en montant oor Duits
en montant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aufwärts
beim Hinauffahren
bergauf
Et c'était en montée dans les deux sens, c'est ça?
Und, lass'mich raten, es ging auf beiden Seiten bergauf.
hinauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout en montant, nous croisions d'autres invités.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtLiterature Literature
Il me prit dans ses bras et me couvrit de baisers en montant les marches de la véranda.
lch kennedich. lch sah dich mit ihmLiterature Literature
En montant l’escalier, j’étais convaincu que Gabriela avait laissé un message sur le répondeur.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.Literature Literature
Je suis déjà en chemin, répondit-il en montant dans sa voiture.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenLiterature Literature
En montant l’escalier vers son appartement, elle s’était sentie nerveuse.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnLiterature Literature
Un tableau de type array , indexé de 0 en montant, avec chaque valeur représentée comme une chaîne ( string ).
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGCommon crawl Common crawl
En montant la rue, nous vîmes le 1551 aussi sombre et sinistre que la veille.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Des bœufs à l’abattoir, songea Rabban en montant à bord de son vaisseau d’attaque invisible.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenLiterature Literature
J’ai fais une erreur en montant mon RJ Field sur mon cordon, puis je le démonter ?
Du willst was tun?Common crawl Common crawl
La seconde est qu’en montant, il se libère de [tout] son poids.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!Literature Literature
Tout en montant dans sa chambre, elle calcula mentalement combien elle lui avait déjà prêté.
Einen Wunsch, sagen Sie?Literature Literature
En montant l’allée, elle avait remarqué plusieurs bouteilles de Bollinger vides dans la poubelle de recyclage.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinLiterature Literature
Cette appréciation est ventilée en montants annuels.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzEurLex-2 EurLex-2
En montant Mother Tongue, elle n'a pas été assez forte.
Das hier ist das neueste FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un homme est mort subitement d’une occlusion coronaire en montant l’escalier.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnungnotwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.LDS LDS
Il n’osait hurler le nom d’Auger, Belliard croyant toujours qu’elle avait fui en montant dans la rame.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Avais-je fait beaucoup de bruit en montant l'escalier ?
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetLiterature Literature
Un moteur sursauta, chanta furieusement en montant, mais fut aussitôt réglé par un second mouvement.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenLiterature Literature
En montant les marches, Cressida lui demande: Avez-vous pu contacter Plutarch?
Nennen Sie mich nicht " das Kind "Literature Literature
Ne nous jette pas la poisse en montant dans cette jeep.
Ich muß heute früh zu BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faire d’une pierre deux coups, pensa-t-il en montant dans sa Bentley.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLiterature Literature
Les aides sont également indiquées en montants absolus.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollEurLex-2 EurLex-2
pensa le jeune homme en montant l’escalier, je n’en sais rien.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsLiterature Literature
12h51 : La musique continue en montant très rapide dans ranking et il se trouve maintenant dans sixième place.
Ja, wir kommenCommon crawl Common crawl
En montant l’escalier, elle est passée devant la chambre de Yue.
Du Miststück!Literature Literature
179976 sinne gevind in 377 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.