curiethérapie oor Duits

curiethérapie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brachytherapie

naamwoord vroulike

Curiethérapie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brachytherapie

interne Strahlentherapie

voorbeelde

Substances radioactives destinées à la médecine nucléaire, à savoir, pour la curiethérapie ophtalmique
Radioaktive Stoffe zur Verwendung in der Nuklearmedizin, nämlich für die ophthalmische Brachytherapie

Des rapports indiquent que la thérapie par la radioactivité (curiethérapie) perturbe moins le patient que l’opération traditionnelle, et qu’elle se révèle parfois aussi efficace.
Berichte lassen erkennen, daß die Seed-Implantation (Brachytherapie) für den Patienten weniger belastend ist als eine Radikaloperation und daß sie in manchen Fällen genauso wirkungsvoll sein kann.

Les résultats LOGX ont permis d'informer un rapport récent de l'American Association of Physicists in Medicine (AAPM) concernant les algorithmes pour le calcul de dose en curiethérapie.
Aufgrund der LOGX-Ergebnisse wurde ein aktueller Bericht der American Association of Physicists in Medicine (AAPM) über Algorithmen über die Berechnung der Dosis in der Brachytherapie erstellt.

Services d'achat, à savoir achat de fournitures liées à la curiethérapie pour infrastructures de soins de santé
Beschaffungswesen, nämlich Einkauf von Brachytherapiebedarfsartikeln für Einrichtungen des Gesundheitswesens

Plus récemment, la curiethérapie tout seule est appliquée dans une technique appelée AIPS (Irradiation Accélérée Partielle du Sein), qui a pour but de cibler les rayonnements seulement à la région immédiate entourant la tumeur d'origine,,.
Neuerdings wird Brachytherapie allein mit einer als APBI (accelerated partial breast irradiation) bezeichneten Technik angewandt, wobei eine Abgabe von Strahlung lediglich auf die unmittelbare Umgebung des ursprünglichen Tumors erfolgt.

Si la curiethérapie temporaire est utilisée, aucune source radioactive ne reste dans le corps après le traitement.
Bei einer temporären Brachytherapie verbleiben nach der Behandlung keine radioaktiven Strahlenquellen im Körper.

La curiethérapie implique le positionnement d'une source de radiation à proximité du site à traiter tandis que la stimulation cérébrale profonde inclut l'installation d'un stimulateur cérébral à électrodes.
Bei der Brachytherapie wird eine Strahlenquelle nahe der Behandlungsstelle plaziert, während bei der tiefen Hirnstimulation (deep brain stimulation, DBS) ein Hirnschrittmacher installiert wird.

Base de données gérant des données sur une étude de curiethérapie contenant des données sur des caractéristiques cliniques de patients avant et après implantation et documentant des données techniques peropératoires et post-implantation
Eine Datenbank zur Verwaltung von Daten in Bezug auf eine Brachytherapie-Studie mit Daten zu klinischen Merkmalen von Patienten vor und nach der Implantation und zur Dokumentation von intraoperativen technischen Daten und technischen Daten nach der Implantation

Appareils et instruments médicaux destinés à être utilisés dans le cadre du diagnostic et du traitement du cancer et de la curiethérapie, y compris dans le cadre de la curiethérapie assistée par imagerie médicale et de la curiethérapie adaptative
Medizinische Apparate und Instrumente zur Verwendung auf dem Gebiet der Krebsdiagnose und -behandlung und Brachytherapie, einschließlich Apparate und Instrumente für die bildgeführte Brachytherapie und die adaptive Brachytherapie

Il est important de souligner que le risque de dysfonction érectile après curiethérapie est inférieur à celui après une prostatectomie radicale,.
Das Risiko einer erektilen Dysfunktion nach der Behandlung ist bei der Brachytherapie geringer als bei einer radikalen Prostatektomie.

Applicateurs et composants d'applicateurs, tous pour la radio-oncologie, le traitement du cancer et la curiethérapie
Applikatoren und Applikatorteile, alle zur Verwendung in der Radio-Onkologie, Krebs- und Brachytherapiebehandlung

La probabilité et la nature des éventuels effets secondaires aigus, sub-aigus ou à long terme liés à la curiethérapie dépendent de la localisation de la tumeur traitée et du type de curiethérapie utilisée.
Die Wahrscheinlichkeit und Art möglicher akuter, subakuter oder langfristiger Nebenwirkungen im Zusammenhang mit einer Brachytherapie hängt vom Ort des behandelten Tumors und der Art der verwendeten Brachytherapie ab.

