faire un bond oor Duits

faire un bond

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einen Satz machen

werkwoord

in die Höhe schnellen

Le coût de la vie a fait un bond.
Die Lebenshaltungskosten sind in die Höhe geschnellt.

Soortgelyke frases

faire des bonds
auf und niederspringen · auf- und niederspringen · hoppeln · hüpfen · spritzen

voorbeelde

Pendant qu’il court, il lui arrive de faire un bond de cinquante centimètres pour attraper un insecte.
Während er einherrennt, springt er manchmal plötzlich 30 bis 60 cm hoch in die Luft, um nach einem leckeren Insekt zu schnappen.

L’espérance de vie va faire un bond d’un siècle... — L’espérance de quelles vies ?
Die Lebenserwartung wird einen Jahrhundertsprung tun . . . « »Wessen Lebenserwartung?

Cela doit permettre de faire un bond en avant qualitatif vers l'amélioration de la rentabilité.
Das muß uns einen qualitativen Sprung zur Verbesserung Kostenwirksamkeit ermöglichen.

Et parfois, je pense que tu pourrais faire un bond.
Manchmal denke ich, du könntest einfach mal etwas wagen.

Mais faire un bond en avant de quatre jours ?
Aber vier Tage einfach überspringen?

Il poussa le levier de son fauteuil roulant électrique, obligeant Miss Rupert à faire un bond de côté.
Er löste die Bremse an seinem elektrischen Rollstuhl, und Miss Rupert mußte beiseite springen.

Gage, appretez vous à faire un bond ftl.
Gage, laden Sie unseren FTL auf.

Ondori lui fit comprendre d’une légère pression des cuisses qu’il devait faire un bond en avant.
Ondori gab ihm mit einem leichten Schenkeldruck zu verstehen, dass er einen Satz vorwärts machen sollte.

Devlin a dû faire un bond.
Ich bin sicher, dass Devlin in die Luft gegangen ist.

Il fit demi-tour de telle façon que je dus faire un bond de côté.
Er wendete so, daß ich einen Sprung zur Seite machen mußte.

Bientôt, on ne pourra même plus faire un bond PRL
Schon bald sind wir nicht mal mehr in der Lage, einen FTL Sprung zu machen

C’était net : les cercles des petites artères semblaient faire un bond de côté
Es war eindeutig -die Kreise der winzigen Arterien schienen zur Seite zu springen.

Cette avancée technologique majeure permet au Super CCD de faire un bond en termes de qualité.
Die Fujifilm FinePix J30 verfügt über einen 12,2 Megapixel CCD (10,2 Megapixel CCD bei FinePix J27).

Il repoussera l’audience de Darius. » Betsy sentit son cœur faire un bond.
Er wird die Anhörung in der Darius-Sache verschieben.« Betsys Herz tat einen Sprung.

Lancier avait voulu le mordre et Serbitar avait dû faire un bond en arrière. — Puis-je lui parler ?
Ulan schnappte nach ihm, und Serbitar machte einen Satz rückwärts. »Darf ich mit ihm sprechen?

Leur business a dû faire un bond.
Ich wette deren Geschäft boomt.

Colin dut faire un bond de côté pour éviter d'avoir l'oreille cisaillée
Colin musste rasch ausweichen, um zu verhindern, dass ihm das Ohr abgetrennt wurde.

Le grillon des champs peut faire un bond de soixante centimètres.
Eine Feldgrille kann 60 cm weit hüpfen.

Il eut l’étrange impression de faire un bond douloureux entre deux univers.
Er verspürte ein merkwürdiges Gefühl, als pendele er rasch und schmerzhaft zwischen zwei Welten hin und her.

C’est comme faire un bond de cinquante ans en arrière.
Es ist wie ein Rückgriff auf die Zeit vor fünfzig Jahren.

Cinq minutes plus tard, il découvrit un nom qui lui fit faire un bond sur sa chaise.
Aber nach fünf Minuten fand er einen Namen, der ihm einen regelrechten Schock versetzte.

La science moderne va faire un bond dans le passé.
Es ist Zeit, die moderne Wissenschaft ins Mittelalter zu versetzen.

Il fit faire un bond en avant son cheval, pour mieux juger de la situation.
Er ließ sein Pferd einen furchtbaren Sprung vorwärts machen, um die Lage besser beurteilen zu können.

Il fit faire un bond en avant à son cheval, pour mieux juger de la situation.
Er ließ sein Pferd einen furchtbaren Sprung vorwärts machen, um die Lage besser beurteilen zu können.

Leur business a dû faire un bond
Ich wette deren Geschäft boomt