hors des sentiers battus oor Duits
hors des sentiers battus
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
abgelegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" C'est un peu hors des sentiers battus, n'est- ce pas? " Dit- il.
RückversicherungssaldoQED QED
Titus est ma première expérience hors des sentiers battus.
Sie sind weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait beaucoup voyagé hors des sentiers battus touristiques et avait approché toutes sortes d’hommes.
Bitte lass michLiterature Literature
" Je crois qu'il faut réfléchir hors des sentiers battus. "
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hors des sentiers battus : éloignez-vous le plus possible des axes les plus fréquentés de votre domicile.
StichprobenverfahrenLiterature Literature
Toby avait dit à sa femme que le nord du Devon se trouvait hors des sentiers battus.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenLiterature Literature
En effet, nombre des chutes et autres attractions naturelles de Zambie se trouvent hors des sentiers battus.
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
" Hors des sentiers battus? " - " Ouais. "
Kein astreines, aber es funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu pourrais même découvrir des merveilles sur ta route, hors des sentiers battus.
Er ist anmaßend, feindseligLiterature Literature
C’est un peu loin de tout, hors des sentiers battus.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenLiterature Literature
Le Tryp Urdanibia est un joyau caché, un établissement commode qui vous accueille hors des sentiers battus.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?Common crawl Common crawl
Quelque part hors des sentiers battus où tu peux être tranquille.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cet endroit merdique est assurément hors des sentiers battus.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Comté de San Juan offre de nombreuses possibilités de découvertes nécessitant de voyager hors des sentiers battus.
Schon seit dem MittelalterCommon crawl Common crawl
Organisation et services de voyages, notamment voyages de vacances, safaris, excursions hors des sentiers battus et visites guidées
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?tmClass tmClass
Pensons hors des sentiers battus.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mes clients veulent toujours organiser des séminaires hors des sentiers battus.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteLiterature Literature
Pascal Corminboeuf, qui a bâti sa carrière politique hors des sentiers battus, quitte le gouvernement le 23 décembre 2011.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindWikiMatrix WikiMatrix
Hors des sentiers battus et au delà de la saison hivernale, le cyclo cross apporte un plaisir immense dans le pilotage.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?Common crawl Common crawl
>Au cœur du Périgord pourpre, traversée par la Dordogne, notre cité vous invite à vivre un voyage hors des sentiers battus.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenCommon crawl Common crawl
Kieran m'a dit que cette clé menait à quelque chose pouvant être utilisé contre les surnaturels si jamais nous marchions hors des sentiers battus.
Wir trafen uns beim WasserspenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si vous leur demandez des informations étant un peu hors des sentiers battus, ils essayeront de vous aider, mais cela dépend qui travaille ce jour-là!!!
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementCommon crawl Common crawl
Bien que l'utilisation d'une voiture pendant votre séjour n'est pas indispensable, il vous permet de visiter des lieux hors des sentiers battus et de voir beaucoup plus de l'Espagne.
Die Zeugin ist entlassenCommon crawl Common crawl
Si le corps a été déposé il y a de ça trois jours et qu'on ne l'a pas encore trouvé, ça veut dire qu'il est hors des sentiers battus.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais que l'on préfère les randonnées hors des sentiers battus, dans les champs ou dans les allées cavalières ou ailleurs, il y a toujours des consignes de sécurité à respecter.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtcordis cordis
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.