chargement par coulée oor Duits

chargement par coulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rollenbesetzung

naamwoord

voorbeelde

1er octobre 1958 (Hambourg) : Le cargo Bremer Atlas est partiellement coulé par des charges explosives.
1. Oktober 1958, Hamburg: Der Bremer Frachter Atlas wird durch Sprengladungen teilweise versenkt.

18 juillet 1957 (port de Tanger) : Le cargo Bruja Roja de Georg Puchert est coulé par une charge.
18. Juli 1957, Hafen von Tanger: Georg Pucherts Kutter Bruja Roja wird durch eine Haftladung versenkt.

20 juillet 1957 (port de Tanger) : Le cotre Sirocco de Puchert est coulé par une charge.
20. Juli 1957, Hafen von Tanger: Pucherts Kutter Sirocco wird durch eine Haftladung versenkt.

3 mars 1959 (Ostende) : Al Kahira est coulé par une charge explosive.
3. März 1959, Ostende, Versenkung der Al Kahira durch eine Sprengladung.

Et même avant, ça ne circulait pas beaucoup sur cette coulée... Un ou deux chargements par semaine, pas plus.
Auf diesem Strom gab es ohnehin nie viel Verkehr – höchstens ein oder zwei Transporter pro Woche.

On mesure exactement les charges d'éclats de glace jusqu'à 10−15 coul. à l'aide d'électromètre à amplificateurs électroniques et, avec moins de précision, des charges jusqu'à 2,4·10−16 coul. par la déviation de particules tombant dans un champ électrique transversal.
Die Splitterladungen werden bis herab zu 10−15 Coul quantitativ durch Röhrenelektrometer, darunter bis zu 2,4·10−16 Coul mehr qualitativ durch Ablenkung fallender Teilchen im transversalen elektrischen Feld gemessen.

Collecte des poussières ou des fumées en cas de transferts de matières pulvérulentes (par exemple au niveau des points de chargement et de coulée du four, goulottes couvertes)
Erfassung von Staub oder Rauch/Dämpfen an Stellen, an denen staubende Materialien umgeschlagen werden (z. B.

Afin d'éviter ces inconvénients, la déshydratation requise pour former les ébauches crues selon le procédé de coulée en barbotine est remplacée par la modification du potentiel de charge de la barbotine.
Mit der Erfindung werden diese Nachteile vermieden, indem zur Grünkörperbildung nach Schlickerverguss der Wasserentzug durch Veränderung des Schlickerladungspotentiales ersetzt wird.

On notera que cette société a pour clients - rien qu'en Italie - 25 entreprises, qui produisent 3 000 tonnes de déchets par jour, et que douze navires chargés de déchets ont déjà été coulés non loin des côtes méditerranéennes de l'Union.
Es ist darauf hinzuweisen, daß diese Gesellschaft zu ihren Kunden - um nur das Beispiel von Italien zu nennen - 25 Unternehmen zählt, die täglich 3.000 Tonnen Abfall produzieren und daß bereits 12 mit Abfällen beladene Schiffe nicht weit von den Mittelmeerküsten der Union versenkt wurden.

L'invention concerne un procédé pour produire un feuillard d'acier coulé présentant des propriétés de matériau ajustables sur la section transversale et sur la longueur du feuillard. Selon ce procédé, de l'acier en fusion chargé par une trémie de fusion sur un convoyeur de coulée rotatif d'une installation de coulée continue horizontale de feuillards se solidifie pour former une bande mince, qui peut être ensuite soumise facultativement à un cycle de laminage à chaud.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen eines gegossenen Bandes aus Stahl mit über den Bandquerschnitt und die Bandlänge einstellbaren Werkstoffeigenschaften, wobei eine Stahlschmelze über ein Schmelzgefäß auf ein umlaufendes Gießband einer horizontalen Bandgießanlage aufgegeben wird, zu einem Vorband erstarrt und wahlweise anschließend einem Warmwalzgang unterzogen wird.

