fatuité oor Duits
fatuité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Dünkel
Hochmut
Hochnäsigkeit
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Überheblichkeit · Aufgeblasenheit · Einbildung · Selbstgefälligkeit · Selbstzufriedenheit · Wohlbehagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Sur ma parole, dit-il avec son ton d’intrépide fatuité, voilà une charmante créature!
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenLiterature Literature
C’était là notre grande ambition et notre principale fatuité au collège.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenLiterature Literature
« Dans ce poème, il rappelle que notre chute a été provoquée par Ève, ajouta-t-il avec fatuité
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLiterature Literature
À maints égards, le baroque était caractérisé par la vanité ou la fatuité.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensLiterature Literature
Si la fatuité faisait souffrir, le minus devrait hurler nuit et jour de douleur.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangLiterature Literature
Il n’y avait ni affectation, ni fatuité françaises et bruyantes.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtLiterature Literature
Sa contenance fut aussi éloignée de l'assurance et de la fatuité que de la complaisance et de la servilité.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatLiterature Literature
Fatuité de jeune femme
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenopensubtitles2 opensubtitles2
– Oui, répliqua Michel avec une aimable fatuité, j’ai quelques idées de ce genre
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenLiterature Literature
Abandonne cette raideur, cette fatuité qui te perdront un jour.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenLiterature Literature
Laissons aux libraires leur fatuit: jamais ils ne lisent de livres, autrement ils n'en publieraient pas tant!
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtLiterature Literature
Il considéra Virginie avec une petite moue de fatuité. — Ce n’est pas moi que tu attends, au moins ?
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorLiterature Literature
Pourtant, Dieu dit: “La fatuité, et l’orgueil, (...) je les ai haïs.”
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichjw2019 jw2019
C'est peut-être de la fatuité... mais j'étais réellement la seule... à être conforme à ce qu'il exigeait des gens.
Was diewirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l’auteur écrit ici la biographie de son livre, ce n’est par aucune inspiration de fatuité.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
Un échappé de Poissy ou de Melun n'a pas cette fatuité sérieuse et cette croyance en son mérite.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindLiterature Literature
– cœur chaud, nature artiste, il était pour plaire et plaisait sans pose ni fatuité.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.Literature Literature
- Sur ma parole, dit-il avec son ton d'intrépide fatuité, voilà une charmante créature !
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernLiterature Literature
«Sur ma parole, dit-il avec son ton d'intrépide fatuité, voilà une charmante créature!
Hört sich gut an!Literature Literature
Georges espérait qu'elle n'y montrait pas autant de bigoterie et de fatuité que sa propre mère.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenLiterature Literature
Une fatuité grotesque est la qualification la plus aimable que nous puissions donner de sa conduite.
Tschüß SusanLiterature Literature
La fatuité de mon ami me laissait rêveur.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteLiterature Literature
Était-ce fatuité, ou modestie ?
Du bist draußen, TomLiterature Literature
Il n’est donc pas étonnant que Jéhovah haïsse “la fatuité, et l’orgueil”.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtjw2019 jw2019
J’en doutais, avec ma fatuité ordinaire ; maintenant, j’en suis convaincu.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtLiterature Literature
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.