importun oor Duits

importun

adjektief, naamwoord manlike

lourd (goût)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aufdringlich

adjektief adj

Je ressentis sa question comme quelque peu importune.
Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich.

Eindringling

naamwoord manlike

lästig

adjektief

penetrant · zudringlich · langweilig · aufdringlicher Mensch · unangebracht · ungelegen · unwillkommen · Störer · geschwätzig · weitschweifig · wortreich · zäh · beharrlich · hartnäckig · ungebeten · Quälgeist · vorwitzig

Soortgelyke frases

être importun
eindringen

voorbeelde

Elles semblaient importuner surtout Gertrude.
Offenbar plagten sie Gertrude am meisten.

A quel titre irions-nous les importuner ?
Mit welchem Recht sollten wir sie belästigen?

C’était comme si M. d’Andergast se sentait importuné jusqu’à l’écœurement par son verbiage.
Es war, als ob sich Herr von Andergast bis zum Überdruß belästigt fühle von den vielen Worten.

Nous regrettons de vous avoir importuné, docteur.
Tut uns leid, Sie belästigt zu haben, Doktor.

Il n'avait pas oublié sa rencontre importune avec l'un d'entre eux, l'hiver précédent.
Sie erinnerte sich nur zu gut an seine unschöne Begegnung mit einem dieser Zeitgenossen im letzten Winter.

Je me sens tellement... À nouveau, il hésita ; il ne voulait pas l’importuner par ses récriminations.
Ich fühle mich so...« Er zögerte abermals, da er sie nicht mit seinen Problemen belasten wollte.

- Pourquoi viens-tu m'importuner ?
Warum hast du dich mir aufgedrängt?

Puis elle crie : « Et maintenant, c’est ta fille qui m’importune !
Dann schreit sie: »Fängt deine Tochter jetzt auch noch an, mich zu belästigen!

Les Jedi ne respectent pas cette loi, ni aucune loi qu’ils trouvent importune.
Nur die Jedi achten dieses Gesetz nicht, noch irgendein anderes Gesetz, das ihnen lästig erscheint.

Elle n’avait pas le droit de venir vous importuner.
Sie hat nicht das Recht, hierherzukommen und Euch zu beunruhigen.

Nul ne sait s’ils ne nous réduiront pas purement et simplement en bouillie comme on écrase un insecte importun
Niemand weiß, ob sie uns nicht einfach vernichten, so wie wir ein lästiges Insekt zerquetschen.«

Peut-être moins cruelles et moins spectaculaires, mais tout aussi bouleversantes sont les vies décrites dans les rubriques nécrologiques, quand l’ennemi importun qu’on appelle la mort fait son apparition et nous arrache un mari aimant, une femme aimée, et, souvent, à un âge tendre, nos enfants et nos petits-enfants.
Vielleicht nicht so grausam und dramatisch, jedoch ebenso bewegend ist die Schilderung eines Menschenlebens in den Nachrufen unserer Zeit, wenn der unwillkommene Feind namens Tod die Bühne unseres irdischen Daseins betritt und den liebevollen Ehemann oder die geliebte Frau, oft noch in der Blüte des Lebens, oder unsere Kinder oder Enkelkinder aus unserer Mitte reißt.

Tout dans son attitude prouvait qu’il tentait en vain de se protéger de ses regards importuns.
Seine gesamte Körperhaltung bezeugte den misslungenen Versuch, sich vor ihren Blicken zu schützen.

considérant que l’Union européenne demeure le plus gros donateur en matière d’efforts visant à réduire l’offre d’opium au moyen de projets visant à favoriser d’autres sources de revenu – qui font cruellement défaut, également pour compléter l’alimentation nationale – pour remplacer les cultures illicites et considérant qu’elle envisage des pratiques plus importunes telles que le contrôle par l’éradication,
in der Erwägung, dass die Europäische Union weiterhin der wichtigste Geber ist, was Bemühungen betrifft, das Opiumangebot im Rahmen von Projekten zu verringern, mit denen alternative Existenzgrundlagen – die auch zur Ergänzung des nationalen Nahrungsmittelangebots dringend notwendig sind – gefördert und ein Ersatz für den illegalen Opiumanbau geschaffen werden sollen; ferner in der Erwägung, dass sie radikalere Maßnahmen, wie etwa eine Kontrolle durch Vernichtung der Anbauflächen in Erwägung zieht,

On se devient importun l'un à l'autre...
Man wird sich einander zur Last ....

À vrai dire, il faisait même l’envie de nombreux Occidentaux, fatigués par les groupes d’intérêts privés, des syndicats irritants et des politiciens importuns.
Tatsächlich wurden die Japaner von vielen Menschen im Westen beneidet, die von eigennützigem Lobbyismus, lästigen Gewerkschaften und Politikern genug hatten, die sich in alles einmischten.

Je ne t’ai pas autorisé à venir m’importuner chez moi !
Ich habe dir nicht erlaubt, mich hier zu belästigen!

J'apporte cette précision car j'ai souvent l'impression que, même dans les débats parlementaires, on voit souvent se dresser - pour parler au figuré - un index levé proposant des conseils importuns ou des avis qui ne sont pas toujours utiles.
Ich sage das deshalb, weil ich häufig den Eindruck habe, daß auch in den parlamentarischen Diskussionen häufig so eine Art erhobener Zeigefinger zu beobachten ist, mit Ratschlägen, die ungebeten sind, oder mit Hinweisen, die nicht immer hilfreich sind.

« néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
Dann aber sagte er sich: Ich fürchte zwar Gott nicht und nehme auch auf keinen Menschen Rücksicht; trotzdem will ich dieser Witwe zu ihrem Recht verhelfen, denn sie lässt mich nicht in Ruhe. ...

Mais que pesaient ses petits scrupules importuns par rapport à la grandeur du docteur Norman Lewis ?
Aber was zählten schon ihre lästigen kleinen Bedenken verglichen mit der Erhabenheit von Dr.

Tu m'importunes.
Du gehst mir auf die Nerven!

Todd a déclaré à l'audition que M. Setton l'avait importuné depuis des années et qu'il avait écrit à ses plus gros clients dans l'espoir qu'ainsi on le laisserait en paix.
Herr Todd erklärte bei der Anhörung, daß Herr Setton ihm seit Jahren im Nacken gesessen hätte, und daß er seinen wichtigsten Kunden geschrieben habe in der Hoffnung, von Herrn Setton in Ruhe gelassen zu werden.

« À partir de ce moment-là, Lidia n'a plus importuné personne.
Von da an machte Lidia keine Schwierigkeiten mehr.

L’ambassadeur se leva, furieux, déjà prêt à chasser vertement l’importun, et se figea.
Der Botschafter fuhr wütend hoch, bereit, den Störenfried zurechtzuweisen – und erstarrte.

— Cet homme qui vous a importunée, hier...Vous l’avez revu, dans la soirée ?
Der Mann, der Sie belästigt hat - haben Sie den eigentlich letzte Nacht noch mal wiedergesehen?