Afin de planifier avec précision la procédure de curiethérapie, un examen clinique approfondi est effectuée afin de comprendre les caractéristiques de la tumeur.
Zur genauen Planung vor Durchführung einer Brachytherapie wird eine gründliche klinische Untersuchung durchgeführt, um Klarheit über die besonderen Merkmale des Tumors zu gewinnen.

Logiciels destinés à être utilisés avec une base de données dans le domaine de la curiethérapie
Computersoftware zur Verwendung in Verbindung mit einer Datenbank im Bereich Brachytherapie

Conduite de formation et de surveillance dans le domaine de la curiethérapie pour infrastructures de soins de santé
Ausbildung und Beaufsichtigung im Bereich Brachytherapie für Einrichtungen des Gesundheitswesens

Installation et entretien d'équipements de curiethérapie pour des infrastructures de soins de santé
Installation und Wartung von Ausrüstungen für die Brachytherapie für Einrichtungen des Gesundheitswesens

Dans le cadre du projet MITTUG, deux types de curiethérapie ont été mis au point: le traitement avec radioéléments et sa variante avec cathéter.
Im MITTUG-Projekt wurden zwei Varianten der Brachytherapie entwickelt, und zwar die auf Seeds, also auf Radioisotopen-Präparaten basierende Behandlung und die Kathetervariante.

Services d'éducation et de formation dans le domaine des soins de santé et en particulier liés à la curiethérapie
Aus- und Weiterbildungim Bereich Gesundheitspflege und insbesondere in Bezug auf Brachytherapie

Utilisée en combinaison avec la radiothérapie externe, la curiethérapie peut fournir de meilleurs résultats que la radiothérapie externe toute seule.
In Verbindung mit externer Strahlentherapie kann die Brachytherapie bessere Ergebnisse liefern als die externe Bestrahlung allein.

La curiethérapie, qui s'appuie sur la radiation à source interne représente une solution de remplacement prometteuse à des formes de radiation à faisceau externe conventionnelles dans certains cas.
Die Brachytherapie, die auf Strahlen aus dem Inneren basiert, ist in einigen Fällen zu einer vielversprechenden Alternative zu den herkömmlicheren externen Bestrahlungsformen geworden.

Enfin, dans les stades plus avancés de la maladie, la curiethérapie peut être utilisée comme traitement palliatif pour soulager les symptômes de douleur et de saignement.
Bei weiter fortgeschrittenen Stadien der Krankheit kann die Brachytherapie als Palliativbehandlung zur Milderung von Symptomen und Blutungen eingesetzt werden.

Par ailleurs, et particulièrement important, les résultats amélioreront le calcul de dose pour la curiethérapie et permettront une meilleure qualité de vie pour des millions de citoyens de l'UE.
Ein anderer und weitaus wichtiger Punkt verbessert die Berechnung der Dosis für die Brachytherapie und ermöglicht Millionen von EU-Bürgern eine bessere Lebensqualität.

Dispositif médical utilisé pour l'embolie ou l'occlusion de vaisseaux sanguins et de malformations de vaisseaux sanguins, systèmes de curiethérapie intravasculaire, dispositifs d'embolectomie artérielle, bobines détachables et systèmes de bobines détachables, dilatateurs de vaisseaux, obturateurs, pinces à biopsie, dispositifs de serrage, vannes hémostatiques et pièces et accessoires connexes des produits précités
Ein ärztliches Gerät zur Embolisierung oder zum Verschließen von Blutgefäßen und Blutgefäßmissbildungen, intravaskuläre Brachytherapiesysteme, arterielle Embolektomiegeräte, abnehmbare Spulen und abnehmbare Spulensysteme, Gefäßdilatatoren, Obturatoren, Biopsiezangen, Anziehdrehvorrichtungen, Hämostaseventile und zugehörige Teile sowie Zubehör für das vorstehend Genannte

Les progrès en termes de conception de sources en curiethérapie sont en passe de réduire l'énergie des photons.
Fortschritte in der Konstruktion der Brachytherapiequelle führen zu einer geringeren Photonenenergie.

La curiethérapie peut être utilisée après une chirurgie, avant la chimiothérapie ou palliatif dans le cas de la maladie avancée.
Brachytherapie kann im Anschluss an eine Operation, vor einer Chemotherapie oder im Fall eines fortgeschrittenen Mammatumors palliativ eingesetzt werden.