faire des bonds oor Duits

faire des bonds

ruer (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hüpfen

werkwoord

ruer (cheval)

Fett

spritzen

werkwoord

ruer (cheval)

Fett

auf- und niederspringen

ruer (cheval)

Fett

hoppeln

werkwoord

auf und niederspringen

Soortgelyke frases

faire un bond
einen Satz machen · in die Höhe schnellen

voorbeelde

Les muscles puissants de ses cuisses lui permettent de faire des bonds extraordinaires et de courir très vite.
Kräftige Schenkelmuskeln ermöglichen es ihm, gewaltige Sprünge zu machen und sehr schnell zu laufen.

La féministe en Lucy aurait dû faire des bonds en entendant cela.
Die Feministin in Lucy sollte bei solchen Worten durchdrehen.

Maintenant que c' est fait... qui vient faire des bonds?
So, nachdem wir das hätten...... können wir ' ne Runde springen!

Le courant était peut-être coupé, mais ça n’a pas empêché mon cœur de faire des bonds.
Vielleicht stand der Zaun nicht unter Strom, aber das änderte nichts daran, dass mein Herz wie wild klopfte.

L’échange de grenades rappelle l’escrime au fleuret ; il faut y faire des bonds comme dans un ballet.
Der Handgranatenwechsel erinnert an das Florettfechten; man muß dabei Sprünge machen wie beim Ballett.

b) Faire des bonds sur la piste de danse avec moi ?
b) mit mir auf die Tanzfläche hoppeln?

Un athlète animal n’a pas besoin d’être gros pour faire des bonds dignes d’un champion.
Leichtathleten unter den Tieren müssen nicht groß sein, um Meistersprünge zu machen.

Je voyais Sennia faire des bonds comme un grillon, et Gargery qui essayait de la retenir.
Ich gewahrte, dass Sennia wie ein Tennisball umherhüpfte und Gargery versuchte, sie festzuhalten.

Et je suis incapable d’une lecture suivie : mon esprit ne cesse de faire des bonds en avant.
Und ich bin unfähig, einem Text kontinuierlich zu folgen; meine Gedanken eilen ständig voraus.

Elles peuvent faire des bonds prodigieux et retomber sur un rebord juste assez large pour leurs quatre sabots.
Sie können sehr weit springen und dann auf einem Vorsprung landen, der gerade eben allen vier Füßen einen Standplatz bietet.

Charles, le plus nerveux des deux, a henni et s’est mis à faire des bonds de côté.
Charles, der Nervösere von beiden, wieherte und machte Anstalten, zur Seite zu springen.

Les concurrents doivent faire des bonds de 2 à 3 mètres sur cinq plateformes en mouvement.
Denn die Kandidaten müssen 2,5 bis 3 m über fünf sich bewegende Plattformen springen.

Elle se précipita dans la cour pour faire des bonds, tant ses pauvres jambes n'en pouvaient plus d'immobilité.
Sie stürmte auf den Hof hinaus und sprang umher, denn ihre armen Beine hatten die Bewegungslosigkeit kaum mehr ertragen.

Car, explique Bart, un biologiste marin, on en voit souvent faire des bonds près des plages.
Wie der Meeresbiologe Bart erklärt, haben Strandspaziergänger oftmals das Vergnügen, Rochen aus dem Wasser springen zu sehen.

Vous seriez dans mon bureau à regarder votre femme faire des bonds.
Sie würden Ihrer Frau zusehen, wie sie in dem kleinen Raum rumtanzen würde.

C’est également un extraordinaire sauteur capable de faire des bonds de près de 5 mètres.
Ein Tiger kann mit einem einzigen Satz eine Entfernung von fast fünf Metern überbrücken.

Sa vision nocturne était parfaite, et elle pouvait faire des bonds de dix mètres de haut sans aucun effort.
Ihre Nachtsicht war nahezu perfekt, und sie konnte sechs Meter hoch springen, als ob es nichts wäre.

Ça veut dire que sur Mars j'aurais dû flotter comme un ballon... faire des bonds de vingt ou trente mètres.
Da würde ich auf dem Mars ja fast wie ein Ballon schweben... und mit einem Sprung zwanzig Meter überwinden.

Ainsi, la Pologne et la République tchèque ont vu leur monnaie faire des bonds respectifs de 30 et de 15%.
Polen und die Tschechische Republik beispielsweise sahen ihre Währungen um nahezu 30 % bzw. 15 % in die Höhe schießen.

Ça veut dire que sur Mars j’aurais dû flotter comme un ballon... faire des bonds de vingt ou trente mètres.
Da würde ich auf dem Mars ja fast wie ein Ballon schweben... und mit einem Sprung zwanzig Meter überwinden.

Ainsi, la Pologne et la République tchèque ont vu leur monnaie faire des bonds respectifs de 30 et de 15%.
Polen und die Tschechische Republik beispielsweise sahen ihre Währungen um nahezu 30 % bzw. 15 % in die Höhe schießen.

Bien entendu, il n’y réussit pas et retomba dans le bassin où il recommença aussitôt à faire des bonds en l’air.
Das mißlang natürlich, er klatschte ins Becken zurück und stieß sich sofort wieder vom Wasser ab in die Luft.

Mais je ne devais toujours pas me risquer à faire des bonds de géant ou à lancer des blocs de rocher.
Ich durfte es aber nach wie vor nicht wagen, Riesensprünge auszuführen oder Felstrümmer zu schleudern.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.
Das Aufschieben ermöglicht es uns, verschiedene Aspekte zu betrachten, nicht-linear zu denken und unerwartete Sprünge zu vollziehen.

Ces animaux agiles aux pattes arrière courtes, très à l’aise dans les arbres, peuvent faire des bonds de 9 mètres entre deux branches.
Diese im tropischen Regenwald Neuguineas und Nordostaustraliens heimischen flinken Tiere mit kurzen Beinen fühlen sich in den Bäumen zu Hause und können gut und gern 10 Meter von Ast zu Ast oder von Baum zu Baum springen.