congélation du sperme oor Duits

congélation du sperme

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spermakonservierung

Spermaverdünnungsmittel

voorbeelde

Congeler du sperme demande de descendre au minimum à - 200 °.
Das Einfrieren von Sperma erfordert ein Gerät mit mindestens Minus 200 ° C.

En cas de sperme congelé, les antibiotiques doivent être ajoutés avant la congélation du sperme.
Bei gefrorenem Sperma sind die Antibiotika vor dem Einfrieren zuzugeben.

dis moi que tu ne congèles pas du sperme là dedans.
Sag mir bitte, dass du da drinnen kein Sperma einfrierst.

Dispositifs de congélation et de décongélation du sperme animal
Vorrichtungen zum Tieffrieren und Vorrichtungen zum Auftauen von abgefülltem tierischem Sperma

C'est à cause du sperme congelé.
Okay, das ist wegen der gefrorenen Sperma-Sache.

II.#.#.#. les tests requis au point II.#.# ont été effectués pendant la période de stockage obligatoire de # jours du sperme congelé et au moins # jours après la collecte du sperme sur des échantillons prélevés le ... et le ...
II.#.#.#. die Tests gemäß Nummer II.#.# wurden während der für gefrorenen Samen obligatorischen Lagerzeit von # Tagen und frühestens # Tage nach der Samenentnahme anhand von Proben durchgeführt, die am ... und am ... entnommen wurden

II.3.7.3. les tests requis au point II.3.6 ont été pratiqués pendant la période de stockage obligatoire de 30 jours du sperme congelé et au moins 14 jours après la collecte du sperme sur des échantillons prélevés le ... (4) et le ... (4);
II.3.7.3 die Tests gemäß Nummer II.3.6 wurden während der für gefrorenes Sperma obligatorischen Lagerzeit von 30 Tagen und frühestens 14 Tage nach der Spermaentnahme anhand von Proben durchgeführt, die am ...(4) und am ...(4) entnommen wurden.

II.3.7.3. les tests requis au point II.3.6 ont été pratiqués pendant la période de stockage obligatoire de 30 jours du sperme congelé et au moins 14 jours après la collecte du sperme sur des échantillons prélevés le ... (4) et le ... (4);
II.3.7.3 die Tests gemäß Nummer II.3.6 wurden während der für gefrorenes Sperma obligatorischen Lagerzeit von30 Tagen und frühestens 14 Tage nach der Spermaentnahme anhand von Proben durchgeführt, die am (4) und am (4) entnommen wurden.

Le certificat de salubrité prévu par la directive #/#/CEE du Conseil pour accompagner le sperme congelé de porcins expédié du Royaume-Uni vers d'autres États membres doit porter la mention suivante
Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie #/#/EWG, die gefrorenes Schweinesperma bei seiner Versendung aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten mitführen muss, wird um folgenden Vermerk ergänzt

Le certificat de salubrité prévu par la directive #/#/CEE du Conseil pour accompagner le sperme congelé de porcins expédié du Royaume-Uni vers d'autres États membres doit porter la mention suivante
Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie #/#/EWG, die gefrorenes Schweinesperma bei seiner Versendung aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten mitführen muss, enthält folgenden Vermerk

Le certificat de salubrité prévu par la directive #/#/CEE du Conseil pour accompagner le sperme congelé d'animaux de l'espèce bovine expédié du Royaume-Uni vers d'autres États membres doit porter la mention suivante
Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie #/#/EWG, die gefrorenes Rindersperma bei seiner Versendung aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten mitführen muss, enthält folgenden Vermerk

Le certificat de salubrité prévu par la directive #/#/CEE du Conseil pour accompagner le sperme congelé d'animaux de l'espèce bovine expédié du Royaume-Uni vers d'autres États membres doit porter la mention suivante
Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie #/#/EWG, die gefrorenes Rindersperma bei seiner Versendung aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten mitführen muss, wird um folgenden Vermerk ergänzt

Identification du lot: spermes d'équidés frais/réfrigérés/congelés (1) 12.1.
Angaben zur Identifizierung der Sendung: frisches/gekühltes/gefrorenes (1) Equidensperma 12.1. Anzahl Behältnisse

b) Le sperme congelé conformément aux dispositions du paragraphe a) est soumis aux exigences de certification énoncées à l'article 6, paragraphe 4.
b) gefrorenes Sperma, das die Anforderungen gemäß Buchstabe a) erfuellt, unterliegt der Bescheinigungspflicht gemäß Artikel 6 Absatz 4.

10 Le 7 juin 1996, c'est-à-dire après l'expiration du délai de transposition de la directive 93/60, KVS a introduit une demande de certificat en vue de l'exportation vers d'autres États membres du sperme congelé de bovin collecté avant cette date.
10 Am 7. Juni 1996, d. h. vor Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie 93/60, stellte die KVS einen Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung für die Ausfuhr von vor diesem Zeitpunkt gewonnenem gefrorenen Rindersamen in andere Mitgliedstaaten.

