dire la vérité oor Duits

dire la vérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Wahrheit sagen

werkwoord

Je te dis de dire la vérité !
Ich sage dir, du sollst die Wahrheit sagen!

voorbeelde

Ça m’a donné le courage de lui dire la vérité.
Das gab mir den Mut, die Wahrheit auszusprechen.

S'ils avaient essayé de flouer le gouvernement, il ne pouvait pas dire la vérité maintenant.
Wenn die beiden versucht hatten, die Behörden zu betrügen, konnte er wohl kaum mit der Wahrheit herausrücken.

Je veux dire la vérité.
Ich will die Wahrheit erzählen.

Il devait lui dire la vérité en face – toute la vérité et en accepter les conséquences.
Er mußte ihr gegenübertreten und die Wahrheit gestehen ihr alles sagen und die Konsequenzen akzeptieren.

Dire la vérité : un facteur d’union
Die Wahrheit reden vereint

Je pense qu'il est temps de leur dire la vérité.
Ich muß ihnen jetzt die Wahrheit sagen.

Elle regarda son père et sa grand-mère, regrettant de ne pas pouvoir leur dire la vérité.
Sie sah ihren Vater und ihre Großmutter an und wünschte sich, sie könnte ihnen die Wahrheit sagen.

Le mieux, c’est de dire la vérité, disait ma grand-mère.
Das Beste ist, einfach die Wahrheit zu sagen, sagte meine Großmutter immer.

Mais il est dans ton intérêt de me dire la vérité.
Aber es wird zu Ihrem Vorteil sein, mir die Wahrheit zu sagen.

Vous pourriez lui dire la vérité.
Vielleicht versuchen Sie sie einzuweihen?

Les fous ne sont pas censés dire la vérité.
Von verrückten Leuten erwartet man nicht, daß sie die Wahrheit sagen.

Gabriel se demande un bref instant s’il ne devrait pas lui dire la vérité.
Für einen kurzen Moment überlegt Gabriel, ihm die Wahrheit zu sagen.

Elle pourrait même lui dire la vérité.
Dann würde sie ihm womöglich sogar die Wahrheit sagen.

Vous devez me dire la vérité!
Sie müssen mir die Wahrheit sagen!

Pour les forcer à nous dire la vérité.
Wir hätten noch mal zurückgehen sollen und sie zwingen, uns zu sagen, wo die Scherben sind.

Est-ce qu'une seule personne en Avalon allait me dire la vérité sur ce qui se passait ?
Würde irgendjemand in Avalon mir mal über irgendetwas die Wahrheit sagen?

— Je t’ai promis de te dire la vérité. — Pourquoi maintenant ?
« »Ich habe versprochen, dir immer die Wahrheit zu sagen.« »Warum jetzt?

Je respecte votre indifférence à mon égard, aussi vais-je vous dire la vérité.
Ich akzeptiere, dass du dich nicht für mich interessierst, also werde ich dir die Wahrheit sagen.

Mais comment aurait-elle pu dire la vérité alors quelle ne la connaissait pas?
Aber wie hätte sie sich an die Wahrheit halten können, wo sie selbst diese gar nicht kannte?

Je jure de dire la vérité.
Ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.

Quand tu as fini par me dire la vérité, j’ai seulement joué la surprise.
Als du mir schließlich die Wahrheit sagtest, habe ich mein Entsetzen nur gespielt.

Il ne pouvait pas lui dire la vérité.
Er konnte dem Mann nicht die Wahrheit sagen.

À dire la vérité, nous estimons que cette possibilité est plus qu'éloignée.
Eine solche Möglichkeit halten wir eigentlich für ziemlich überholt.

D’un autre côté, dire la vérité ne lui servirait pas non plus à grand-chose.
Anderseits würde es ihm auch nicht viel nützen, die Wahrheit zu sagen.

Je devrais dire la vérité à Marshall.
Ich sollte Marshall die Wahrheit erzählen.