Hotte d’aspiration/enceintes aux points de chargement et de coulée, couplées à un dispositif d’épuration des effluents gazeux [par exemple enceinte/tunnel pour la poche lors de la coulée, fermé(e) par une porte/barrière mobile équipée d’un système de ventilation et de réduction des émissions]
Hauben/Einhausungen zur Emissionserfassung an Beschickungs- und Abstichpunkten in Kombination mit einem Abgasminderungssystem (z. B. Gehäuse/Tunnel für den Einsatz von Gießtiegeln beim Abstich, die mit einer beweglichen Tür/Barriere und einem Entlüftungs- und Emissionsminderungssystem ausgestattet sind)

L'invention vise à proposer un procédé et un dispositif de préparation de sable de coulée qui soient non seulement d'utilisation économique et d'application facile mais qui permettent aussi d'obtenir de façon économique du sable de coulée d'une température uniforme et d'une grande qualité uniforme sans compter que, par rapport aux mélangeurs connus, on dispose d'une vitesse de chargement accrue. A cet effet, le sable de coulée est ajouté, au moins par intermittence, à un courant volumique d'au moins 100 l/s par un orifice qui est pratiqué dans le mélangeur et a une aire de section d'au moins 0,25 m?
Um ein verfahren und eine Vorrichtung zur Aufbereitung von Formsand bereitzustellen, die preisgünstig einzusetzen und störungsfrei anzuwenden sind, und zudem Formsande von gleichmäßiger Temperatur und gleichmäßig hoher Qualität wirtschaftlich liefern sowie gegenüber den bekannten Mischern eine erhöhte Beschickungsgeschwindigkeit aufweisen, wird erfindungsgemass vorgeschlagen, dass der Formsand zumindest zeitweise in einem Volumenstrom von mindestens 100 l/s durch eine Öffnung in dem Mischer mit einer Öffnungsquerschnittsfläche von mindestens 0,25 m?

Émissions qui s’échappent du revêtement des fours ou qui se dégagent lors d’opérations telles que le chargement ou la coulée et qui sont aspirées au moyen d’une hotte ou confinées dans une enceinte (par exemple doghouse)
Emissionen, die aus der Ofenausmauerung oder bei Vorgängen wie Beschickung oder Abstich austreten und die durch eine Haube oder Einhausung (z. B. ein Doghouse) erfasst werden

Utilisation directe de l’effluent gazeux comme combustible dans le procédé (par exemple pour le séchage des matières premières, le préchauffage des matières de charge, le frittage, le chauffage des poches de coulée)
B. für die Trocknung von Rohstoffen, die Vorwärmung der Beschickungsmaterialien, das Sintern sowie das Wärmen der Gießtiegel)

La charge moyenne de chaque signe portée par un éclat est d'environ 7·10−16 coul. On tente d'établir un schéma de la formation d'électricité provenant de la structure polarisée de la glace. Le processus par lequel la gelée blanche se réduit en éclats ne peut suffire à expliquer l'électricité des orages.
Für den Mittelwert der von einem Splitter getragenen Ladung jedes Vorzeichens finden sich etwa 7·10−16 Coul. — Es wird ein Deutungsversuch der Elektrizitätsentstehung angegeben, der von der polaren Struktur des Eises ausgeht. — Für die Erklärung der Gewitterelektrizität dűrfte der Reifabsplitterungsvorgang nicht ausreichen.Findeisens „Vergraupelungseffekt” konnte bisher nicht bestätigt werden.

