cardon oor Duits

cardon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cardy

naamwoord vroulike

Kardone

naamwoord manlike, vroulike

Gemüseartischoke

naamwoord vroulike

Distel-Artischocke · Gemüse-Artischocke · spanische Artischocke · wilde Artischocke · Distel · Karde · Spanische Artischocke · Gemüseartischocke · Cynara Cardunculus

Soortgelyke frases

cardons
Kardonen

voorbeelde

Cardons
Kardonen

Artichaut et cardon
Artischocke und Kardone

À l’occasion d’une procédure engagée conformément à la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) en vue d’obtenir l’autorisation d’utiliser un produit phytopharmaceutique contenant la substance active azoxystrobine sur les cardons, une demande de modification de la LMR existante a été introduite en vertu de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 396/2005.
Im Rahmen eines Verfahrens gemäß der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (2) zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Azoxystrobin für die Anwendung bei Kardonen wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts gestellt.

Cardes et cardons, à l'état frais ou réfrigéré
Mangold und Karde, frisch oder gekühlt

Cardes et cardons
Mangold und Karde

Eu égard à l'avis motivé (4) de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité»), il convient de réduire les LMR provisoires à la limite de détermination (LD) pertinente pour les solanacées, les autres légumes-fruits, les cardons, les céleris, les fenouils, les autres légumes-tiges, les graines de coton, les autres graines oléagineuses, le millet commun/panic, les autres céréales, les infusions (base: toute autre partie de la plante), les épices en graines, le carvi et les autres plantes sucrières pour lesquelles aucune donnée n'a été transmise, et le maïs doux pour lequel les essais relatifs aux résidus dans les cultures primaires et par assolement montrent que les résidus sont inférieurs à la LD.
Oktober 2015 verlängert. Laut der mit Gründen versehenen Stellungnahme (4) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) ist es angezeigt, die vorläufigen RHG für Solanaceae, sonstiges Fruchtgemüse, Kardonen, Stangensellerie, Fenchel, sonstiges Stängelgemüse, Baumwollsamen, sonstige Ölsaaten, Hirse (Kolbenhirse, Teff), sonstiges Getreide, Kräutertees aus anderen Teilen der Pflanze, Samengewürze, Kümmel und sonstige Zuckerpflanzen — für all diese Erzeugnisse wurden keine Daten vorgelegt — sowie für Zuckermais — für diesen haben die Rückstandsuntersuchungen bei Haupt- und Folgekulturen Rückstände unterhalb der Bestimmungsgrenze ergeben — auf die jeweilige Bestimmungsgrenze zu senken.

Cardon a beaucoup développé la technique de son instrument, contribuant ainsi à une virtuosité jusque-là inconnue dans l'art de jouer de la harpe.
Cardon entwickelte die Technik seines Instrumentes erheblich weiter und trug so zu einer vorher nicht gekannten Virtuosität des Harfenspiels bei.

Pour le difénoconazole, une demande similaire a été introduite en vue d’une utilisation sur les feuilles de bettes, les artichauts, les brocolis, les cardons et les fraises.
Bezüglich Difenoconazol wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Mangold, Artischocken, Broccoli, Kardonen und Erdbeeren gestellt.

» Tout comme Marie Madeline Cardon a courageusement défendu les missionnaires et ses croyances nouvellement acquises, de même nous devons défendre hardiment la doctrine révélée du Seigneur qui décrit le mariage, la famille, les rôles divins de l’homme et de la femme, et l’importance et la sainteté du foyer, même quand le monde nous crie dans les oreilles que ces principes sont dépassés, contraignants et ne sont plus d’application.
So wie Marie Madeline Cardon die Missionare und ihren neu gefundenen Glauben mutig verteidigte, müssen auch wir die vom Herrn offenbarten Lehren zur Ehe, zur Familie, zu den von Gott bestimmten Aufgaben von Mann und Frau und zur Bedeutung des Zuhauses als heiliger Ort unerschrocken verteidigen – selbst wenn uns die Welt entgegenschreit, diese Grundsätze seien überholt, schränkten uns ein oder seien nicht mehr von Belang.

Vente au détail et en gros via l'internet de crèmes à tartiner à base d'olives, de cardons et d'artichauts
Groß- und Einzelhandelsverkauf von Aufstrichen aus Oliven, Gemüsedisteln und Artischocken über das Internet

Nathalie Cardone apparaît pour la première fois sur les écrans français en 1988 dans le film Drôle d'endroit pour une rencontre aux côtés de Gérard Depardieu et de Catherine Deneuve.
Nathalie Cardone erschien erstmals 1988 mit dem Film Drôle d'endroit pour une rencontre (deutscher Titel: Nächtliche Sehnsucht - Hemmungslos) an der Seite von Gérard Depardieu und Catherine Deneuve auf der Leinwand.

