en tire-bouchon oor Duits
en tire-bouchon
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
geringelt
Les téléphones avaient des queues en tire-bouchon.
Die Telefone hatten lange, geringelte Dinger an einem Ende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luke plongea dans une spirale en tire-bouchon.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnLiterature Literature
Tu dois lancer haut tes pattes, puis tourner ta queue en tire- bouchon
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenopensubtitles2 opensubtitles2
Les téléphones avaient des queues en tire-bouchon.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Link a desserré sa cravate, laquelle était en tire-bouchon et trop courte.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULELiterature Literature
Tu lèves la patte très haut, et tu tournes ta queue en tire- bouchon
Ich verspreche esopensubtitles2 opensubtitles2
Il est rapide comme le vent, ses griffes sont en tire-bouchon et sa queue lance des traits empoisonnés.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
Dans un coin dormait tout un groupe de porcs transgéniques, en un enchevêtrement de pattes et de queues en tire-bouchon.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetLiterature Literature
Les coiffures du Biedermeier furent tout d'abord généreuses, ornées de rubans et de nœuds, puis après 1835 les cheveux furent coiffés en chignon avec des boucles en tire-bouchon sur les côtés.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.WikiMatrix WikiMatrix
Répondant à des exigences très strictes, les raccords en tire-bouchon permettent d'effectuer des réparations spécifiques des faisceaux de câbles, qui s'avèrent plus rapides, plus faciles et moins chères qu'un remplacement du faisceau complet.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenCommon crawl Common crawl
Petits ustensiles ménagers et récipients (non en métaux précieux ou en plaqué), tire-bouchons, brosses
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommentmClass tmClass
Cette maladie, due à un spirochète, organisme microscopique en forme de tire-bouchon, suit une évolution en trois phases.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der EuropäischenUnion ums Leben kommenjw2019 jw2019
Ustensiles de ménage,En particulier tire-bouchons, Agitateurs (boîtes), Presse-ail, Râpes, Batteurs (fouets de cuisine), Passoires, Louches, Cuillères à remuer
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seintmClass tmClass
Poteries (comprises dans la classe 21), vases, pots de fleurs et cache-pots (également en bois), tire-bouchons, peignes et brosses, couverts de réception en carton
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelntmClass tmClass
Dans son livre Souvenirs d’éléphants, elle écrit: “J’ai vu de grosses et vieilles matrones, chefs de groupe, guider et défendre leur famille et je les ai vues aussi perdre toute dignité et gambader la queue relevée en tire-bouchon et une étincelle sauvage au fond des yeux.”
Halt dich selbst im Bett festjw2019 jw2019
Dans les laboratoires, on a trouvé que le micro-organisme contourné en tire-bouchon, qui est l’agent pathogène de la redoutable maladie vénérienne appelée syphilis, se rencontre fréquemment en grandes quantités dans le foie, bien qu’on le trouve aussi dans les tissus des poumons, de la rate et du cœur.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.jw2019 jw2019
Ustensiles pour le ménage ou la cuisine, en particulier râpes, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, presse-ail, presse-fruits
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdentmClass tmClass
Tu as porté un pin' s en forme de tire- bouchon... un an
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenopensubtitles2 opensubtitles2
En l’absence de tire-bouchon, j’enfonçai le bouchon dans le goulot à l’aide d’un tournevis.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistLiterature Literature
Savais-tu que les canards colvert avaient des pénis en forme de tire bouchons?
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdLiterature Literature
La syphilis est causée par un “spirochète”, microbe en forme de tire-bouchon, nommé treponema pallidum.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpenjw2019 jw2019
Moules à glaçons, sceaux à glace, ouvre-bouteilles, sous-verres (ni en papier ni en lin), refroidisseurs, tire-bouchons
AnwendungsbereichtmClass tmClass
En forme de tire-bouchon, il avait à peine deux mètres de long mais pesait environ quarante-cinq tonnes.
Die Agenturist eine Einrichtung der GemeinschaftLiterature Literature
Services de vente en gros, au détail et en ligne de vins, tire-bouchons, seaux à glace, verres, carafes et récipients en verre
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichtmClass tmClass
Ustensiles pour le ménage ou la cuisine (compris dans la classe 21), en particulier râpes, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, presse-ail, presse-fruits
Packungsbeilage beachtentmClass tmClass
Ustensiles pour le ménage et la cuisine (non compris dans d'autres classes), en particulier râpes, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, presse-ail, presse-fruits
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindtmClass tmClass
188 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.