demi-journée oor Duits

demi-journée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

halber Tag

naamwoord manlike

On a déjà mis de coté une demi-journée pour ça.
Wir haben schon einen halben Tag dafür reserviert.

voorbeelde

On passé une demi-journée ensemble.
Ich widmete einen halben Tag.

Il reste encore une demi journée de soleil.
Es ist immer noch ein halber Tag lang Sonnenlicht übrig.

Vous pouvez réserver une demi-journée ou une semaine de traitement.
Sie können einen halben Tag oder eine Woche der Behandlung.

Ça nous fera perdre une demi-journée!
Wir verlieren einen halben Tag.

Il a dû quitter Louisville une demi-journée après notre départ.
»Sie muß Louisville einen halben Tag nach uns verlassen haben.

Il avait passé la demi-journée à chercher Lisa et Mark avec l’aide de Pandora.
Den halben Tag hatte er damit verbracht, gemeinsam mit Pandora nach ihr und Helius zu suchen.

Y a-t-il des excursions d'une demi-journée ?
Gibt es Halbtagesausflüge?

Pour une demi-journée de réunion ou une demi-journée de participation la moitié de l’indemnité est payée.
Für einen halben Sitzungstag bzw. eine halbtägige Teilnahme an einer Sitzung wird die Hälfte dieses Betrags gezahlt.

Arrivés à une rivière de la largeur d’un jet de pierre, nous nous arrêtâmes une demi-journée.
Wir kamen an einen Fluss von etwa einer Steinwurfbreite und warteten einen halben Tag.

C'est une demi-journée de travail.
Ein Halbtagsjob.

— Elle est à une demi-journée de train.
Sie war nur eine Eisenbahnfahrt von einem halben Tag entfernt.

Y compris: excursions d'une demi-journée et d'une journée; pélerinages.
Eingeschlossen sind: Halbtags- und Tagesausflüge, Pilgerreisen.

On a déjà mis de coté une demi-journée pour ça.
Wir haben schon einen halben Tag dafür reserviert.

— Je viens de passer une demi-journée avec lui, et je ne suis pas sûr d’être plus intelligent.
« »Ich habe gerade einen halben Tag mit ihm verbracht, und ich kann nicht sagen, dass ich so viel klüger bin als er.

Dans moins d’une demi-journée, leurs connaissances et leur technologie auraient surpassé celles des humains.
Im Lauf des nächsten halben Tages würden sie die Menschen jedoch in Wissenschaft und Technik überflügelt haben.

Elle a passé une demi-journée à chasser, mais mal.
Sie verbrachte einen halben Tag mit der Jagd, aber sie hatte kein Glück.

Il est resté enfermé avec maître Belgan pendant toute une demi-journée.
Er und der Gildemeister haben sich einen halben Tag lang in Belgans Räumen eingeschlossen.

195 EUR pour une présence d’une demi-journée.
195 EUR bei Anwesenheit am Vor- oder am Nachmittag;

De là, la route se trouvait à une demi-journée de marche.
Von dort aus war die Straße eine halbe Tageswanderung entfernt.

Tu as raison : elle est au moins à une demi-journée de marche.
Du hast recht gehabt, es dauert mindestens noch einen halben Tag, bis wir dort sind.

– Oh je sais pas, la demi-journée, peut-être un peu plus », hasarda Adèle.
« »Hm, ich weiß nicht, einen halben Tag oder vielleicht auch etwas länger«, überlegte Adèle.

Le vendredi, je ne fais qu’une demi-journée, donc je suis rentrée à l’heure du déjeuner.
Freitag ist mein halber Tag, also war ich gegen Mittag wieder hier.

EUR pour une présence d’une demi-journée
EUR bei Anwesenheit am Vor- oder am Nachmittag

● Une assemblée d’une demi-journée fut organisée par la filiale d’Israël à l’ouest du Jourdain.
● Für 22 friedliche arabisch sprechende Verkündiger traf der israelische Zweig im „West-Bank“-Gebiet Vorkehrung für eine halbtägige Zusammenkunft.

un accès par personne à l'espace hydromarin de la Thalasso sur une demi journée.
Zugang zum Weltraum für jedermann hydromarin im Thalasso auf einen halben Tag.