frère d'armes oor Duits

frère d'armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Waffenbruder

naamwoord manlike

Vous avez de moi votre frère d'armes, Et je vous en remercie.
Ihr habt mich zu eurem Waffenbruder gemacht und... dafür danke ich euch.

voorbeelde

Son œil avait déjà repéré les uniformes de ses frères d’armes, et il ordonna: «déclarez-vous!»
Er hatte die Uniformen der Neuankömmlinge bereits erkannt und befahl: „Déclarez-vous!

Il ne considérait pas Adanar, Lucia et les autres comme de simples frères d’armes ; ils étaient ses amis.
Für ihn waren Adanar, Lucia und die anderen mehr als nur Kameraden; sie waren seine Freunde.

Un frere d'armes de Ching Fung.
Er war im Krieg zusammen mit Ching Fung!

Vous avez de moi votre frère d'armes, Et je vous en remercie.
Ihr habt mich zu eurem Waffenbruder gemacht und... dafür danke ich euch.

Ils étaient avec lui, ses frères d’armes, prêts à pénétrer dans le royaume des morts à ses côtés.
Sie standen an seiner Seite, Waffenbrüder, bereit, mit ihm durch die Tore der Hölle zu gehen.

Les leçons apprises ont servi, et les actes héroïques de nos frères d’armes n’ont pas été vains.
Die Lehren, die wir daraus zogen, und die Heldentaten unserer Brüder sollten nicht vergeblich gewesen sein.

Un moment, il a cessé d’être un homme, un frère d’armes, un vieil ami.
Einen Augenblick lang war er nicht länger ein Mensch, ein Bruder, ein alter Freund.

Au même titre que Jon et Steve, Mike était un frère d’armes musical.
Neben Jon und Steve war Mike mein wichtigster musikalischer Waffenbruder gewesen.

— Lucan est l'un de mes frères d'armes.
„Lucan ist einer meiner Waffenbrüder.

Son commandant, le Prince, et ses frères d'armes sont engagés dans une lutte désespérée au sud.
Sein Kommandant, der Prinz, und seine Waffenbrüder wurden im Süden in eine verzweifelte Schlacht verwickelt.

Chase savait que ses frères d’armes avaient besoin de lui là-dehors.
Chase wusste, dass seine Brüder draußen ihn gerade brauchten.

Pourtant Brogg se voyait comme le frère d’armes de Spanner.
Trotzdem sah Brogg sich als Spanners Waffengefährten.

Tu étais mon frère d'armes.
Du warst mein Waffenbruder.

Mes frères d’armes et moi-même venons de le détruire.
Meine Brüder und ich haben ihn liquidiert.

Ces deux voyageurs ont besoin de repos ; l’un d’eux est un frère d’arme.
Zwei Reisende mit dem Bedürfnis nach Ruhe, einer von ihnen ein Bruder von uns.

C’était une aventure pleine de promesses – pourtant ces hommes, ces frères d’armes, n’échangeaient pas un mot.
Es war ein Abenteuer, voller Versprechen – doch diese Männer, diese Kriegskameraden, sprachen kaum ein Wort.

Des frères d'armes et tout ça?
Waffenbrüder und all der ganze Mist.

Yongchun, voici mes frères d'armes:
Fräulein Yan Yong Chien, dies hier sind meine lieben Brüder:

Que sont ces nouveaux faits d'armes " Frères d'armes " et " Contribution Cruciale "?
Was hat es mit den neuen Erfolgen " Waffenbrüder " und " entscheidender Beitrag " auf sich?

Aucun signe de nos anciens frères d’armes, les Mille Épées.
Keine Spur von unseren alten Waffenbrüdern, den Tausend Klingen.

Le livre d’Alwerich L’ADIEU AU FRÈRE D’ARMES L’oracle a tout changé.
DAS BUCH DES ALWERICH Der Abschied vom Waffenbruder Der Orakelspruch hat alles verändert.

«Eh bien, dit-il en fixant le fond de son verre, comment va mon frère d’armes Bronze?»
Er schenkte sich nach und trank. »Und«, sagte er, in den Becher blickend, »wie geht es meinem Schwertbruder Bronze?

Ils n’étaient plus seulement deux frères, ils étaient devenus frères d’armes.
Sie waren jetzt nicht mehr nur Brüder, sondern Waffenbrüder.

Il avait été disculpé aux yeux de ses frères d’armes qui le regardaient désormais avec respect.
Er fühlte sich in den Augen seiner Waffenbrüder verteidigt, die ihn nun mit neuem Respekt ansahen.

Nous voilà de nouveau ensemble, Tarl de Bristol, mon frère d'armes !
»Wir sind wieder zusammen, Tarl aus Bristol, mein Schwertbruder.«