chien méchant oor Duits

chien méchant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bissiger Hund

naamwoord

Soyez gentille ou j'achète un chien méchant.
Sei nett oder ich besorg mir einen bissigen Hund.

voorbeelde

Écoutez bien votre instinct de chiens, parce qu’il est plus féroce que le plus féroce des Chiens Méchants !
Hört nur auf euren Hundegeist, denn ich glaube, er ist schärfer als jeder Scharfhund!

Ils étaient parfaitement sobres et aussi dangereux que des chiens méchants.
Sie waren vollkommen nüchtern und so gefährlich wie scharfe Hunde.

Pas comme un crabe. Mais un chien méchant!
Nicht wie eine Krabbe, wie ein ganz gefährlicher Hund!

D’après mon expérience, les pauvres ont des chiens méchants et le savent.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass arme Leute fiese Hunde haben und es wissen.

Attention, chien méchant.
Vorsicht, bissiger Hund!

Chienne méchante, pourquoi?
Nasty Hündin, warum?

Comme un chien méchant qui ne se rend pas compte qu’on va l’abattre. « Tu es sûre ?
Wie ein bösartiger Hund, der nicht weiß, ob er gleich geschlachtet wird. »Bist du sicher?

J’ai connu de petits bichons qui se prenaient pour de grands chiens méchants.
Ich habe Schoßhündchen erlebt, die glaubten, sie seien große böse Hunde.

“Je voyais souvent l’inscription ‘Chien méchant’.
„Oft sah ich ein Schild mit der Aufschrift ,Chien méchant‘ [buchstäblich: böser Hund; im Deutschen würden wir sagen: ,Vorsicht, bissiger Hund!‘].

Les riches ont des chiens méchants et refusent de l’admettre.
Reiche Leute haben fiese Hunde und weigern sich, es zu glauben.

En CM2, ils lui ont scotché une affiche « Attention chien méchant ». devant sa table.
In der fünften Klasse klebten sie ein Schild vorne an ihren Tisch, auf dem stand: "Vorsicht vor dem Hund."

Il ne reconnut ni les Chiens Méchants ni ses amis... — Ici c’est notre territoire !
Das waren nicht die Scharfhunde, aber seine Freunde waren es auch nicht ... »Dieses Revier gehört uns!

Cela ne fait pas de moi un chien méchant ou mauvais.
Dadurch werde ich nicht zu einem schlechten oder bösen Hund.

Joe et Rita Chiens-méchants vinrent s’installer ; les aboiements incessants de leur ménagerie commencèrent.
Joe und Rita Bissiger Hund zogen ein; das unaufhörliche Kläffen ihrer Menagerie begann.

Soyez gentille ou j'achète un chien méchant.
Sei nett oder ich besorg mir einen bissigen Hund.

Comme, plutôt... un chien méchant.
Ein knurrender Hund.

Attention, chien méchant Ayez pitié des pauvres petits orphelins.
Haben Sie Mitleid mit den armen kleinen Waisenkindern.

On récupère tous les chiens méchants.
Wir kriegen alle Hunde, die Arschlöcher sind!

Vous croyez que quelqu’un va penser que c’est un chien méchant ?
Glauben Sie vielleicht, da könnte einer auf die Idee kommen, dass das ein tückischer Hund ist?

Puis une série de jappements secs s'échappèrent de sa bouche, ceux d'un chien méchant défendant son territoire.
Dann kam kläffendes Gebell aus ihrem Mund, wie von einem grimmigen kleinen Hund, der sein Territorium verteidigt.

Au moins, les Chiens-méchants ont l’avantage d’être des habitués, un élément connu, comme les Baumgarten.
Wenigstens sind die Bissigen Hunde Stammgäste, bekannte Größen, und die Baumgartens ebenfalls.

Et puis sa chienne, Brownie, eh ben, c’est une vieille chienne méchante comme tout.
Und seine Hündin, Brownie, nun, die ist alt und ganz schön böse.”

Pourquoi le serpent a-t-il été créé peureux et le chien méchant?»
Warum wurde die Schlange hinterlistig geschaffen und der Hund bösartig?

Je ne lâcherais pas un chien méchant
Einen gefährlichen Hund würde ich nie frei laufen lassen!