gros mur oor Duits

gros mur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

tragende mauer

voorbeelde

La vigoureuse vigne vierge qui grimpait sur le gros mur jaune de la maison lui donna une idée.
Und als er die kräftige Kletterpflanze erblickte, die an der mächtigen gelben Hauswand hinaufrankte, kam ihm eine Idee.

C’est un gros mur bâti sur le bord de l’eau.
Das ist eine Mauer, die über dem Wasser erbaut ist.

Pourquoi on ne construit pas un bon gros mur?
Wieso errichten wir nicht einfach eine verdammte Mauer?

Aucune puissance humaine ne peut attaquer les gros murs.
Keine menschliche Kraft vermag etwas wider die Mauern.

La superficie est d’environ vingt acres et la propriété est entièrement entourée, je l’ai dit, de gros murs de pierres.
Das Besitztum ist in Summe zwanzig Morgen groß, vollkommen umschlossen von der bereits erwähnten Steinmauer.

Un Etat palestinien hostile se soulèverait de l’autre côté de ce qu’il faut bien appeler un gros mur – un Etat qui n’obéirait pas nécessairement à l’OLP.
Auf der anderen Seite dieses Zauns, der in Wahrheit eine massive Mauer ist, würde dann automatisch ein feindlich gesinnter palästinensischer Staat entstehen – der nicht unbedingt von der PLO regiert sein müsste.

L'autel du Cœur de Jésus Coração de Jesus) est dans un vide creusé dans le gros mur sur le côté gauche, à côté de l'autel de Santa Tereza et de tabernacle.
Der Altar von Coração de Jesus (Jesu Herz) liegt in einem tiefen Hohlraum in der dicken Mauer auf der linken Seite, neben Santa Tereza 's Altar und dem Tabernakel.

Il a écrit des gros mots au mur.
Er hat obszöne Wörter in die Wand gekratzt.

La maison, elle aussi, a évolué depuis son déssin original : À l’intérieur, quelques gros murs étaient, en fait, la limite extérieure de la maison qui a dû s’agrandir, soit au temps du premier propriétaire, soit pour acueillir une nouvelle famille, quand elle a changé de mains. Cette histoire de la maison, inscrite dans les murs, nous a permis de manier les pièces d’une manière qui sert à merveille sa fin actuelle.
Es handelt sich hierbei um nicht mehr benötigte Stücke aus dem Stadthaus des Gutsherrn, die dieser in sein Landhaus geschickt hatte, um es dort im Urlaub bequem zu haben. Auch die Trennwände und die Isolierung lassen größere Sorgfalt erkennen.

C'est le plus gros, construit dans le Mur des Serpents et situé près d'un lac.
Es ist ein großer Bunker, der sich innerhalb des Schlangenwalls in der Nähe des Sees befindet.

Quelqu’un écrit des gros mots sur les murs des couloirs et dans les toilettes.
Jemand beschmiert die Wände in den Schulfluren und auf den Toiletten mit Schimpfwörtern.

Il y a un gros trou dans le mur.
In der Wand ist ein großes Loch.

Services de vente en gros de profilés pour murs et planchers de tous types
Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Profilleisten für Wände und Fußböden aller Art

Je suis attachée au mur, de gros anneaux m’emprisonnent les poignets.
Ich bin an die Wand gefesselt, mit großen Ringen an den Handgelenken.

Appuyé au mur, un gros policier en civil fumait une cigarette mal roulée.
Ein fetter Zivilpolizist lehnte an der Wand und rauchte eine schlechtgedrehte Zigarette.

Des feuilles de palmier couvraient de gros trous dans les murs ; Joshua voyait la lumière du jour au travers.
In den Wänden klafften große Löcher, die von Palmwedeln verdeckt wurden und durch die Joshua Tageslicht sah.

Une chose qui fait le bruit d’un gros carton heurte le mur de briques à intervalles de six secondes.
Etwas, das sich anhört wie eine große Pappschachtel, stößt in Sechssekundenintervallen gegen die Backsteinwand.

Le jour où il avait coincé un gros client contre le mur, il avait immédiatement été mis à la porte.
Als er schließlich einen wichtigen Kunden an die Wand gepreßt hatte, erfolgte die Kündigung mit sofortiger Wirkung.

La terre se souleva, les murs tressaillirent, de gros morceaux du plafond s’écroulèrent.
Die Erde hob sich, die Wände bebten, riesige Brocken lösten sich aus der Decke und krachten herunter.

Pour t' asseoir dans les ruelles, parler aux murs... porter de gros godillots, ce genre de trucs- là?
So eine, die mit Gebäuden redet und Männerschuhe trägt?

Services de commerce de gros et de détail de murs de roches, Menées également par l'internet
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Gabionen, auch über das Internet

Toujours sur les murs, les mêmes gros titres, les mêmes photos prises sur le vif.
An den Wänden die gleichen Schlagzeilen, die gleichen Schnappschüsse.

Un gros chat blanc saute du mur.
Eine große weiße Katze springt von der Steinmauer, die entlang der Straße verläuft, zu Boden.

Ezio cria aux fusiliers de concentrer leurs tirs à l’extérieur des murs sur le gros des forces françaises.
“ Ezio befahl den Musketieren, die französischen Streitkräfte außerhalb der Mauern unter Beschuss zu nehmen.