.
Es war nicht das erste Mal, dass sie bei ihm diese Zweifel hinsichtlich der Konsequenzen einer guten Tat spürte.

Je voulais faire une bonne action.
Ich wollte wenigstens einmal etwas Gutes tun.

Plus question de faire des bonnes actions, me tançai-je.
Keine guten Taten mehr, ermahnte ich mich streng.

Pas de bonne action.
Das war wohl keine Wohltat.

Toutes ces bonnes actions et pas de récompense.
Die ganze Zeit artig gewesen und keine Anerkennung dafür bekommen.

Ou alors nos bonnes actions ne sont pas totalement inutiles aux yeux de Dieu ?
Oder sind unsere guten Taten in Gottes Augen nicht völlig nutzlos?

Mon but était d’accomplir une bonne action.
Eigentlich wollte ich nur eine gute Tat vollbringen.

Aucune bonne action ne reste impunie, je suppose.
Ich schätze mal, keine gute Tat bleibt unbestraft.

C'est un hôpital, pas un cirque, alors voyez ça comme votre bonne action de la journée.
Nun, dass ist ein Krankenhaus, und keine Show. Sehen Sie es, als Ihre gute Tat des Tages an.

De fait, aucune bonne action ne reste impunie.
Keine gute Tat bleibt nämlich ungestraft.

Dis-toi que c'est une bonne action.
Sieh es als gute Tat an.

Le gars fait une bonne action.
Der Junge vollbringt eine gute Tat.

Angelina Jolie et Oprah récoltent une publicité monstre grâce à leurs bonnes actions envers les enfants.
Was bekommen Angelina Jolie und Oprah nicht für Publicity, weil sie sich für Kinder einsetzen?

Tu me crois incapable d' une bonne action
Du gehst nie davon aus, dass ich etwas tun würde, das Anerkennung verdient

Resté dans la voiture, j’étais convaincu d’accomplir une bonne action.
Während ich im Auto auf ihn wartete, war ich überzeugt davon, eine gute Tat zu vollbringen.

A nouveau, cela nous renvoie à l’idée du pari sur les bonnes âmes qui font de bonnes actions.
Das wiederum bringt uns zurück zur Wette auf gute Leute, die Gutes tun.

— Aucune bonne action ne reste impunie, hein ?
«Keine gute Tat bleibt ungestraft, was?»

De plus, Dieu m'a déjà récompensé pour mes bonnes actions.
Zudem hat Gott mich schon für meine guten Taten belohnt.