croupier oor Duits

croupier

/kʁu.pje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Croupier

naamwoord manlike

Mitarbeiter eines Casinos, übernimmt die Rolle des Dealers.

Depuis une vingtaine d’années, Francis était croupier dans un casino.
Francis arbeitete seit etwa 20 Jahren als Croupier in einem Spielkasino.

voorbeelde

Barman, croupier, videur d'ivrognes...
Barkeeper, Croupier, Rausschmeißer und so.

Des mois ici, à croupir dans un triste campement de bataille.
Monat über Monat in diesem tristen Kriegslager festzusitzen.

Et maintenant, racontez-moi tout ; dites-moi pourquoi vous vous appelez Tiffany, comment on devient croupier au Tiara.
Zum Beispiel, warum du Tiffany heißt und wie es ist, als Croupier im Tiara zu arbeiten.

‘ Si vous refusez de signer, m’a- t- on menacé, nous vous ramènerons ici et vous y laisserons croupir.
‚Falls Sie nicht unterschreiben‘, sagten meine Vernehmer, ‚bringen wir Sie zurück, und Sie können hier verschmachten.‘

Rien ne va plus*, annonçait le croupier.
Rien ne va plus, erklärte der Croupier.

Ne commence pas à jouer avant qu’on change de croupier.
Fang erst an zu spielen, wenn ein anderer Croupier gekommen ist.

Le croupier retourna un huit devant lui
Der Croupier teilte ihm eine Acht aus.

Le croupier fit tourner la roue, la boule rebondit et atterrit sur le vingt-sept.
Der Croupier drehte das Rad, die Kugel ratterte und landete auf der Siebenundzwanzig.

Comme tu le sais, je ne garde que de tristes souvenirs du vieux et croupissant continent.
Wie du wohl weißt, hat die Alte und wurmstichige Welt für mich nur sehr traurige Assoziationen.

Sais-tu depuis combien de temps je croupis dans cet humide et fétide donjon?
Hast du eine Ahnung, wie lange ich schon weggesperrt bin, in diesem feuchten und stinkenden Kerker?

Je vous enverrai croupir dans un donjon et vos enfants coudront mes slips dans un atelier clandestin.
Ich lass dich in einem Kerker verrotten, und deine Kinder nähen in Kambodscha meine Unterwäsche.

Quand on n’a plus de vie, aussi bien croupir dans un coin.
Wenn man kein Leben mehr hatte, konnte man ebenso gut in einer Zelle verrotten.

Ou qu’ils aillent au moins croupir pour l’éternité dans une cellule humide.
Sie zumindest bis an ihr Lebensende in einer modrigen Zelle dahinvegetieren lassen.

Seuls Banerjhee et le croupier eurent droit à un peu d’espace, comme en gage de révérence.
« Nur Banerjhee und dem Croupier wurde Ellenbogenfreiheit zugebilligt, als wolle man ihnen Ehrfurcht bezeigen.

Iella et Myri travaillaient comme croupières.
Iella und Myri arbeiteten als Kartengeberinnen.

Milo distribua les cartes de visite avec la dextérité d’un croupier de Vegas.
Milo verteilte seine Visitenkarten wie ein Croupier in Las Vegas.

Je savais que vous ne me laisseriez pas croupir ici.
Ich wusste, dass du mich nicht darin verrotten lässt.

Ce croupier veut me zigouiller si je ne men tiens pas aux règles du jeu.
Dieser Croupier will mich abmurksen, wenn ich mich nicht an die Spielregeln halte.« »Was für Spielregeln?

Comment pouvaient-ils demeurer là à croupir dans la sueur de la nuit, poisseux de chaleur et de mauvais sommeil ?
Wie konnten sie weiter im Schweiß der Nacht daliegen, ganz klebrig vor Hitze und schlechtem Schlaf?

— Je préfère me faire dévorer par un Trâle que croupir ici le reste de ma vie.
« »Lieber sollen mich die Trolde fressen, als dass ich mein ganzes Leben in diesem Haus verbringe!

Le croupier vérifia de nouveau que personne ne les écoutait, puis hocha la tête
Der Croupier vergewisserte sich erneut, dass niemand zuhörte, und nickte.

Comme nous le savons tous, les croupiers dans les casinos reçoivent une formation psychologique afin de repérer les joueurs au comportement dépendant.
Croupiers in Casinos werden bekanntlich psychologisch geschult, damit Spieler mit Suchtverhalten erkannt werden.

Kranor-Rill était une mer, avant de croupir en marécage, et ses anciennes limites appartenaient donc au domaine marin.
Kranor-Rill war Meer, bevor es zu Morast verfaulte, und so waren seine Grenzen einst Teil des Gezeitenreiches.

Ben Reich était assis à la table de billard, en compagnie de Jerry Church et de Keno Quizzard, le croupier aveugle.
Ben Reich saß mit Jerry Church und Keno Quizzard, dem blinden Croupier, am Billardtisch.

En plus, ces gens-la sont des croupiers et des responsables de salle, pas des agents de securite.
Und außerdem: Diese Leute sind Spieler und Croupiers und Aufsichtspersonen– die haben überhaupt keine andere Ausbildung.