dans l’intervalle oor Duits
dans l’intervalle
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
einstweilen
indes
Dans l’intervalle, l’absence de mandat de négociation nous a certainement fait prendre conscience que le temps représente de l’argent.
Indes hat uns das fehlende Verhandlungsmandat deutlich gemacht, dass Zeit Geld ist.
inzwischen
Celui‐ci ayant été démoli dans l’intervalle, l’expertise n’a pas pu avoir lieu.
Da das Fahrzeug inzwischen zerstört worden war, konnte das Gutachten nicht erstellt werden.
unterdessen
En conséquence, les faits et causes s’enchaînent avec lenteur et dans l’intervalle, d’autres mauvaises nouvelles peuvent surgir.
Infolgedessen entwickeln sich die Dinge langsam und unterdessen könnten weitere schlechte Nachrichten ans Tageslicht kommen.
Zwischenzeit
Le produit concerné a été libéralisé dans l’intervalle.
Das betreffende Erzeugnis wurde in der Zwischenzeit liberalisiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans l’intervalle, il continua à agir conformément au choix qu’il avait effectué.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenLiterature Literature
Qu’est-ce qui aurait pu pousser Ruth ou Kalevi Vehkasalo à manger des chocolats dans l’intervalle ?
Stellenplan fürLiterature Literature
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pH
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernoj4 oj4
Et, dans l’intervalle, je tâchais de m’occuper et de ne pas faire de bêtises
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
Et dans l’intervalle, de faire ce pour quoi je suis venue.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernLiterature Literature
Chaque valeur mesurée doit se situer dans l’intervalle de tolérance requis
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europasoj4 oj4
Dans l'intervalle, je continuerai à suivre la situation et à faire rapport au nom des citoyens.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEuroparl8 Europarl8
Et cela avait continué de cette façon dans l'intervalle de cinq périodes de sommeil.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenLiterature Literature
Dans l’intervalle, j’en ai profité pour préparer les deux autres jeunes Témoins à affronter l’épreuve qui les attendait.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.jw2019 jw2019
— Je me le rappelle. » J’y avais été encore une fois dans l’intervalle
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztLiterature Literature
Dans l’intervalle, l’administration Obama maintient son plan de route sur le bouclier antimissile européen.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Commission propose un niveau de RET compris dans l'intervalle orange (2%-5%).
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Dans l’intervalle 50 g – 300 g, uniquement les 4 formats suivants:
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.not-set not-set
Dans l'intervalle, je suis toujours lié par eux.
Ist es schon Zeit zu gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans l'intervalle, le personnel de la Commission n'a pas augmenté au prorata des ressources à gérer.
Antworte nicht mehr für michEurLex-2 EurLex-2
Dans l’intervalle, les Etats-Unis et l’Union Européenne devraient admettre la nature et l’ampleur des changements en cours.
Folgen Sie mirProjectSyndicate ProjectSyndicate
D'autres projets ont-ils dans l'intervalle été présentés?
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Dans l’intervalle, le déséquilibre peut encore s’accentuer.
Ich muss mit dir redenLiterature Literature
- si la substance forme des micelles dans l'intervalle de concentration pertinent pour l'essai.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenEurLex-2 EurLex-2
Meilicke ne comporte pas de réserve de vérification en sorte qu’il a acquis un caractère définitif dans l’intervalle.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen einesoffenen Streits auf der Strecke bleibt.EurLex-2 EurLex-2
Dans l'intervalle, au moins six personnes sont décédées d'une listériose.
Ich bin ein ehrlicher Mannnot-set not-set
Dans l’intervalle, nous devons continuer à élaborer les programmes législatifs.
Zweite Chancen gibt es nichtEuroparl8 Europarl8
Les conséquences croissantes en termes d’environnement doivent être abordées dans l’intervalle
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtoj4 oj4
Dans l'intervalle, Laura s'est rendu compte qu'elle aimait vraiment Simon.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenWikiMatrix WikiMatrix
Dans l’intervalle se sont produits des faits qui ont leur place, selon moi, dans cette nouvelle édition.
Ein MauItier!Literature Literature
10655 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.