clôitre oor Duits
clôitre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
kreuzgang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ville paraissait incroyablement ouverte et anonyme à côté de la vie de cloître du Palais.
Wir können nicht rausLiterature Literature
Discours aux religieuses cloîtrées, aux parents de prêtres et de personnes consacrées, aux détenus (31 janvier 1985) [Espagnol, Italien]
Der Job war mein Lebenvatican.va vatican.va
N'entrez pas dans les Cloîtres.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par la porte en bois un instant entrouverte, quelques notes d’orgue parviennent jusqu’au cloître.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.Literature Literature
Venez marcher avec moi dans les cloîtres pour assister à l’arrivée de Himerius de Hebrion
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtLiterature Literature
Quand on a passé sa vie cloîtrée dans une tour, on prend ce qui se présente.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenLiterature Literature
Je sais que l'on s'est assis dans les Cloîtres et elle m'a dit quelque chose de très important, mais je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingjw2019 jw2019
Étaient-ils en train de la cerner en ce moment même, se préparant à l’emporter dans leurs cloîtres?
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.Literature Literature
Il sagit de petites vieilles qui vivent totalement coupées du monde dans des cloîtres fortifiés au milieu des montagnes.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichLiterature Literature
Des moines et des nonnes appartenant à des ordres cloîtrés.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteLiterature Literature
—Maître, dit Goldmund la gorge serrée, là-bas au cloître, j’ai vu votre Vierge.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLiterature Literature
— Pour deux raisons : Primo, j’aime mieux trémuler de froid dans la gaieté d’une ville que dans un cloître.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugLiterature Literature
Cloîtrés dans un système minuscule pendant un million d’années — un million d’années civilisées !
DatenübermittlungLiterature Literature
En 1949, on entreprit la conversion de l'ancien économat du cloître en hôpital, ce qui prit 20 ans.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!WikiMatrix WikiMatrix
Une vierge de cloître, de silence et d’ombre.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
Ainsi s'élevèrent le noviciat des Jésuites en 1729, le couvent des Clarisses (1725), le cloître des Augustins (1737), la commanderie johannique (1740), la cathédrale elle-même, d'après les plans de Balthasar Neumann (terminée en 1745, détruite en 1793), l'église Saint-Pierre (1750) ainsi que l'église Saint-Ignace (1763).
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.WikiMatrix WikiMatrix
Ils arrivèrent ensuite au grand cloître, làoù se trouvaient la pharmacie et la cellule de Sulien.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenLiterature Literature
Plusieurs malles portaient la mention « sous-sol cloître ».
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Nous sommes arrivés dans un jardin intérieur du couvent, qu'entourait un cloître.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?Literature Literature
C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L’œuvre présente de façon très détaillée plus de 2000 vues de villes, bourgs, châteaux et cloîtres remarquables ; aujourd’hui encore elle est considérée comme l’une des œuvres majeures de l’illustration géographique.
Lage in SomaliaWikiMatrix WikiMatrix
Il resterait cloîtré ici, sous le nom de Jeremy Rabb, l'Indien.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtLiterature Literature
Il semble que vous vous êtes cloîtrée dans votre appartement pendant des jours après mon dernier passage ici.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenLiterature Literature
Le quartier Termini offre d’authentiques joyaux artistiques et historiques romains en commençant par les Thermes de Dioclétien, connus pour être les plus grands du monde antique et qui pouvaient accueillir jusqu’à 3 000 baigneurs et qui accueillent maintenant dans les salles du Couvent et du Cloître de l’ église de Santa Maria degli Angeli (sur laquelle donnent quelques chambres de l’Hôtel Pavia), l’un des sièges du Musée national de Rome qui compte d’importantes pièces provenant des Thermes et d’autres sites archéologiques de Rome.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenCommon crawl Common crawl
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.