être importun oor Duits

être importun

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eindringen

werkwoord

voorbeelde

Je m'appuyai contre le comptoir en feignant de ne pas en être importunée.
Ich lehnte mich an die Theke und tat so, als würde ich mich nicht darüber ärgern.

Les clients peuvent donc être importunés par le bruit.
Somit kann es im Hotel etwas lauter sein.

Et sans être importunée par des rêves.
Ohne unruhige Träume.

Ainsi vous vous imaginez qu’elle pourrait en être importunée, mon cousin?
So bildest du dir also ein, sie käme in Verlegenheit, ja, Vetter?»

Les Margoliens avaient trouvé une petite clairière, suffisamment loin de la route pour ne pas être importunés.
Die Soldaten hatten eine kleine Lichtung gefunden, weit genug weg von der Straße, um nicht belästigt zu werden.

Kenhir avait pu terminer son rêve sans être importuné par sa servante.
Kenhir hatte seinen Traum zu Ende träumen können, ohne dass Niut ihn gestört hätte.

— La jeune Gwid peut être importune.
«Die junge Gwid kann manchmal recht lästig sein.

Son mari, présent également, resta debout, en retrait, comme s’il avait peur d’être importun.
Ihr ebenfalls anwesender Mann blieb im Hintergrund stehen, als befürchtete er, er könnte aufdringlich wirken. »Und?

Ils ne souhaitent aucunement être importunés par des femmes entreprenantes aux intentions immorales.
Sie möchten nicht von schamlosen Mädchen oder Frauen mit unmoralischen Absichten belästigt werden.

Nous demandons donc que de cette institution puisse poursuivre son travail sans être importunée!
Darum fordern wir, daß diese Einrichtung ihre Arbeit unbehelligt fortsetzen kann!

C’est peut-être une célébrité qui ne veut pas être importunée.
Vielleicht ist er berühmt und will nicht belästigt werden.

Passez des moments ensemble, s’ils le veulent bien, mais sans être importuns, et de manière désintéressée.
Treffen Sie sich mit ihnen, wenn sie nichts dagegen haben, seien Sie dabei nicht aufdringlich und hegen Sie keine Hintergedanken.

Personne ne veut être importuné.
Aber keiner will dadurch gestört werden.

Je ne veux pas être importun.
Ich würde dir nie wehtun.

Et Régis souhaitait tout simplement ne plus être importuné par cette responsabilité.
Und Regis wollte einfach nicht mehr mit solcher Verantwortung belastet sein.

Peut-être parviendrai-je à y finir mes jours sans être importuné.
Vielleicht kann ich meine alten Tage ungestört verbringen.

On fit de notre mieux pour ne pas être importunés.
Wir gaben uns Mühe, uns nicht daran zu stören.

Il avait allumé quelques cierges à son arrivée, avant de demander à ne pas être importuné.
Beim Betreten des Raumes hatte er einige Kerzen angezündet und dann darum gebeten, nicht gestört zu werden.

A moins de voir madame en être importunée, Rien ne m'appelle ailleurs de toute la journée.
Sofern Madame nicht wünscht mich zu vertreiben, Ruft mich den ganzen Tag nichts von hier fort.

Ne risquait-il pas d'être importuné par les attentions quotidiennes d'une épouse ?
Würden ihm die täglichen Aufmerksamkeiten einer Ehefrau nicht lästig fallen?

Être importunée dans ma propre demeure est plutôt désagréable
In meinem eigenen Haus belästigt zu werden ist mir recht unangenehm.« »Ihr seht mich darüber betrübt.

Avec l'âge, ses chances de ne pas être importunée grandissaient-elles ou diminuaient-elles?
Stiegen ihre Chancen, in Ruhe gelassen zu werden, mit zunehmendem Alter, oder sanken sie?

Tu n’imagines pas, Derfel, à quel point un peu de magie peut être importune.
Du hast ja keine Ahnung, Derfel, wie lästig so ein bißchen Magie werden kann.

Il dormait peu, mais il avait horreur d’être importuné dans son sommeil
Er schlief wenig, doch wenn er schlief, war ihm jede Störung ein Gräuel. »Was ist denn da los?

On n'aime pas être importunés.
Wir lassen uns nicht gern übertölpeln.