faire des cauchemars oor Duits

faire des cauchemars

Rêver d'évènements désagréables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Albträume haben

Rêver d'évènements désagréables.

Tom fera des cauchemars.
Tom wird Albträume haben.

schlecht träumen

Rêver d'évènements désagréables.

Ta maman m'a dit que tu fais des cauchemars.
Deine Mama sagt mir, dass du schlecht träumst.

Soortgelyke frases

faire un cauchemar
einen Alptraum haben

voorbeelde

Que j’apprécie de faire des cauchemars, de déborder d’une colère si intense que j’ai peur d’exploser?
Alpträume zu haben und so wütend zu sein, dass ich glaube, ich müsste explodieren?

Charles se mit à faire des cauchemars.
Charles fing an, Albträume zu haben.

J’imagine qu’il s’est remis à faire des cauchemars.
Ich glaube, daß er wieder Alpträume gehabt hat.

Sauf que celle-là me faisait toujours faire des cauchemars. — J’espère que j’ai bien fait.
Nur, dass ich von der immer Alpträume bekam.« »Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht.

Deirdre n’en avait pas entendu parler avant et a avoué en faire des cauchemars.
Deirdre hatte noch nie davon gehört und gestand mir, dass sie davon Albträume bekommen hat.

Je vais en faire des cauchemars, vous savez
Ich kriege noch Alpträume

Laetitia s'est mise à faire des cauchemars, je l'entendais s'agiter, elle criait: «Aïe!
Laetitia bekam Albträume, ich hörte, wie sie sich herumwarf und »aua« schrie.

Le Gasman continuait de faire des cauchemars dans lesquels il se retrouvait à l’École.
Der Gasman hatte immer noch Albträume, in denen er wieder in der Schule war.

Il ne dormait pas bien, et continuait de faire des cauchemars.
Er schlief nicht gut, weil er immer wieder Albträume hatte.

Tu vas en faire des cauchemars pendant des jours, n’est-ce pas ?
Jetzt hast du wohl wieder nächtelang Alpträume, was?

Sykes devait faire des cauchemars pires qu'il ne le pensait.
Offenbar waren Sykes’ Träume schlimmer, als er dachte.

Mais après, n’allez pas faire des cauchemars !
Passen Sie auf, dass Sie anschließend keine Albträume haben!

Je vais en faire des cauchemars.
Deswegen werd ich noch Alpträume haben.

De mon côté, j’ai enfin cessé de faire des cauchemars.
Was mich betrifft, habe ich endlich keine Albträume mehr.

Je n'arrête pas de faire des cauchemars, je préfère travailler.
Ich habe Albträume, also beschäftige ich mich lieber.

Ils allaient faire des cauchemars pendant des semaines.
Wochenlang werden sie noch Alpträume haben.

Je n’ai plus besoin de faire des cauchemars pour avoir peur.
Ich brauche keine Alpträume mehr, um Angst zu haben.

Elle n’était pas surprise de faire des cauchemars, après ce qu’elle avait vécu.
Dass sie Albträume hatte, war angesichts ihrer schlimmen Erlebnisse nicht verwunderlich.

Je vais déjà faire des cauchemars cette nuit.
Ich werde heute Nacht sowieso schon Albträume haben.

La fièvre te fait faire des cauchemars.
Dein Fieber macht dir böse Träume, Schatz.

Pascal arrete ses etudes et commence a faire des cauchemars.
Pascal bricht sein Studium ab und hat Albträume.

Il allait en faire des cauchemars pendant un moment.
Das würde ihm sicher noch für eine Weile Alpträume bescheren.

Je pouvais tout aussi bien faire des cauchemars éveillée qu’endormie.
Ich konnte, während ich wach war, genauso gut Alpträume haben, wie während ich schlief.

– T’avais l’air de dormir profondément. – Pourtant, je n’ai pas arrêté de faire des cauchemars, dit-il en bâillant.
« »Es schien, als würdest du tief schlafen.« »Dabei hatte ich nur einen Alptraum nach dem anderen«, sagte er gähnend.

Ce gars-là me fait faire des cauchemars.
Dieser Typ verfolgt mich in meinen Albträumen.