sentir une embrouille
Lunte riechen · Unrat wittern · Verdacht schöpfen · den Braten riechen
embrouiller oor Duits
embrouiller
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
verwirren
Je suis complètement embrouillé.
Ich bin völlig verwirrt.
irritieren
Je changerais la polarité de la Terre, pour embrouiller les compas... et empêcher ton avion de décoller.
Ich würde die Pole vertauschen, um den Kompass zu irritieren, nur damit du nicht davonfliegst.
durcheinanderbringen
fr
Troubler quelqu’un, lui faire perdre le fil de ses idées|2
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
durcheinanderschaufeln · durchkneten · einrühren · herumwühlen · manschen · umrühren · vermengen · vermischen · irremachen · kompliziert machen · verwickeln · tricksen · beschwindeln · verkomplizieren · durcheinander bringen · Bambule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
embrouilles
Durcheinander · Konfusion · Spannungen · Streitigkeiten · Unannehmlichkeit · Wirrwarr · Zores
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De temps à autre, on s’embrouille et on ne sait comment en sortir, mais on finit toujours par s’en tirer.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Literature Literature
Il a tellement embrouillé sa vie, et la nôtre, qu’il n’y a plus moyen de revenir en arrière.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionLiterature Literature
Tu peux pas laisser tes émotions embrouiller ta vision, bébé.
Sieht köstlich ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voici une guerre où s'entrelacent avec une particulière évidence rivalité d'information et violence physique, où désinformation et propagande brouillent les motivations, nient la violence indubitable, et cherchent à embrouiller tant les forces au combat que les populations ciblées.
Eine Art Spießrutenlaufgv2019 gv2019
Je suis aussi déçu et embrouillé que toi.
Er hat ein MesserLiterature Literature
Peut-être que la police montait des histoires de toutes pièces pour l’embrouiller.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenLiterature Literature
La logique de ces voyages dans le temps m’embrouille.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abLiterature Literature
Tu regardes et tu es complètement embrouillé par ce que tu vois.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’après vous, l’idée que la parole peut venir à bout des situations embrouillées n’est qu’une croyance occidentale.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Literature Literature
Ses proches avaient une vie peu harmonieuse, une vie embrouillée, confuse, pleine de doutes, de malheurs, d'erreurs.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenLiterature Literature
Pourquoi essaies-tu de m'embrouiller ?
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtLiterature Literature
Pas d'embrouilles avec les flics.
Da habe ich Sie aber drangekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être une embrouille avec lui.
Entschuldigt bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et mieux valait prendre tout son temps pour démêler cet écheveau embrouillé de messages.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***ILiterature Literature
C'est quoi, cette embrouille?
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l'esprit s'embrouille.
Ich seh dich am MontagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tant qu'elle ne fait pas d'embrouille on est bien.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tant que nous avions « la tête embrouillée », nous étions dispensées de travaux et d’école.
Sie dürfen weder eine Änderung derAusschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
Malheureusement, l'attitude à ce sujet est encore trop embrouillée et trop différente d'un État membre à l'autre.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenEuroparl8 Europarl8
Je m’embrouille tellement que je ne sais plus.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannLiterature Literature
Tout était si embrouillé. « Je vous en prie », supplia-t-elle, mais il avait disparu.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Mais comme pour toute confusion, il réussit seulement à embrouiller les Russies sur leur identité et leur pays.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenProjectSyndicate ProjectSyndicate
1:5, 6). En effet, les proverbes bibliques se présentent souvent sous forme d’énigmes, d’expressions embrouillées dont il faut démêler l’écheveau.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeitjw2019 jw2019
Et qu'elle ne raconte pas cette histoire pour embrouiller son monde ?
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindLiterature Literature
—Tu t’es pas fourré dans des embrouilles, hein, Stanley?
Reich schien zu meinen, esLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.