dans l'intervalle oor Duits
dans l'intervalle
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
derweil
inzwischen
Aucune indication n'a été donnée dans l'intervalle en ce qui concerne un éventuel renversement de cette tendance.
Nichts deutet darauf hin, daß sich dieser Abwärtstrend inzwischen umgekehrt hätte.
zwischendurch
Dans l'intervalle, la Commission peut au demeurant adapter le montant de la restitution de sa propre initiative.
Zwischendurch kann die Kommission übrigens aus eigener Initiative die Höhe der Erstattung anpassen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwischenzeitlich · daweil · einstweilen · in der Zwischenzeit · indes · unterdessen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans l’intervalle, il continua à agir conformément au choix qu’il avait effectué.
Ist die Angstvor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?Literature Literature
Qu’est-ce qui aurait pu pousser Ruth ou Kalevi Vehkasalo à manger des chocolats dans l’intervalle ?
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MLiterature Literature
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pH
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtoj4 oj4
Et, dans l’intervalle, je tâchais de m’occuper et de ne pas faire de bêtises
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelLiterature Literature
Et dans l’intervalle, de faire ce pour quoi je suis venue.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Literature Literature
Chaque valeur mesurée doit se situer dans l’intervalle de tolérance requis
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!oj4 oj4
Dans l'intervalle, je continuerai à suivre la situation et à faire rapport au nom des citoyens.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztEuroparl8 Europarl8
Et cela avait continué de cette façon dans l'intervalle de cinq périodes de sommeil.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %Literature Literature
Dans l’intervalle, j’en ai profité pour préparer les deux autres jeunes Témoins à affronter l’épreuve qui les attendait.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionenjw2019 jw2019
— Je me le rappelle. » J’y avais été encore une fois dans l’intervalle
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltLiterature Literature
Dans l’intervalle, l’administration Obama maintient son plan de route sur le bouclier antimissile européen.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Commission propose un niveau de RET compris dans l'intervalle orange (2%-5%).
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenEurLex-2 EurLex-2
Dans l’intervalle 50 g – 300 g, uniquement les 4 formats suivants:
Denk nicht so vielnot-set not-set
Dans l'intervalle, je suis toujours lié par eux.
Beschreibung der WareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans l'intervalle, le personnel de la Commission n'a pas augmenté au prorata des ressources à gérer.
Ist mir egalEurLex-2 EurLex-2
Dans l’intervalle, les Etats-Unis et l’Union Européenne devraient admettre la nature et l’ampleur des changements en cours.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankProjectSyndicate ProjectSyndicate
D'autres projets ont-ils dans l'intervalle été présentés?
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenEurLex-2 EurLex-2
Dans l’intervalle, le déséquilibre peut encore s’accentuer.
Einen nach hintenLiterature Literature
- si la substance forme des micelles dans l'intervalle de concentration pertinent pour l'essai.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
Meilicke ne comporte pas de réserve de vérification en sorte qu’il a acquis un caractère définitif dans l’intervalle.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Dans l'intervalle, au moins six personnes sont décédées d'une listériose.
Präsident Palmer...Was?not-set not-set
Dans l’intervalle, nous devons continuer à élaborer les programmes législatifs.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEuroparl8 Europarl8
Les conséquences croissantes en termes d’environnement doivent être abordées dans l’intervalle
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.oj4 oj4
Dans l'intervalle, Laura s'est rendu compte qu'elle aimait vraiment Simon.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageWikiMatrix WikiMatrix
Dans l’intervalle se sont produits des faits qui ont leur place, selon moi, dans cette nouvelle édition.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungLiterature Literature
10655 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.