faire des caprices oor Duits

faire des caprices

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kapriziös sein

naamwoord

launenhaft sein

naamwoord

launisch sein

naamwoord

sich launenhaft benehmen

naamwoord

voorbeelde

C'est pas ca, faire des caprices.
Ich kenne Iaunische Kinder.

Tout d’un coup, l’avion commence à faire des caprices et j’en perds le contrôle.
Plötzlich spielte mein Flugzeug verrückt; ich konnte es nicht mehr richtig steuern.

Quand tu ramèneras ce qu'elle ramène, sans te prendre la tête et sans merder, tu pourras faire des caprices.
Und wenn du mir soviel bringst wie sie, ohne emotional zu werden oder Fehler zu machen, dann kannst du Forderungen stellen.

Et je n’aurais pas dû envoyer trois boîtes de tartelettes, car May va se mettre à faire des caprices d’enfant gâté.
Und dass ich keine drei Schachteln Törtchen hätte schicken sollen, May würde noch ganz verwöhnt.

Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
Es bringt nichts, dich zu zieren, du stehst nicht auf, bevor du deine Schildkrötensuppe aufgegessen hast!

Je ne parle pas tant des promesses que nous faisons de temps à autre, au cours de la journée, pour qu’ils soient contents ou sages (parfois en ayant recours à de petites astuces innocentes : je te donne un bonbon, ou des promesses similaires...), pour leur donner l’envie de les faire s’appliquer à l’école ou pour les dissuader de faire des caprices.
Ich meine damit nicht so sehr die Versprechen, die wir den Tag über hier und da machen, damit sie zufrieden oder brav sind (vielleicht mit irgendeinem harmlosen Trick: Ich gebe dir ein Bonbon oder ähnliche Versprechen...), um sie anzuregen, sich in der Schule Mühe zu geben, oder um ihnen irgendeine Grille aus dem Kopf zu vertreiben.

L'insistance des États membres à faire figurer des prescriptions minimales dans les propositions de la Commission n'était pas un simple caprice.
Dass die Mitgliedstaaten darauf bestanden haben, in die Vorschläge der Kommission Mindestklauseln einzufügen, war kein bloßer ,launiger Einfall".

Mon médecin, par caprice, m'a envoyé faire un scanner complet des os, qui a montré qu'il y avait une grosseur dans ma jambe gauche.
Und mein Arzt schickte mich auf gut Dünken zu einem Ganzkörper-Knochenscan der zeigte, dass an meinem linken Bein irgendein Geschwür war.

Mon médecin, par caprice, m'a envoyé faire un scanner complet des os, qui a montré qu'il y avait une grosseur dans ma jambe gauche.
Und mein Arzt schickte mich auf gut Dünken zu einem Ganzkörper- Knochenscan der zeigte, dass an meinem linken Bein irgendein Geschwür war.

Un des premiers caprices de Pauline fut, le samedi suivant, de faire monter ses petits amis du village.
Eine der ersten Launen Paulines war es, am folgenden Sonnabend ihre kleinen Freunde aus dem Dorf heraufkommen zu lassen.

» demande l’un des gosses, tandis que l’autre, plus jeune, prend son élan pour faire un caprice.
«, fragt das eine Kind, während das andere, das kleinere, in ein zorniges Quengeln verfällt.

Il ne permettra pas que quelque caprice ou des circonstances l’amènent à faire quelque chose de déraisonnable ou en désaccord avec les principes qu’il nous transmet. — Mal.
Er wird sich nie, weder durch eine Laune noch durch irgendwelche Umstände, dazu bewegen lassen, etwas Unvernünftiges zu tun oder etwas, was sich mit seinen Grundsätzen, die er uns geoffenbart hat, nicht vereinbaren läßt. — Mal.

Il ressort de cette discussion que les chrétiens qui sont éclairés par la Parole de Dieu n’ont pas besoin de faire reposer leurs décisions relatives à ces questions sur des caprices ou des sentiments personnels.
Diese Darlegung sollte zeigen, daß sich Christen, die von Gottes Wort belehrt werden, bei solchen Entscheidungen nicht von einer persönlichen Ansicht oder vom Gefühl leiten zu lassen brauchen.

En effet, une constitution incarne par nature une tentative visant à " soumettre " l'histoire, à lui faire suivre les lois des hommes plutôt que sa propre logique, y compris les contingences fâcheuses et les caprices du destin.
Tatsächlich ist eine Verfassung von Natur aus ein Versuch, die Geschichte zu „zähmen", damit sie den Gesetzen des Menschen gehorcht und nicht ihrer eigenen Logik folgt, zu der auch unerwünschte Eventualitäten und die Launen des Schicksals zählen.

Étant donné que la situation dans les régions d'intervention est généralement instable, qu'aucun État membre n'entend se soumettre aux caprices des autorités locales et que le commandant en chef d'une opération a généralement autre chose à faire que s'occuper des déchets produits, il est opportun, pour une telle situation, de prévoir une dérogation à l'obligation de notification.
Da die Lage in einem Einsatzgebiet weitgehend instabil ist, ein Mitgliedstaat nicht den Launen der dortigen Machthaber ausgeliefert sein will und der Oberbefehlshaber für den Einsatz weitgehend anderes zu beachten hat, als den Umgang mit den entstandenen Abfällen, ist es sinnvoll, in der hier dargelegten Lage eine Ausnahme von der Meldepflicht vorzusehen.

Les autorités colombiennes ont été contraintes de faire avec les fréquents affronts de Chávez, l’ingérence dans les affaires intérieures, les achats massifs d'armes et les caprices diplomatiques, étant donné que le milieu des affaires profitait du gouvernement et faisait pression sur lui en faveur de compromis.
Während die kolumbianischen Behörden gezwungen waren, sich mit Chávez’ wiederholten Verunglimpfungen, Einmischungen in innere Angelegenheiten, seinen massiven Waffenkäufen und diplomatischen Eklats auseinanderzusetzen, profitierte die Wirtschaft und zwang die Regierung Kompromisse einzugehen.