II.2. pendant la période ayant commencé 30 jours avant la date de la première collecte du sperme décrit ci-dessus et s’étant achevée soit à la date d’expédition du sperme frais ou réfrigéré, soit à l’expiration de la période de stockage de 30 jours du sperme congelé, la station ou le centre de collecte de sperme:
II.2 Während eines Zeitraums, der 30 Tage vor dem Datum der ersten Entnahme des oben genannten Spermas begann, bis zum Ablauf des 30-tägigen Lagerzeitraums für tiefgefrorenes Sperma erfüllte die Besamungsstation folgende Anforderungen:

II.2. pendant la période ayant commencé 30 jours avant la date de la première collecte du sperme décrit ci-dessus et s’étant achevée soit à la date d’expédition du sperme frais ou réfrigéré, soit à l’expiration de la période de stockage de 30 jours du sperme congelé, la station ou le centre de collecte de sperme:
II.2 Während eines Zeitraums ab 30 Tage vor dem Datum der ersten Entnahme des oben genannten Spermas und bis zu dem Datum, an dem das frische oder gekühlte Sperma versendet wurde, bzw. bis zum Ablauf des 30-tägigen Lagerzeitraums für tiefgefrorenes Sperma erfüllte die Besamungsstation folgende Anforderungen:

II.2. pendant la période ayant commencé 30 jours avant la date de la première collecte du sperme décrit ci-dessus et s’étant achevée soit à la date d’expédition du sperme frais ou réfrigéré, soit à l’expiration de la période de stockage de 30 jours du sperme congelé, la station ou le centre de collecte de sperme:
II.2 Während eines Zeitraums ab 30 Tage vor dem Datum der ersten Entnahme des oben genannten Spermas und bis zu dem Datum, an dem das frische oder gekühlte Sperma versendet wurde, bzw. bis zum Ablauf des30-tägigen Lagerzeitraums für tiefgefrorenes Sperma erfüllte die Besamungsstation folgende Anforderungen:

Afin de permettre le mouvement vers d’autres États membres de sperme d’ovins et de caprins, tout en garantissant sa traçabilité, il est nécessaire de prévoir l’identification commune des granules de sperme congelé ou des tubes ou paillettes contenant du sperme frais ou réfrigéré.
Um das Verbringen von Schaf- und Ziegensamen in andere Mitgliedstaaten zu ermöglichen und gleichzeitig seine Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten, sollte die Gruppenidentifizierung von Pellets mit gefrorenem Samen oder von Röhrchen oder Pailletten mit frischem oder gekühltem Samen möglich sein.

Étudier la présence du SBV dans le sperme des taureaux et le risque de transmission du virus par les embryons du fait de l’utilisation de sperme congelé et de procédures de fertilisation in vitro d’ovaires non infectés.
Untersuchung, ob Bullen das SBV im Sperma ausscheiden, und Untersuchung des Übertragungsrisikos über Embryonen durch die Verwendung von gefrorenem Samen und durch In-vitro-Befruchtung nicht infizierter Ovarien.

13.1.4. comprenait, pendant la période commençant trente jours avant la collecte du sperme et jusqu'à sa date d'expédition en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu'à ce que la période obligatoire de trente jours de stockage du sperme congelé ait expiré (1), uniquement des équidés ne présentant pas de signes cliniques d'artérite virale du cheval ou de métrite contagieuse équine.
13.1.4. sie hielt während des Zeitraums, der 30 Tage vor dem Tag der Spermagewinnung begann und am der Versendung als frisches/gekühltes (1) Sperma oder bis zum Ablauf der für gefrorenes Sperma obligatorischen 30tägigen Lagerung (1) endete, nur Equiden, die frei von klinischen Anzeichen der Infektiösen Pferdearteriitis und der Ansteckenden Gebärmutterentzündung (CEM) waren;

13.1.2. est situé sur le territoire ou, en cas de régionalisation, sur une partie du territoire (1) d'un État membre qui était, le jour où le sperme a été collecté et jusqu'à sa date d'expédition en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu'à l'expiration de la période obligatoire de trente jours de stockage du sperme congelé (1) indemne de peste équine, conformément à la législation de la Communauté européenne;
13.1.2. sie liegt im Hoheitsgebiet bzw. - im Fall der Regionalisierung - in einem Teil des Hoheitsgebiets (1) eines Mitgliedstaats, der am Tag der Spermagewinnung bis zum Tag der Versendung als frisches/gekühltes (1) Sperma oder bis zum Ablauf der für gefrorenes Sperma obligatorischen 30tägigen Lagerung (1) frei war von Afrikanischer Pferdepest im Sinne der EG-Gesetzgebung;