Les MTD pour la halle de coulée (trous de coulée, rigoles, points de chargement des poches torpilles, écumoires de laitier) consistent à éviter ou à réduire les émissions diffuses de poussières par les techniques suivantes:
Die BVT für die Gießhalle (Abstichlöcher, Gießrinnen, Befüllung der Torpedopfannen, Schlackenabtrennung im „Fuchs“) bestehen darin, die diffusen Staubemissionen durch Nutzung der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren:

La présente invention concerne un dispositif conçu pour couler des barres de métal, notamment d'acier, lequel dispositif comprend un récipient d'alimentation en matière qui permet, par le biais de sa buse de coulée, de charger le métal fluide sur le brin supérieur d'une bande transporteuse en circulation. La bande transporteuse est composée d'une bande mince résistante à la chaleur qui circule entre une première poulie de renvoi et une seconde poulie de renvoi, laquelle bande est façonnée en forme d'auge après la première poulie de renvoi et dans la région de la buse de sortie afin de recevoir le métal fluide et reprend la forme d'une bande plane à proximité de la seconde poulie de renvoi.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Gießen von Strängen aus Metall, insbesondere von Stahl, mit einem Materialzuführungsbehälter, über dessen Ausgießdüse das flüssige Metall auf den Obertrum eines umlaufenden Förderbandes aufgegeben wird, wobei das Förderband aus einem zwischen einer ersten und einer zweiten Umlenkrolle umlaufenden hitzebeständigen dünnen Band besteht, dass nach der ersten Umlenkrolle und im Bereich der Auslassdüse zur Aufnahme des flüssigen Metalls trogförmig geformt wird und nahe der zweiten Umlenkrolle wieder die Form eines flachen Bandes annimmt.

L'invention concerne un procédé pour optimiser la vitesse d'ouverture du système de coulée de poches à acier en fusion, selon lequel tout d'abord, avant de doser la charge du tiroir (27) par détection sans contact, on détermine la position de l'ouverture de sortie (16) du tuyau de remplissage (15) dans un plan horizontal par rapport à un axe du canal de coulée (13) et éventuellement la structure de l'extrémité de sortie (16) dudit tuyau de remplissage (15).
Beschrieben wird ein Verfahren zum Optimieren der Öffnungsrate des Ausgußsystems von Stahlgießpfannen, bei dem zunächst vor Dosierung der Schieberfüllmasse (27) durch berührungsfreie Erfassung der Position einer Austrittsöffnung (16) eines Füllrohrs (15) in einer horizontalen Ebene im Bezug auf eine Achse eines Ausgußkanals (13) und ggfs. die Gestalt eines Austrittsendes (16) des Füllrohrs (15) ermittelt wird.

En outre, la commission internationale chargée de l'enquête a publié, le 20 mai, les conclusions de ses investigations, dont il ressort que la corvette sud-coréenne Cheonan a été coulée, le 26 mars, par une torpille de Pyongyang.
Am 20. Mai sind außerdem die Ergebnisse der internationalen Untersuchungskommission bekannt geworden, denen zufolge ein Torpedo aus Pjöngjang (der nordkoreanischen Hauptstadt) für das Sinken der südkoreanischen Korvette „Cheonan“ verantwortlich ist.

La MTD pour les dépoussiérages primaire et secondaire du four à arc électrique (y compris le préchauffage de la ferraille, le chargement, la fusion, la coulée, la métallurgie en poche et la métallurgie secondaire) consiste en une extraction efficace au niveau de toutes les sources d'émission par une des techniques ci-après, suivie d'un dépoussiérage au moyen d'un filtre à manches:
Die BVT für die Primär- und Sekundärentstaubung des Elektrolichtbogenofens (einschließlich Schrottvorwärmung, Chargierung, Schmelzprozess, Abstich, Pfannenofen und Sekundärmetallurgie) besteht darin, eine effiziente Absaugung aller Emissionsquellen durch die Nutzung einer der folgenden Techniken und durch eine anschließende Entstaubung mittels Gewebefilter zu erreichen:

Par ailleurs, l'Italie était particulièrement impliquée dans l'accident étant donné que l'exploitant du navire coulé, qui battait pavillon d'un pays tiers, était un armateur italien et que le pétrolier, après avoir chargé sa cargaison à Dunkerque, en France, se dirigeait vers le port italien de Milazzo.
Ferner war Italien an dem genannten Unfall besonders beteiligt, da es sich bei dem Betreiber des Tankschiffs, der unter der Flagge eines Drittlandes fuhr, um eine italienische Reederei handelte. Der Tanker hatte in Dunkerque, Frankreich, Fracht geladen und befand sich auf dem Weg zu dem italienischen Hafen Milazzo.