Cardon, des soixante-dix, a expliqué à juste titre : « Lorsque nous faisons preuve de foi au Seigneur Jésus-Christ, le pouvoir habilitant de son expiation nous fortifie au moment où nous en avons besoin [voir Jacob 4:7], et son pouvoir rédempteur nous sanctifie quand nous nous « [dépouillons] de l’homme naturel » [Mosiah 3:19].
Cardon von den Siebzigern hat erklärt: „Wenn wir Glauben an den Herrn Jesus Christus ausüben, werden wir in Zeiten der Not durch die helfende Macht des Sühnopfers gestärkt [siehe Jakob 4:7], und durch seine erlösende Macht werden wir geheiligt, wenn wir ‚den natürlichen Menschen ableg[en]‘ [Mosia 3:19].

– – Cardes et cardons
– – Mangold und Karde

— Cardes et cardons
— Mangold und Karde

À la coupe, la couleur va du blanc pour le type «frais» au jaune paille plus ou moins intense pour les types «semi-affiné», «affiné» et «de garde». Parfum: persistant, rappelant le lait et le cardon sauvage, avec des senteurs d’herbes aromatiques et de fleurs jaunes. Saveur: à la première dégustation, saveur douce, avec des arômes lactés et floraux et des notes de cardon; arrière-goût long et persistant, avec des touches végétales fraîches; saveur finale légèrement piquante, caractéristique, qui devient plus intense en fonction de la durée d’affinage, accompagnée d’une certaine sapidité et d’une légère âpreté pour les types «affiné» et «de garde».
Geschmack: beim ersten Kosten mild, mit Duft von Milch und Blumen sowie Artischockenduftnoten; langer und anhaltender Nachgeschmack mit frischen pflanzlichen Noten; leicht pikanter Abgang, ein Merkmal, das mit zunehmender Reifezeit stärker wird, zusammen mit Würzigkeit und leichter Adstringenz bei den Altersklassen „stagionato“ und „da asserbo“.

Asperges, céleris autres que les céleris-raves, épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants), artichauts, olives, citrouilles, courges et calebasses (Cucurbita spp.), salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), cardes et cardons, câpres, fenouil et autres légumes, à l’état frais ou réfrigéré, autres que cultivés sur un substrat:
Spargel, Sellerie, ausgenommen Knollensellerie, Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde, Artischocken, Oliven, Kürbisse (Cucurbita spp.), Salate, (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicoree (Cichorium spp.)), Mangold und Karde, Kapern, Fenchel und anderes Gemüse, frisch oder gekühlt, außer in Kultursubstrat gepflanzt:

Cardon, des soixante-dix, est directeur exécutif adjoint du département de la prêtrise et rédacteur des magazines de l’Église, et il connaît la valeur qu’ils ont pour chacun.
Cardon von den Siebzigern ist stellvertretender Direktor der Priestertumsabteilung und Herausgeber der Zeitschriften der Kirche. Er sieht den großen Nutzen der Zeitschriften für jeden Einzelnen.

Cette sous-position comprend, d'une part, les cardes, également dénommées bettes ou blettes poirées (Beta vulgaris subvar. cicla), et, d'autre part, les cardons (Cynara cardunculus).
Hierher gehören Mangold (Beta vulgaris subvar. cicla) und Karde (Cynara cardunculus).

considérant qu'il n'existe normalement dans certains États membres ni de reproduction ni de commercialisation de semences de brome (Bromus catharticus et Bromus sitchensis), de chiendent pied-de-poule, d'herbe de Harding, d'avoine jaunâtre, de sainfoin d'Espagne, de fenugrec, de phacelia, de riz, de sorgho, de sorgho du Soudan, d'hybrides résultant du croisement entre le sorgho et le sorgho du Soudan, de carthame, de potiron et de cardon;
In einigen Mitgliedstaaten wird Saatgut von Horntrespe, Alaskatrespe, Bermudagras, knolligem Glanzgras, Goldhafer, spanischer Esparsette, Boxhornklee, Phazelie, Reis, Mohrenhirse, Sudangras, durch Kreuzung von Mohrenhirse und Sudangras gewonnenen Hybriden, Saflor, Riesenkürbis und Kardonenartischocke normalerweise weder angebaut noch vertrieben.

Cardons (tiges de Borago officinalis)
Kardonen (Stiele des Gurkenkrauts (Borago officinalis))