guichet unique oor Duits

guichet unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einheitlicher Ansprechpartner

Tel est l'objectif des guichets uniques et de la charte y afférente récemment adoptée.
Dies ist das Ziel des Konzepts der einheitlichen Ansprechpartner und der kürzlich verabschiedeten Charta für die einheitlichen Ansprechpartner.

voorbeelde

guichet unique pour les entreprises;
zentrale Anlaufstellen für Unternehmer;

Il existe un guichet unique des douanes, aux fins de déclarations, et un guichet unique maritime.
Für Zollerklärungen und im Seeverkehrsbereich bestehen bereits solche einheitlichen Anlaufstellen.

sécurité à guichet unique et coopération étroite
Einmalige Sicherheitskontrolle (one-stop security) und enge Zusammenarbeit

Guichet unique pour les demandes de capacités d'infrastructure
Einzige Anlaufstelle für die Beantragung von Infrastrukturkapazität

À cette fin, un guichet unique sera mis en place pour toutes les questions relatives à l’assistance technique.
Zu diesem Zweck soll eine zentrale Anlaufstelle für alle Fragen im Zusammenhang mit einer technischen Unterstützung geschaffen werden.

Ils doivent servir de guichets uniques pour accéder à des technologies éprouvées et validées et promouvoir l’innovation ouverte.
Sie fungieren als zentrale Anlaufstellen für den Zugang zu erprobten und validierten Technologien und fördern die offene Innovation.

·Proposition législative relative à un système de guichet unique pour les douanes d’ici au 4e trimestre 2020.
·Gesetzgebungsvorschlag für ein Single-Window-Umfeld für den Zoll bis zum 4. Quartal 2020.

Les candidats présentent leurs propositions de projets à l'ESE, qui joue le rôle de guichet unique.
Bewerber reichen ihre Projektvorschläge beim ESE als einziger Anlaufstelle ein.

l'encouragement de la mise en place des guichets uniques locaux ou régionaux pour les services d'efficacité énergétique.
Förderung der Entwicklung lokaler/regionaler zentraler Anlaufstellen für Energieeffizienzdienstleistungen.

Dans ce contexte, une approche de guichet unique serait utile.
Hierfür würde sich eine zentrale Anlaufstelle eignen.

Le guichet unique assure la coopération transfrontières avec d'autres guichets uniques.
Die zentrale Anlaufstelle sorgt für die länderübergreifende Zusammenarbeit mit anderen zentralen Anlaufstellen.

Lorsqu'un État membre désigne une seule autorité compétente, cette dernière a également la qualité de guichet unique.
Benennt ein Mitgliedstaat nur eine zuständige Behörde, so ist diese zuständige Behörde auch die zentrale Anlaufstelle.

Les portails à guichet unique deviennent progressivement la norme pour la fourniture de services publics à la population.
Dienste für den Bürger werden nach und nach meist über zentrale Zugangsportale angeboten.

Guichets uniques
Einheitliche Ansprechpartner

Guichet unique pour les demandes de sillons internationaux
Einzige Anlaufstelle für die Beantragung grenzübergreifender Fahrwegtrassen

Vendeur (IOSS - guichet unique à l’importation)
Verkäufer (einzige Anlaufstelle bei der Einfuhr – IOSS)

Procédure de guichet unique pour les licences individuelles
Globalverfahren für Einzelgenehmigungen

Une autre possibilité serait de partir des guichets uniques prévus par la directive sur les services[15].
Eine andere Option wäre der Aufbau auf den in der Dienstleistungsrichtlinie genannten „Einheitlichen Ansprechpartnern“[15].

Le demandeur doit présenter cette demande par l’intermédiaire du guichet unique.
Der Antragsteller reicht diesen Antrag über die zentrale Anlaufstelle ein.

Pareillement, l'idée d'un guichet unique pourrait permettre de réduire la bureaucratie inutile.
Mit einem "einzigen Schalter", einem "single window", kann unnötige Bürokratie abgebaut werden.

Ces guichets uniques peuvent faire partie de centres d’information générale des consommateurs.
Diese zentralen Anlaufstellen können in allgemeine Verbraucherinformationsstellen eingegliedert sein.

Passé ce guichet unique, tout passager et toute marchandise doivent être considérés comme sûrs et aptes à l'embarquement.
Nachdem sie diesen Schalter passiert haben, sind jeder Fahrgast und jede Ware als sicher zu betrachten und können an Bord gehen beziehungsweise verladen werden.

Simultanément, la Commission prône, dans divers domaines politiques, le principe dit du "guichet unique".
Zur gleichen Zeit unterstützt die Kommission in verschiedenen Politikbereichen den Grundsatz des einheitlichen Ansatzes.

Ces guichets uniques peuvent faire partie de centres d’information générale des consommateurs.
Diese Anlaufstellen können in allgemeinen Verbraucherinformationsstellen angesiedelt sein.