être impatient oor Duits
être impatient
fr
on ne peut rien y faire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
große Eile haben
hasten
nicht zu ändern
fr
on ne peut rien y faire
de
“Da kann man nichts machen!”
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich beeilen · sich beunruhigen · sich übereilen · ungeduldig werden · unvermeidbar · Da kann man nichts machen!“ · gezwungenermaßen · unbedingt · unerträglich · unmöglich · unverbesserlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comment ne pas être impatient?
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous devez sûrement être impatiente.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu dois être impatiente.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilm'apprendà être impatient. "
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'étais peut-être impatient de grandir pour sortir de votre laboratoire.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle avait un peu honte d’être impatiente de se rendre dans la cabine où Jakt l’attendait.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitLiterature Literature
Et vous avez parfaitement le droit d'être impatient.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLiterature Literature
Et que je pourrais être impatient de mieux vous connaître ?
AusgabetypLiterature Literature
Ils doivent être impatients de passer du temps avec vous maintenant que tout cela est derrière vous.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Connaissant Maclure... il doit être impatient de se mettre en route.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trace commençait à être impatient.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatLiterature Literature
* Vous êtes peut-être impatient de relever le défi (voir 1 Néphi 3:7).
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtLDS LDS
C’était une raison de plus pour être impatiente que l’hiver se termine.
Dies ist meine BrautLiterature Literature
Donne-lui quelque chose pour lequel elle peut être impatiente.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'avais beau être impatiente de retrouver Seb, je craignais la réaction des autres s'ils noussurprenaient ensemble.
Bitte, es ist jemand hier untenLiterature Literature
Averne ne pouvait qu’être impatiente de rencontrer celle qui était sans doute son égale.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussLiterature Literature
Vous devez être impatients de connaître les résultats des tests.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu dois être impatient.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En attendant le jugement de Jésus Christ, il ne faut pas être impatient ni soupirer sous l’adversité.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtjw2019 jw2019
Il n’a pas besoin d’être impatient.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.jw2019 jw2019
Je commençais à être impatient de voir la chance se montrer.
für ItalienLiterature Literature
Dieu est peut-être impatient.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enfin elle parla : — Il est naturel chez les jeunes gens d’être impatients de faire leurs preuves.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienLiterature Literature
C'est normal d'être impatient, mais cela prend du temps.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du coup il tend à être impatient.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
332 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.