Monsieur le Président, même dans les grandes orientations des politiques économiques, où l'on parle surtout d'équilibrer les budgets des différents États de l'Union européenne, l'on ne dit pas - et même si j'ai voté pour, ce fait me préoccupe - ce que l'on veut faire pour assainir le budget de l'État à chaque fois que l'on parle de budgets qui seraient alourdis, auraient coulés à pic, seraient ruinés par le grand nombre de retraités dont les retraites sont à la charge du budget de l'État.
Herr Präsident, auch in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, in denen es hauptsächlich um die Erzielung ausgeglichener Haushalte in den einzelnen EU-Staaten geht, wird nicht gesagt - und obwohl ich für den Bericht gestimmt habe, bin ich deshalb besorgt -, was man zu tun gedenkt, um den Staatshaushalt zu sanieren, jedes Mal wenn davon die Rede ist, dass die Haushalte durch die vielen Rentner, deren Renten aus dem Staatshaushalt finanziert werden, belastet, herunterwirtschaftet und ruiniert werden.

Selon l'invention, avant le chargement de la masse en fusion sur le convoyeur de coulée, une matière de revêtement comprenant un liquide porteur dans lequel sont incorporés des additifs est appliquée sur le côté du convoyeur de coulée venant en contact avec la masse en fusion, cette matière étant séchée avant le chargement de la masse en fusion et s'associant ensuite par liaison de matière à la masse en fusion chargée.
Dabei wird vor Aufgabe der Schmelze auf das Gießband auf die mit der Schmelze in Kontakt kommende Seite des Gießbandes eine Beschichtungsmasse bestehend aus einer Trägerflüssigkeit mit darin eingebrachten Zusatzstoffen aufgetragen, die vor Aufgabe der Schmelze getrocknet wird und sich anschließend mit der aufgegebenen Schmelze stoffschlüssig vereint.

réclame que ce Fonds prenne aussi en charge l’étude des moyens matériels (pompage tous temps, barrages efficaces, utilisation de bactéries...) permettant à l’avenir de lutter avec succès contre les marées noires par mer agitée, étant entendu que les pétroliers, comme tous navires d’ailleurs, ont rarement tendance à couler par beau temps;
fordert, daß aus diesem Fonds auch Mittel für die Erforschung des technischen Instrumentariums (ständiges Abpumpen, wirksame Barrieren, Einsetzung von Bakterien) bereitgestellt werden, die künftig eine erfolgreiche Bekämpfung der Ölpest auch bei rauher See ermöglichen, da Erdöltanker – wie im übrigen alle anderen Schiffe – selten bei günstigen Wetterbedingungen sinken;

Dans la direction g n rale ÇRechercheČ, par exemple, lŐimportance accord e la cr ation de lŐespace europ en de la recherche ( EER ), la conception et la planification du PC6 et la r organisation des services, dont d coule la cr ation des unit s charg es de la coordination politique et des questions strat giques, pourrait expliquer un taux inf rieur.
Da zum Beispiel in der Generaldirektion Forschung der Schaffung eines Europ ischen Forschungsraums, dem Entwurf und der Planung des 6. RP und der Umstrukturierung der Dienststellen mit sich daraus ergebender Einrichtung von Referaten f r politische Koordinierung und strategische Fragen gro § e Bedeutung beigemessen wurde, ist hier ein niedriger Anteil zu verzeichnen.