cousins germains oor Duits

cousins germains

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cousins ersten Grades

Alors ça veut dire qu'on est cousins germains.
Aber das heißt, wir sind Cousins ersten Grades.

Soortgelyke frases

cousin germain
Cousin · Cousin ersten Grades

voorbeelde

Len Burker et de sa femme, Jane Burker, cousine germaine de Dolly.
Len Burker und seine Frau, Jane Burker, eine Cousine Dollys.

C'était un cousin germain!
Es war einer zweiten Grades!

Le mariage entre cousins germains, qui sont pourtant de proches parents charnels, n’était pas prohibé.
Eine Ehe zwischen Vetter und Base ersten Grades, zwischen denen eine ziemlich enge Blutsverwandtschaft besteht, war nicht verboten.

« Les prêtres disent que même les cousins germains ne doivent pas se marier, reprit-elle.
«Die Priester sagen, nicht mal Cousin und Cousine erste Grad sollen heiraten», sagte sie.

Elle aime passionnément le roi son mari qui est également son cousin germain.
Sie ist hoffnungslos verliebt in ihren Ehemann, den König, der gleichzeitig ihr Cousin ersten Grades ist.

C'est ma cousine germaine.
Sie ist meine Cousine zweiten Grades...

Ce terme grec a pour sens premier “ cousin germain ”, mais peut désigner, dans un sens large, tout cousin.
Der griechische Ausdruck bedeutet in erster Linie „Vetter, Cousin“, im weiteren Sinn aber auch Cousin irgendeines Grades. anepsiós erscheint auch (im Plural) in der Septuaginta in 4.

Je lui ai donné l’adresse d’une cousine germaine qui habite Barcelone.
Ich habe ihm die Adresse von einer Cousine gegeben, die in Barcelona wohnt.

Chèvres-Fontaine, où Cedric habitait chaque été, appartient à son cousin germain.
Chèvres-Fontaine, wo Cedric früher immer den Sommer verbrachte, gehört einem Vetter von ihm.

Par tous les moyens, tabous, religions, États, nous avons essayé de nous éloigner de nos cousins germains.
Mit allen Mitteln, durch Tabus, Religionen, Staaten, haben wir uns von unseren Vettern entfernt.

À mes cousins germains du « pays du Nord », Bayard et Curt, un grand merci.
Auch meinen Vettern »hoch oben im Norden«, Bayard und Curt, danke ich vielmals.

Pour l’amour du Ciel, Alexandra, le fils d’Alexis est le cousin germain du roi Stefan de Cardinie.
Alexandra, Simeons Sohn ist der Cousin von König Stefan von Kardinien.

Il a épousé sa cousine germaine, Juanita Quinn.
Er hat seine Cousine geheiratet, Juanita Quinn.

Même les cousins germains doivent obtenir la permission de l’évêque
Sogar Cousin und Cousine ersten Grades brauchen die Erlaubnis vom Bischof.»

" Voudriez- vous rencontrer votre cousin germain? "
" Wären Sie bereit, Ihre Cousine dritten Grades zu treffen? "

Rébecca, fille de Bethouël l’oncle d’Aram, était cousine germaine d’Aram.
Rebekka, die Tochter von Arams Onkel Bethuel, war Arams Cousine.

Par tous les moyens, tabous, religions, États, nous avons essayé de nous éloigner de nos cousins germains.
Mit allen Mitteln, durch Tabus, Religionen, Staaten, haben wir uns von unseren Vettern ent fernt.

J’aime aussi ma famille élargie, entre autres mes 130 cousins germains.
Ich liebe auch meine anderen Angehörigen, zu denen 130 Cousins und Cousinen ersten Grades zählen.

Aram était par conséquent petit-neveu d’Abraham et cousin germain au deuxième degré d’Isaac.
Aram war somit ein Großneffe Abrahams und ein Sohn des Cousins Isaaks.

Jacques et son frère Jean sont sans doute les cousins germains de Jésus.
Jakobus und sein Bruder Johannes sind wahrscheinlich seine Cousins.

Ainsi, les cousins germains n'ont que deux ·ancêtres communs.
In diesem Sinne haben Cousins und Cousinen ersten Grades nur zwei gemeinsame Vorfahren.

Mon cousin germain et son fils sont certainement morts.
Mein Vetter ersten Grades und sein Sohn sind fast mit Gewissheit tot.

C' était un cousin germain!
Es war einer zweiten Grades!

Elle et Johnny étaient cousins germains... à moins qu'il ne fût son grand-oncle?
Sie und Johnny waren Cousins zweiten Grades ... oder war er ein entfernter Onkel von ihr?

Elle était une fille de Yishmaël, fils d’Abraham, et la sœur de Nebaïoth, donc la cousine germaine d’Ésaü.
Sie war eine Tochter von Abrahams Sohn Ismael, die Schwester Nebajoths und demnach Esaus Cousine.